"out its mandate" - Translation from English to Arabic

• بولايتها
• بولايته
• تنفيذ ولايته
• تنفيذ ولايتها
• أداء ولايته
• أداء مهام ولايته
• مهام ولايتها
• أداء ولايتها
• بتنفيذ ولايتها
• الموكلة إليه
• بمهام ولايته
• ولاية هذه القوات
• بمهمتها
• بأعباء ولايتها
• أداء مهمته

In addition, the Special Representative referred to the difficulties UNAMID was facing in carrying out its mandate.
وبالإضافة إلى ذلك، أشار الممثل الخاص إلى الصعوبات التي تواجهها العملية المختلطة في الاضطلاع بولايتها.

UNHCR could carry out its mandate only if States fulfilled their responsibilities.
ولا يمكن للمفوضية أن تضطلع بولايتها إلا إذا أوفت الدول بمسؤولياتها.

The aim of this is to develop a concept of how UNHCR could be positioned better to carry out its mandate.
ويتمثل الهدف من هذه العملية في التوصل إلى مفهوم لكيفية جعل المفوضية في وضع أفضل يتيح لها الوفاء بولايتها.

In conclusion, my delegation greatly appreciates the Security Council's ongoing efforts in carrying out its mandate.
وختاما، يعرب وفد بلادي عن تقديره الهائل للجهود الجارية التي يبذلها مجلس اﻷمن في اضطلاعه بولايته.

The Office will ensure effective coordination, consultation and dialogue with troop-contributing and police-contributing countries in carrying out its mandate.
سيكفل المكتب التنسيق والتشاور والحوار على نحو فعال مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة أثناء تنفيذ ولايته.

Without increased contributions, the Entity's resources may not be sufficient to carry out its mandate.
وفي حال عدم زيادة المساهمات، قد لا تكون موارد الهيئة كافية لتمكينها من تنفيذ ولايتها.

Honduras' National Anticorruption Council, created in 2001, was limited in its ability to carry out its mandate, owing to the absence of the relevant organic law.
وكان مجلس هندوراس الوطني لمكافحة الفساد المنشأ في عام 2001، محدودا من حيث قدرته على أداء ولايته لافتقاره لقانون تأسيسي.

Such support enabled the Institute to carry out its mandate.
وأضافت أن هذا الدعم سيمكِّن المعهد من أداء مهام ولايته.

That is the approach that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan should follow in carrying out its mandate.
وهذا هو النهج الذي ينبغي أن تتبعه بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان في اضطلاعها بولايتها.

Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate
تنفيذ الإجراءات التي اقترحها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لتعزيز قدرة مفوضيته على الاضطلاع بولايتها

It is of paramount important to provide the International Atomic Energy Agency with the means to enable it to fully carry out its mandate.
ومن الأهمية القصوى بمكان أن تحصل الوكالة الدولية للطاقة الذرية على الوسائل كي تتمكن من الاضطلاع بولايتها بشكل كامل.

Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate
تمكين لجنة وضع المرأة من مواصلة الاضطلاع بولايتها

1999/257 Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate
تمكين لجنة وضع المرأة من مواصلة الاضطلاع بولايتها

Her country stressed the need to grant the Office additional resources in order to enable it to carry out its mandate.
ويؤكد بلدها على ضرورة منح المكتب موارد إضافية حتى يتمكن من القيام بولايته.

My delegation fully supports the request to provide the working group with the necessary resources and facilities for it to carry out its mandate.
ويؤيد وفدي تماما تزويد الفريق العامل بالموارد والتسهيلات اللازمة لكي يتمكن من تنفيذ ولايته.

We wish the incoming Chairperson of the New or Restored Democracies movement the best of success in carrying out its mandate.
إننا نتمنى للرئيس المقبل لحركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة كل نجاح في تنفيذ ولايتها.

41. In its resolution 1994/21, the Commission decided that the Working Group would hold two sessions in 1994 to continue to carry out its mandate.
١٤ - وقد قررت اللجنة، في قرارها ٤٩٩١/١٢، أن يعقد الفريق العامل دورتين في عام ٤٩٩١ لمواصلة أداء ولايته.

5. Encourages all Governments to invite the Working Group to visit their countries so that it may carry out its mandate even more effectively;
5- تشجع كافة الحكومات على دعوة الفريق العامل إلى زيارة بلدانها لتمكينه من أداء مهام ولايته بمزيد من الفعالية؛

Lags in deployment are hampering the Mission's ability to carry out its mandate effectively in key areas of the ceasefire zone.
إذ يعـوق تأخــرُ النشـر قدرةَ البعثـة على تصريف مهام ولايتها بطريقة فعالة في أماكن رئيسية من منطقـة وقف إطلاق النار.

The Agency must be allowed to carry out its mandate without such constraints and problems.
وقال إنه لا بد من تمكين الوكالة من أداء ولايتها دون تلك القيود والمشاكل.

Year after year, since it was established in 1975, it has defied difficult circumstances to carry out its mandate.
لقد قامت بتنفيذ ولايتها عاما بعد عام منذ إنشائها في عام 1975، رغم الظروف العصيبة التي تعمل فيها.

Lebanon urges the United Nations and donor countries to continue to address that issue, in order to protect the lives of innocent civilians, and to call for the Lebanon Mine Action Centre to be granted the necessary financial resources to enable it to carry out its mandate.
ويحث لبنان الأمم المتحدة والبلدان المانحة على مواصلة معالجة هذه المسألة لصون حياة المدنيين الأبرياء، ويدعو إلى تزويد المركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام بالموارد المالية اللازمة التي تؤهله للوفاء بالمهمة الموكلة إليه.

It hoped that the Office would be allocated adequate resources to enable it to carry out its mandate adequately.
ويأمل أن يتم تخصيص موارد كافية لتمكينه من القيام بمهام ولايته بصورة مناسبة.

1. Strongly condemns the unprovoked armed attacks against the personnel of UNOSOM II on 5 June 1993, which appear to have been part of a calculated and premeditated series of cease-fire violations to prevent by intimidation UNOSOM II from carrying out its mandate as provided for in resolution 814 (1993);
١ - يدين بشدة الهجمات المسلحة الاستفزازية التي ارتكبت ضد موظفي عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال في ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، والتي تبدو جزءا من سلسلة عمليات مُبيﱠتة ومتعمدة لانتهاك وقف إطلاق النار من أجل الحيلولة، بالترهيب، دون تنفيذ ولاية هذه القوات حسبما ترد في القرار ٨١٤ )١٩٩٣(؛

He particularly emphasized the contribution of Turkey, which is carrying out its mandate in an exemplary manner, to the peace-keeping mission under the United Nations Protection Force (UNPROFOR).
ونوه بشكل خاص بإسهام تركيا، الذي تضطلع بمهمتها بشكل مثالي، في بعثة حفظ السلام في إطار قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

We agree therefore with the Secretary-General that additional resources must be envisioned in order to allow the United Nations to carry out its mandate in the field of peacekeeping and peace-building.
ولذا نوافق الأمين العام على ضرورة التطلع إلى موارد إضافية للسماح للأمم المتحدة بالقيام بأعباء ولايتها في مجال حفظ السلام وبناء السلام.

The Working Group also encourages the Government to cooperate with the Working Group to help it to carry out its mandate effectively as set out in paragraph 14 of Human Rights Council resolution 21/4.
ويشجع الفريق العامل أيضاً الحكومة على التعاون مع الفريق العامل لمساعدته على أداء مهمته بفعالية على النحو المشار إليه في الفقرة 14 من قرار مجلس حقوق الإنسان 21/4.