"out of your mind" - Translation from English to Arabic

• فقدت عقلك
• فقدت صوابك
• من عقلك
• جننت
• خارج رأيك
• فقدتِ عقلكِ
• خارج عقلك
• فقدتِ عقلك
• فقدتي عقلك
• فقدتَ عقلك
• في الخارج رأيك
• جُننت
• أفقدت عقلك
• فقدتى عقلك
• فقدتِ صوابكِ

How could you pay all that, are you out of your mind..
كيف يمكن أن تدفع كل ذلك ؟ هل فقدت عقلك ؟

If you think I'm going to leave my kid here without me right now, you're out of your mind.
لو كنت تعتقد أنّني سأدع إبني هنا بدوني في الوقت الحالي، فإنّك حتمًا فقدت عقلك.

Look, if you think I'm bringing my Lieutenant into this, you are out of your mind.
انظر, إن كنت تعتقد إنني سأقحم ملازمي في هذا إذن أنت فقدت عقلك

If you expect me to just watch you fly away, you're out of your mind.
إذا توقعت مني أن أبقى وأشاهدك تحلق بعيدًا فأنت فقدت صوابك

Well, I paid for all-day parking, so you're out of your mind if you think we're leaving now.
حسنا، أنا دفعت لمواقف السيارات طوال اليوم لذلك كنت من عقلك إذا كنت أعتقد أننا يغادرون الآن.

You're out of your mind if you think I'm letting you anywhere near my patient.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Oh, you must put that out of your mind.
أوه، أنت يَجِبُ أَنْ تَضعَ ذلك خارج رأيك.

You're out of your mind to interfere with ClA business.
أنتَ فقدت عقلك لتتدخل في عمل المخابرات المركزية.

And if you think I'm gonna let my daughter get anywhere near him, you're out of your mind.
وإذا كنت تعتقد بأني سوف أدع إبنتي تذهب إلى أيّ مكان بالقرب منه، فإنك قد فقدت عقلك.

I must've either heard you wrong, or you must be out of your mind.
لابد من اننى اما سمعت بطريقه خاطئن او انك قد فقدت عقلك

so you're out of your mind if you think I'm gonna let that happen again.
لذا أنت قد فقدت عقلك إذا إعتقدتى أننى سأسمح لهذا أن يحدث مجددا

You don't want the press coverage? Are you out of your mind?
ألا تريد التغطية الإعلامية هل فقدت عقلك ؟

Are you out of your mind?
هل فقدت عقلك ؟ هل تريدى الذهاب الى السجن ؟

You think I'm gonna stay quiet for this, you're out of your mind.
إن ظننتَ بأنّني سألتزم الصمت على هذا، تكون قد فقدت صوابك

That's crazy. You're out of your mind. He's absolutely out of his mind.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا

Hope is hard to find when you lock it out of your mind.
من الصعب إيجاد الأمل عندما تطرده من عقلك

Okay, so then... just push the case out of your mind until it stays out.
حسنا، الان إدفع القضية من عقلك إلى أن تخرج

Oh, you're out of your mind, woman.
هل جننت يا امرأة. الخطوة الاولى.

Whatever you do, put it out of your mind.
مهما أنت تَعمَلُ، ضِعْه خارج رأيك.

Hey! Are you out of your mind?
أنتِ يا فتاة هل فقدتِ عقلكِ ؟

You're still the same selfish bitch you always were, but, woman, you are out of your mind if you think I'm going to let you fuck me over twice.
مع زوجك الحمار غبي؟ أنت لا تزال نفس الكلبة الأنانية كنت دائما، ولكن، امرأة، كنت خارج عقلك

If you're suggesting that I can't be romantic, then you're out of your mind.
إذا كنتي تشيرين أني لا أستطيع أن أكون رومنسي .. عندها تكونين فقدتِ عقلك

Are you out of your mind? - It just happened.
هل فقدتي عقلك - ان هذا ما حدث -

Are you out of your mind?
هل فقدتَ عقلك ؟

You're out of your mind.
أنت في الخارج رأيك.

And if you think we're giving you half a million without a name, then you're out of your mind.
- وإن كُنت تعتقد أننا سنقوم بإعطائك نصف مليون بدون اسم، فأنت قد جُننت.

Are you out of your mind? What if they find her?
أفقدت عقلك ماذا لو وجدوها ؟

You're out of your mind! Do you know where this is?
انتى فقدتى عقلك.هل تعلمى اين هذا المكان؟

Are you out of your mind?
هل فقدتِ صوابكِ ؟