"out of my head" - Translation from English to Arabic

• من رأسي
• خارج رأسي
• عن التفكير
• من مخيلتي
• إبْعادها عن رأسي
• من ذهني
• من راسى
• من عقلى
• مِنْ رأسي

I wanted you out of my head, I was just scared.
بأني أريدكِ أن تخرجي من رأسي كان لأنني كنتُ خائفاً.

Which is an image I cannot get out of my head, by the way. Just go, go, go.
و هي صورة لا أستطيع اخراجها من رأسي , بالمناسبة لذا اذهب , اذهب , اذهب

That's that damn thing I couldn't get out of my head.
ذلك ذلك الشيء الملعون لا يستطيع أن يخرج من رأسي.

I just want to getthe thoughts out of my head, thoughts of these girls.
أنا فقط أريد أخراج الأفكار خارج رأسي أفكار عن هؤلاء الفتيات

December 4, can't get her out of my head.
الرابع من ديسمبر لا أكف عن التفكير بها

I just need to get that image out of my head.
كلّ مأريده هو أن أخرج تلك الصورة من مخيلتي

Okay, guys, I've gotta get this question out of my head.
حسنًا يا رفاق عليّ أن أزيل هذا السؤال من رأسي

I haven't been able to get that image of you in that dress out of my head.
لم أكن قادرا للحصول على تلك الصورة إذا أنت في هذا فستان ,فخرجي من رأسي

Look, I just went through a really bad breakup, and I needed to get the guy out of my head, but I'm not looking for anything more.
انظر لقد خرجت من انفصال سيء للتو و أنا أردت أن أخرج ذلك الشاب من رأسي . لكنني لا أبحث عن أي شيء آخر

When I win, you get out of my head, you let the children go, and nobody dies.
لكن ان فزت أنا, ستخرج من رأسي و تدع الأطفال و شأنهم ولا احد سيموت

I actually can't get him out of my head, and I'm trying to figure out whether or not I should tell him.
أنا حقيقة لا أستطيع إخراجه من رأسي و أنا أحاول أن أعرف . إذا كان علي إخباره بذلك أو لا

I just can't get that song out of my head.
انا فقط لم استطع اخراج تلك الاغنية من رأسي

I just can't get the image of that kid out of my head.
لا يمكنني أن أبعد صورة ذلك الطفل من رأسي

Year after year you been tellin'me to get it out of my head.
سنة بعد سنة كنتِ تخبريني أن أزيل هذا من رأسي.

Mary mentioned something last night and I can't get it out of my head.
ماري ذكرت شيئا ما بالامس . ولا استطيع اخراجه من رأسي

I just couldn't get that kid out of my head.
أنا فقط لا أَستطيعُ أَنْ أَحْصلَ على ذلك الطفلِ خارج رأسي.

I need my ritual in order to get out of my head.
أَحتاج لطقوسي لكي أخرج التوتر من خارج رأسي

No, I put it out of my head until two days ago when I saw it again.
لا، وضعته خارج رأسي حتى قبل يومين عندما رأيته ثانية.

You know, I couldn't get that question out of my head for days.
أتعلم،لم يكن بوسعي أن أتوقف عن التفكير في ذلك السؤال لأيام،

I'm not gonna be able to get the picture of the two of you out of my head.
أنا لست قادراً على اخراج فكرة كونكما مع بعض من مخيلتي

I can't get her out of my head.
أنا لا أَستطيعُ إبْعادها عن رأسي.

I can't get it out of my head since then...
لم أستطع إخراجها من ذهني منذُ ذلكَ الوقت..

I am going to get this thing out of my head one day.
اننى فى يوم ما سوف اخرج هذا الشيء من راسى

I can't bring Lisa or Shelby back and I can't get his laughter out of my head.
ولا أستطيع أنا أخرج ضحطته من عقلى . وأنا لا يمكن أن يحصل على الضحك من رأسي.

Yeah, but my tongue didn't roll out of my head like a cartoon coyote when I said it.
نعم، لكن لسانَي لَمْ يَطْوَ مِنْ رأسي مثل a ذئب براري صورة متحركةِ عندما قُلتُه.