"over a year ago" - Translation from English to Arabic

• منذ أكثر من عام
• قبل أكثر من عام
• منذ أكثر من سنة
• قبل أكثر من سنة
• قبل سنة
• منذ عام مضى
• منذ سنة مضت
• قبل اكثر من عام
• نحو عام مضى
• قبل عام مضى
• منذ ما يقارب السنة
• منذ عام واحد تقريباً

It came out in the goddamn court documents over a year ago.
جاء ذلك في وثائق المحكمة الملوثة منذ أكثر من عام

The water and the electricity were turned off over a year ago.
فالمياه والكهرباء مقطوعة منذ أكثر من عام

The Bureau started getting threats from Jaffe a little over a year ago.
بدأ مكتب تلقي تهديدات من جافي قليلا قبل أكثر من عام.

Her husband's dead, her daughter and grandson died in a boating accident over a year ago.
زوجها مات، وابنتها وحفيدها ماتا في حادث قارب قبل أكثر من عام.

They ceased business with Van Tures over a year ago, they claimed.
وزعموا أنهم توقفوا عن العمل مع فان توريس منذ أكثر من سنة.

The intense and emotional discussions on the reform of the Security Council that took place at the United Nations over a year ago still remain fresh in our memories.
والمناقشات المكثفة والوجدانية التي جرت في الأمم المتحدة حول إصلاح مجلس الأمن قبل أكثر من سنة لا تزال حية في ذاكرتنا.

The Task Force has begun to explore important new avenues in the investigation that the Office of the Prosecutor communicated to the Task Force over a year ago.
وشرعت فرقة العمل في استكشاف سبل جديدة مهمة في التحقيق الذي أحاله مكتب المدعي العام قبل سنة إلى فرقة العمل.

And I needed notes on my play. I gave it to you to read over a year ago.
وأنا إحتجت مسودات لمسرحيتي أعطيتها لكِ لتقرأيها منذ عام مضى

AB Carriage Repairs was a legit business, moved on over a year ago.
كان هناك تصليحات ضرورية وأعمال تجارية أنتقلت منذ سنة مضت

I first met with Sasha Antonov over a year ago.
التقيت للمرة الأولى مع ساشا انتونوف منذ أكثر من عام

We know that the diocese made a recommendation over a year ago that the boy seek outside counseling.
نعرف بأنّ الأبرشية قامت بتوصية منذ أكثر من عام بأن يجب على هذا الصبي أن يذهب لإستشارة خارجية

OK. Um, I saw her over a year ago for a few months about her drinking problem.
حسناً، لقد رأيتها منذ أكثر من عام لشهور قليلة، بسبب مشاكل إدمانها الكحول.

He said that he sold it over a year ago at a garage sale.
و قال أنه باعه منذ أكثر من عام في مرآب للبيع.

Whereas, slightly over a year ago, inmates had to pay the guards 5,000 guaraníes in order to be allowed to carry a knife, the sum had risen to 50,000 guaraníes by September 2010.
وهكذا، فبينما كان قبل أكثر من عام بقليل يجب دفع 000 5 غواراني لحارس السجن كي يجلب سكيناً للسجناء، زاد هذا المبلغ في أيلول/سبتمبر 2010 ليصل إلى 000 50 غواراني.

In that regard, we are still awaiting the responses of the United Kingdom and the United States on how to proceed together with the informal dialogue begun over a year ago on Pitcairn and American Samoa.
وفي ذلك الصدد، ما زلنا ننتظر ردود المملكة المتحدة والولايات المتحدة على كيفية متابعتنا معا الحوار غير الرسمي الذي بدأ قبل أكثر من عام بشأن بيتكيرن وساموا الأمريكية.

We met online over a year ago.
إلتقينا على شبكة الإنترنت منذ أكثر من سنة

No, I filed over a year ago.
كلاّ , لقد تطلقنا منذ أكثر من سنة

That Group began its work only a little over a year ago.
وبدأ الفريق العامل عمله قبل أكثر من سنة بقليل.

As your predecessor just over a year ago, I faced many of the same challenges that still confront you.
إنني، بوصفي سلفكم في هذا المنصب قبل سنة ونيِّف، قد واجهت كثيراً من التحديات ذاتها التي ما زلتم تواجهونها.

Well, over a year ago.
حسنا، منذ عام مضى

I mean, this happened over a year ago.
أعني، أن هذا قد حدث على ما يربو منذ سنة مضت.

Ever since we met her over a year ago, we were graced by her charm, her good spirits.
منذ ان قابلناها قبل اكثر من عام. نحن سَعِدّنا بسحر شخصيتها, وجمال روحها.

We cannot fail to pay tribute to our beloved friend, Sergio Vieira de Mello, who was brutally murdered in Iraq just over a year ago.
ولا يفوتنا أن نحيي ذكرى صديقنا المحبوب، سيرجيو فييرا دي ميلو، الذي اغتيل بصورة وحشية في العراق قبل نحو عام مضى.

That was over a year ago, and it was a scuffle.
كان ذلك قبل عام مضى , وكان شجاراً

Um... because you filed a missing person's report over a year ago.
لأنك ملأت إبلاغاً عن مفقود منذ ما يقارب السنة