"outlive" - Translation from English to Arabic

• أطول
• تعمر أكثر
• يعمرن أكثر
• يعمر
• يطيلوا
• يعمّر

I'm sure you never imagined I would outlive you.
متأكد بأنك لم تتخيل بأنني سأعيش أطول منك

Okay, I'm glad you have a plan to outlive me.
حسناً، أنا سعيد أنّكِ تملكين خطة لتعيشي أطول منّي.

Generally, women outlive men, although the differences in life expectancy vary among regions.
فالنساء تعشن لأعمار أطول من الرجال بوجه عام، وإن كانت الاختلافات في العمر المتوقع تتفاوت فيما بين المناطق.

How many more generations must outlive it? How many more resolutions must the Assembly adopt on this topic? There are already 17 resolutions on this issue.
كم عدد الأجيال الأخرى التي يجب أن تعمر أكثر من الحصار؟ كم عدد القرارات التي يجب على الجمعية اتخاذها بشأن هذا الموضوع؟ هناك بالفعل 17 قرارا بشأن هذه المسألة.

Recent demographic trends show that women worldwide outlive men and have a higher life expectancy.
وتدل الاتجاهات الديمغرافية الحديثة أن النساء يعمرن أكثر من الرجال.

It's a terrible thing to outlive everything around you, isn't it?
انه شيء فظيع أن يعمر كل شيء حولك، أليس كذلك؟

Old women, who tend to outlive men, are particularly vulnerable if no other source of security is available.
والمسنات اللائي يملن إلى العيش لمدة أطول مما يعيش الرجال يكن في وضع ضعيف بصفة خاصة إذا لم يكن لديهن مصدر آخر للأمن.

With regard to life expectancy by sex, women outlive men almost everywhere in the world.
أما بالنسبة لمتوسط العمر المتوقع حسب الجنس، فإن المرأة تعمر أطول من الرجل في كل مكان في العالم تقريباً.

I'll do whatever it takes to outlive you.
أنا سَأعْمَلُ مهما كلّف الأمر للعَيْش أطول مِنْك.

All you can do is outlive them.
كلّ ما يمكن لك عمله هو العَيْش أطول مِنْهم.

structures built entirely Of stone or masonry Will far outlive
المنشآت المنية من الحجارة أو مواد البناء ستدوم فترة أطول من المصنوعة من الخشب.

She always said her beauty would outlive her.
كانت تقول دوماً أن جمالها سيعيش أطول منها.

If she wants to outlive Castro, we need to fix her heart.
إذا كانت تريد أن تعيش أطول عليا أن نعالج قلبها

It's a terrible thing, Miss Vaughan... to outlive your whole family.
إنه لأمر فظيع سيدة فون بأن تعيشي لمدة أطول من جميع عائلتك

She won't know it, but as long as her condition remains like this, she'll outlive us all
إنها لن تعرف ولكن إن ظلت حالتها هكذا ، ستعيش أطول منا جميعاً

What if it is my destiny, to outlive everyone that I love?
ماذا إن كان هذا قدري ؟ أن أعيش أطول من أي شخص أحب

You know about what I was saying about how people outlive their usefulness?
تَعْرفُ حول ما أنا كُنْتُ أَقُولُ حول كيف يَعِيشُ الناسُ أطول مِنْ فائدتِهم؟

You're kidding. You're gonna outlive us all, out of spite.
. أنتى تمزحى . أنتى ستعيشى أطول مننا كلنا ، رغم أنفسنا

Do you want my mother to outlive you?
‫هل تريد لأمي أن تعمر أكثر منك؟

The female population is thus expected to outlive the males.
وبالتالي يتوقع للإناث أن يعمرن أكثر من الذكور.

My parents keep a brave face... but... no one should outlive their children
والدي يتظاهرون بالوجيهه الشجاعه ولكن لاينغي لاحد ان يعمر معهم مع اطفالهم

Oh, a parent should never outlive their child.
لا ينبغي للوالدين أن يطيلوا أعمار أبناءهم

We still have the same quiet prayer, that cannot be taken from us even by death, like a child that will outlive us.
لا نزال نملك نفس الدعاء حتى بالموت لا يمكنهم أن يسلبوه منا مثل طفل سوف يعمّر بعدنا