"out in detail" - Translation from English to Arabic

• بالتفصيل
• بصورة تفصيلية

Changes in staffing will be met entirely through the redeployment of posts from within the Division, as set out in detail below.
وسوف يتم تحقيق تغييرات في ملاك الموظفين بصورة كاملة من خلال نقل الوظائف داخل الشُعبة على النحو الوارد بالتفصيل أدناه.

Those conventions spell out in detail what is to be done to mitigate climate change.
وتحدد الاتفاقية والبروتوكول بالتفصيل ما الذي يتعين عمله للتخفيف من آثار تغير المناخ.

It set out in detail the Commission's methodology and scope of investigations.
ويعرض بالتفصيل منهجية ونطاق تحقيقات اللجنة المستقلة.

In the elaboration of its methods of work, the Commission set out in detail the process it had followed to arrive at its conclusions.
وعند صياغة طرائق عملها، بينت اللجنة المستقلة بالتفصيل العملية التي اتبعتها للوصول إلى استنتاجاتها.

7. In the opinion of the Advisory Committee, the outstanding issues must be worked out in detail before any integration takes place, otherwise, the operations of OPS will, inevitably, suffer.
٧ - وترى اللجنة الاستشارية أنه يجب أن تُحدد القضايا المعلقة بصورة تفصيلية قبل تنفيذ أي إدماج، وإلا فإن عمليات مكتب خدمات المشاريع سيلحقها الضرر لا محالة.

Paragraph 25 of the present report sets out in detail the role and responsibilities of MINUSTAH vis-à-vis integrated mission partners.
تبين الفقرة 25 من هذا التقرير بالتفصيل دور ومسؤوليات البعثة إزاء شركاء البعثات المتكاملة.

Those requirements are set out in detail below.
وفي ما يلي بيان هذه الاحتياجات بالتفصيل.

The steps to be taken are set out in detail in article 5 of the Convention.
وتنص المادة 5 من الاتفاقية بالتفصيل على الخطوات المطلوب اتخاذها بهذا الخصوص.

The procedure for the dismissal of judges was set out in detail in the Law on Courts.
ويرد بالتفصيل اﻹجراء المتعلق بفصل القضاة في قانون المحاكم.

Mission-specific costs and ratios are set out in detail in annex III.A.
وترد التكاليف والمعدلات المحددة للبعثة بالتفصيل في المرفق الثالث - ألف.

I set them out in detail in a report at the meeting of the European Bank for Reconstruction and Development.
وقد بَينتُ هذه الشروط بالتفصيل في تقرير قدمته في اجتماع للمصرف اﻷوروبي لﻹنشاء والتعمير.

The report contains the conclusions set out in detail below.
ويحتوي التقرير الاستنتاجات الواردة بالتفصيل أدناه.

We have submitted two comprehensive national reports that lay out in detail our national policy framework and actions for the implementation of the Programme of Action.
ولقد قدمنا تقريرين وطنيين شاملين يحددان بالتفصيل إطار سياستنا الوطنية وإجراءاتنا الرامية إلى تنفيذ برنامج العمل هذا.

The report sets out in detail the number of applications received and appointments made by each of the Northern Ireland Departments, including an analysis of these figures by gender.
ويوضح التقرير بالتفصيل عدد الطلبات الواردة والتعيينات التي تمت عن طريق كل وزارة من وزارات أيرلندا الشمالية، بما في ذلك تحليل هذه الأرقام بحسب نوع الجنس.

In any event, these claims are untrue and Counsel refers to the communication itself in which the author sets out in detail his complaints.
وعلى أي حال، تلك ادعاءات غير صحيحة وتشير المحامية إلى الرسالة نفسها التي عرض فيها صاحب البلاغ أسباب شكواه بالتفصيل.

The proposed changes were set out in detail in the report.
وقد حددت التغيرات المقترحة بالتفصيل في التقرير.

The response at paragraphs 49 to 58 however sets out in detail Barbados' position in relation to extradition generally.
بيد أن الرد المتضمن في الفقرات من 49 إلى 58 يحدد بالتفصيل موقف بربادوس المتعلق بتسليم المجرمين بصورة عامة.

However, due to time constraints, the eighteenth session was not able to lay out in detail a particular topic in the area of corporate governance.
ولكن نظراً لضيق الوقت، لم تتمكن الدورة الثامنة عشرة من أن تحدد بالتفصيل موضوعاً معيناً في مجال إدارة الشركات.

I shall now set out in detail how the Committee will vote on the draft resolution.
سأحدد الآن بالتفصيل كيفية تصويت اللجنة على مشروع القرار.

104. Recommendations concerning the travel ban are set out in detail in paragraphs 187 to 193 below.
104 - وفي الفقرات من 187 إلى 193 أدناه، ترد بالتفصيل توصيات تتعلق بمنع السفر.

7. In the opinion of the Advisory Committee, the outstanding issues must be worked out in detail before any integration takes place; otherwise, the operations of OPS will, inevitably, suffer.
٧ - وترى اللجنة الاستشارية أنه يجب أن تُحدد القضايا المعلقة بصورة تفصيلية قبل تنفيذ أي إدماج، وإلا فإن عمليات مكتب خدمات المشاريع سيلحقها الضرر لا محالة.