"outburst" - Translation from English to Arabic

• فورة
• الهيجان
• ثورة
• إنفجاري
• هيجان
• إنفجاره
• تفجر
• ثوران
• ثورته
• الثوران
• ذوبان
• ثورانكِ
• ثورتك
• انفعال
• فورتك

Do you think they're going to put my outburst in the documentary?
هل تعتقد انهم ذاهب الى وضع بلدي فورة في الفيلم الوثائقي؟

Is there anything going on in your personal life right now that might cause this, as you described, uncharacteristic outburst?
هل هناك أي شيء يحدث في الحياتكِ الشخصية ،الآن قد يسبب هذا، كما وصفته أنتِ، فورة غير معهود؟

That -- that little outburst was mainly directed at them.
ذلك الهيجان البسيط كان موجهًا نحوهم بشكل رئيسي.

I must say, summer, I thought your grandfather's outburst would have disrupted business, but this is the best weekend I've had since salem.
يجب ان اخبرك سامر أعتقدت ان ثورة جدك ستؤثر على المبيعات لكن هذا افضل نهاية اسبوع حصلت عليه منذ حادثة سيلم

Don't you think the embarrassment on my outburst is punishment enough?
ألا تعتقدين الحرج من إنفجاري هو عقاب كافي؟

I only show you this because your mother has not had a violent outburst in over 7 years.
أنا اريك هذا فقط لأن أمك لديها هيجان وثوران في المشاعر لما يزيد عن 7 سنوات

I think his outburst clearly showed a frustrated impulse towards violence... when he was put in a challenging situation.
أظن بأن إنفجاره يظهر بوضوح, محفزاً محبطاً نحو العنف.. حين وُضع بموقف تحدي.

If Yamada didn't suspect you before, he definitely does now after that little outburst of yours.
إذا لم يامادا تظن انك قبل، وقال انه بالتأكيد لا الآن بعد أن فورة القليل من يدكم.

Lacey's restraint means that all four of you have gone 30 days without an anger outburst.
ضبط نفس ليسي يعني أن كل منكم قد قضى 30 يوما دون فورة غضب

forgive my intrusion major Hasan, I want to apologize to you for my outburst
يغفر لي الاقتحام حسن كبير، وأنا أريد أن أعتذر لكم لبلدي فورة

They have deeper reasons for detaining us than Mr. Kuttner's outburst, Mr. Borges.
لديهم أسباب أهم من فورة غضب السيد كوتنر ليحتجزونا هنا يا سيد بورجز

Four tardies, Iow grades and now this outburst.
أربع حالات تأخير، درجات سيئة والآن هذا الهيجان الغريب

Come on, that little outburst there, shouting in your sleep, leg tremors.
بحقك ، ثورة العُنف تلك التي أحدثتها الآن تصرخ أثناء نومك ، هزات الأرجل

So, um, sorry about that outburst earlier.
إذن .متأسفة بشأن إنفجاري قبل قليل

But this court will not tolerate any verbal outburst, any display of emotion whatsoever.
ولكن هذه المحكمة لن تتسامح بأي هيجان لفظي أي إظهارٍ للعاطفة بتاتاً

That outburst didn't come until after i'd asked him if he'd ever seen a ghost.
إنفجاره هذا لم يظهر حتى سألته إن رأى شبحاً بحياته.

Hid delegation therefore condemned both the recent malicious video demeaning the Prophet Mohammed and the worldwide outburst of violence in the name of religion; terrorism could not be condoned under any circumstances.
ولذلك فإن وفده يدين شريط الفيديو الخبيث الذي أهان الرسول محمدا في الآونة الأخيرة، كما يدين تفجر العنف في أنحاء العالم باسم الدين؛ إن الإرهاب لا يمكن التسامح معه تحت أي ظرف.

You don't want to throw away an entire life's worth of work over one emotional outburst.
أنت لا تريد التخلص من حياة بشرية بأكملها بسبب ثوران إنفعالي

But Kruse's outburst is in all the papers this morning.
ولكن جميع الصحف تتحدث عن ثورته البارحة

- [Barking] [Man On P.A.] I apologize for this. Please excuse this outburst.
انا أعتذر عن كل هذا أغذروا هذا الثوران

Erratic and severe weather patterns and the threat of glacial lake outburst floods are of particular concern to Bhutan.
وإن التقلبات المناخية المفاجئة والشديدة وتهديد الفيضانات الناجمة عن ذوبان البحيرات الجليدية تثير قلقا خاصا لبوتان.

Your outburst at my home was a reaction to some over-the-counter medication?
ثورانكِ في منزلي كان ردّة فعل لبعض الإفراط في مكافحة الأدويه؟

Or was your outburst at the station all for show?
أم كانت ثورتك بالقسم مُجرد تظاهر؟

One more outburst, and I'll hold you in contempt.
مستر دافيس, أي انفعال آخر و سوف أضعك خلف القضبان

I want you to know that your outburst this morning may have seriously jeopardized four years of careful diplomacy.
أريدك أن تعلم أنّ فورتك هذا الصباح قد عرضت للخطر أربع سنوات من الديبلوماسية الحذرة