"out of my hands" - Translation from English to Arabic

• من يدي
• خارج أيديي
• خارج سيطرتي
• خارج عن سيطرتي
• خارج يدي
• خارج يداي
• بيدى حيلة
• خارج سلطتي
• خارج سيطرتى
• خارج عن يدي
• خرج عن سيطرتي
• من بين يدي

My successor wants to make a statement. It's out of my hands.
خلفي يريد إيصال رسالة لقد خرج الأمر من يدي

I wish that there was something I could do, but that is out of my hands.
أن أود أن كان هناك شيء يمكن القيام به، ولكن هذا من يدي.

But as I said, it's out of my hands.
ولكن كما قلت لقد فلت الامر من يدي

What you do with it is out of my hands.
بأنك معه خارج أيديي.

Now I am truly sorry, but it is totally out of my hands.
إنّي آسف حقاً، لكن الأمر خارج سيطرتي تماماً.

But, um... what happens when I turn away is, um, out of my hands.
، لكن ما يحدث عندما أدير رأسي لإتجاه آخر هو أمر خارج عن سيطرتي

If a list goes up again later today, this issue is out of my hands, and it becomes Principal Figgins' jurisdiction.
لو ظهرت القائمة مرة أخرى اليوم هذه القضية ستصبح خارج يدي و ستصبح من اختصاص الناظر فيغنز

One more signal from that device... it's out of my hands.
. إشارة اخرى من ذلك الجهاز . سوف يكون خارج يداي

You can either pry it out of my hands and be off, or you can honor a dying man's last request.
تستطيع ان تنزعها من يدي او يمكنك تكريم اخر طلب لرجل يحتضر

But I must emphasize... the prognosis, it's... it's out of my hands.
،لكن يجب أن أشدد على... التشخيص لقد خرج الأمر من يدي

All you got to do is walk over here and take this out of my hands.
كل ما عليك القيام به هو الخروج من هنا وتغتنم هذا من يدي.

I've managed to cobble together a tiny existence of maybe not happiness, but ok-ness, and you keep trying to pry it out of my hands and blow it up!
ربما ليس سعيدا لكنه سلميّ وأنت لازلت تحاولين أن تضيعي هذا من يدي وتفجريه

There's nothing I can do. It's out of my hands. It's hospital policy.
لا شيء أستطيع فعله لقد خرجت الأمور من يدي إنها سياسة المستشفى

Oh, no, my sandwich slipped out of my hands!
أوه، لا، سندويتشي إنزلقَ خارج أيديي!

- [ Bender ] It's out of my hands.
- [بندر] هي خارج أيديي.

Tragically for him, he's not out of my hands.
"ومن المؤسف بالنسبة له أنّه ليس خارج سيطرتي"

It's out there, for better or for worse, it's out of my hands.
هذا الذي حدث , سواء كان للأسوء أو الأفضل إن الأمر خارج عن سيطرتي

- It doesn't make sense to me. - It's out of my hands now.
لم أستوعبها - إنها خارج يدي الاَن -

It's out of my hands.
. سوف يكون خارج يداي

It's out of my hands, Ray.
ليس بيدى حيلة يا (راى)

It was out of my hands. I can't control the weather.
الأمر خارج سلطتي لا يمكنني التحكم بالطقس

I'm sorry. It's out of my hands, Jack.
أنا آسف الأمر خارج سيطرتى يا جاك

Look, I'm so sorry, but this is completely out of my hands.
انظري, أنا آسفة جداً, لكن هذا خارج عن يدي تماماً

We've been through that. The boss has insisted. It was out of my hands.
لقد تحدثنا عن هذا , رئيس العمل أصر الأمر خرج عن سيطرتي

They took my son right out of my hands. They took my son and...
لقد اخذوا ابني من بين يدي لقد اخذوا ابني و ...