"over our heads" - Translation from English to Arabic

• فوق رؤوسنا
• على رؤوسنا
• فوق رؤسنا
• على رؤوسِنا
• أرجلنا جراء
• عدد العاملين
• كاهلنا
• من فوق رأسينا

They'll be way up in the sky, flying at unimaginable speed, but they'll pass right over our heads!
سوف تكون طريقهم الى السماء محلقين بسرعة لا يمكن تصورها بل انهم سوف يمرون فوق رؤوسنا

Unless he's flying over our heads like a naked, evil Superman.
الا اذا كان يحلق فوق رؤوسنا كسوبرمان شرير و عارٍ

As we begin the sixty-fourth session of the Assembly, the effects of the global financial and economic crisis loom over our heads.
إننا إذ نبدأ الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، نرى أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية تحوم فوق رؤوسنا.

In the old days our raincoat was simply several leaves sewn together and put over our heads.
وفي الماضي البعيد كان معطفنا المطري ببساطة عدة أوراق شجر مخاطة معا وملقاة على رؤوسنا.

If you don't get an advance, I don't think we're gonna keep a roof over our heads.
إذا لم تحصل على مُقدماً لراتبك، لا أعتقد أننا سوف نُبقى سقفاً فوق رؤسنا.

As we left there was firing over our heads and at our feet.
وأثناء خروجنا، أُطلقت النيران فوق رؤوسنا وقرب أقدامنا.

All I can tell you is that we've managed to stay together with this thing hanging over our heads for as long as we've known each other.
كل ما يمكنني قوله اننا استطعنا البقاء معا و ذلك الشيء فوق رؤوسنا طيلة بقائنا معا

And I'm not comfortable being out here with that thing hanging over our heads.
وأنا لست مرتاحا يجري هنا مع هذا الشيء معلقة فوق رؤوسنا.

I mean, the simple truth is you're the one that kept the roof over our heads.
اعني، الحقيقة البسيطة هي أنك من ابقى السقف فوق رؤوسنا

Imagine if this threat wasn't hanging over our heads...
تخيل لو هذا التهديد لم يكن معلقة فوق رؤوسنا

Thank you lord for this food on our plates and this roof over our heads and all the blessings you've given us, large and small.
شكرًا للرّب على الطعام في أطباقنا و هذا السقف فوق رؤوسنا ،وكل النعم التي قدمتها لنا

If we have nowhere to live, no roof over our heads, no hearth fire to warm us, we will all perish.
إن لمْ يكُن لدينا مكان لنعيش به سقف فوق رؤوسنا ولا نار لنوقدها لتدفئنا، سنهلك جميعًا

Put these over our heads we'll look like a couple of waffles.
وضع هذه فوق رؤوسنا سيجعلنا نبدو مثل زوجين من الفطائر

Clay after you gave me the letters, the Feds were holding a RICO case over our heads.
كلاي " بعدما أعطيتني الخطابات " كان المباحث يحشون قضايا " ريكو " فوق رؤوسنا

And have it hanging over our heads until the midterms?
-و نترك هذا معلقاً فوق رؤوسنا حتى الإنتخابات النصفية؟

It is so nice not to have the burden of you-know-who's disputes hanging over our heads.
من اللطيف الا نحمل عبء نزاعات من تعلم فوق رؤوسنا

Well, somebody shot a nuke over our heads outside France.
حسنا، أحدهم ضرب على رؤوسنا بقنبلة نووية خارج فرسا

I was trying to keep a roof over our heads
كنت أحاول أن أحافظ من أن يقع السقف على رؤوسنا

That night we actually thought we were lucky because we had a roof over our heads.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

We got the perfect weapon right over our heads.
حَصلنَا على السلاحِ المثاليِ حقّ على رؤوسِنا

- We could be in over our heads on this.
-قد نعلق على أرجلنا جراء هذا

We are understaffed and in way over our heads.
لدينا قصور في عدد العاملين و نحن عرضة للخطر

We have a $20-million loan hanging over our heads.
لدينا دين بـ20 مليون دولار يثقل كاهلنا

But then suddenly a sack goes over our heads.
ولكن على غرةّ تحتوينا تلك الشوالة من فوق رأسينا