"overall human rights" - Translation from English to Arabic

• العامة لحقوق الإنسان
• حقوق الإنسان عموما
• الشاملة لحقوق الإنسان
• العام لحقوق الإنسان
• حقوق الإنسان إجمالاً
• حقوق الإنسان بوجه عام
• حقوق الإنسان العامة
• حقوق الإنسان بشكل عام
• حقوق الإنسان عموماً
• حقوق الإنسان الشاملة
• حقوق الإنسان عامة
• العامة لحقوق الانسان
• شاملا لحقوق الإنسان
• حقوق الإنسان إجمالا

The overall human rights situation was moving in the right direction.
وقال إن الحالة العامة لحقوق الإنسان تتحرك في الاتجاه الصحيح.

Observations on the overall human rights situation of indigenous peoples
ملاحظات بشأن الحالة العامة لحقوق الإنسان الخاصة بالشعوب الأصلية

It also took up cases that could have a serious impact on the overall human rights situation.
كما تناول المكتب الحالات التي قد تترتب عليها آثار جسيمة على الحالة العامة لحقوق الإنسان.

Without such data, it is impossible to track changes in the overall human rights situation.
وبدون هذه البيانات، سيستحيل تتبع التغييرات في حالة حقوق الإنسان عموما.

This underlines the importance of addressing human rights threats posed by climate change through adequate policies and measures which are coherent with overall human rights objectives.
ويؤكد ذلك أهمية التصدي لتهديدات حقوق الإنسان الناجمة عن تغير المناخ بسياسات وتدابير مناسبة تتسق مع الأهداف الشاملة لحقوق الإنسان.

It will also monitor the overall human rights situation in the country and make appropriate recommendations.
كما تقوم برصد الحالة العامة لحقوق الإنسان في البلد وتقدم التوصيات المناسبة.

Other mandates deal with the overall human rights situations in a specific country.
وتتعامل الولايات الأخرى مع الأوضاع العامة لحقوق الإنسان في بلد بعينه.

Prepared daily situation reports on the overall human rights situation in the country, consisting of monitoring, reporting and conducting regular reviews of the situation with local authorities and NGOs
تم إعداد تقارير حالة يومية عن الحالة العامة لحقوق الإنسان في البلد تضمنت عمليات رصد وإبلاغ وإجراء استعراضات دورية للحالة مع السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية

In general, in spite of the commitments made, the overall human rights situation has not improved.
وعموما، وبالرغم من الالتزامات التي تم التعهد بها، فإن الحالة العامة لحقوق الإنسان لم تتحسن.

It also monitors the overall human rights situation in the country and makes appropriate recommendations.
كما تقوم برصد الأوضاع العامة لحقوق الإنسان في البلد وتقدم التوصيات اللازمة.

The report indicated that the overall human rights situation in the Kurdistan region continued to improve and noted significant legislative reforms undertaken by the Kurdistan Regional Government.
وأفاد التقرير بأن الحالة العامة لحقوق الإنسان في إقليم كردستان في تحسن مستمر، مشيرا إلى الإصلاحات التشريعية الهامة التي قامت بها حكومة إقليم كردستان.

72. Any fair assessment of the overall human rights situation in his country would recognize the huge progress achieved since 2011.
72 - ومن شأن أي تقييم نزيه للحالة العامة لحقوق الإنسان في بلده أن يعترف بإحراز تقدم هائل منذ عام 2011.

The work of the Special Rapporteur also involves investigating and reporting on the overall human rights situation of indigenous peoples in selected countries.
73- كما يتضمن عمل المقرر الخاص دراسة الحالة العامة لحقوق الإنسان للشعوب الأصلية في بلدان مختارة والتبليغ عنها.

However, the impact of those measures on the overall human rights situation remains limited.
ومع ذلك، فإن أثر هذه التدابير على حالة حقوق الإنسان عموما لا تزال محدودة.

However, the impact of those measures on the overall human rights situation remains limited and fragile.
ومع ذلك، فإن أثر هذه التدابير على حالة حقوق الإنسان عموما لا يزال محدودا وهشا.

While the overall human rights situation for Kosovar Albanians has improved since the arrival of UNMIK and KFOR, in Kosovo no Serb, regardless of age or sex, is free from the threat of violence and harassment, including the omnipresent threat to life.
وبينما تحسنت الحالة الشاملة لحقوق الإنسان بالنسبة إلى ألبان كوسوفو منذ وصول بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو وكفور، لا يوجد أي صربي في كوسوفو، بصرف النظر عن عمره أو جنسه، في مأمن من خطر العنف والمضايقة، بما في ذلك الخطر المحدق بحياته في كل وقت وأي مكان.

Elections are not only about polling day, but also the overall human rights context in Cambodia.
ولا تتعلق الانتخابات بيوم الاقتراع فحسب، بل أيضاً بالسياق العام لحقوق الإنسان في كمبوديا.

They are intertwined with each other and hinder the improvement of the overall human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
وهذه الحواجز مترابطة وتعرقل تحسين وضع حقوق الإنسان إجمالاً في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Multiple global crises have served to further deteriorate the overall human rights situation.
وقد أدت الأزمات العالمية المتعددة إلى تفاقم حالة حقوق الإنسان بوجه عام.

In his report, the Independent Expert noted that the overall human rights situation had deteriorated and he issued a number of recommendations to the Government and to the international community.
وفي التقرير الذي أعده الخبير المستقل، ذكر أن حالة حقوق الإنسان العامة قد تدهورت، وأصدر عددا من التوصيات إلى الحكومة وإلى المجتمع الدولي.

The successful completion of the electoral process had a positive impact on the overall human rights situation.
وكان لإنجاز عملية الانتخابات بنجاح أثر إيجابي في حالة حقوق الإنسان بشكل عام.

His main focus is on the latest developments in the peace process and the volatile situation at the end of the transition period on 30 October 2004, which has a negative impact on the overall human rights situation.
وينصب تركيزه على آخر التطورات في عملية السلام والحالة المتقلبة في نهاية الفترة الانتقالية في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2004، التي لها أثر سلبي على حالة حقوق الإنسان عموماً.

OHCHR will respond to requests from Member States for assistance in developing or implementing specific national plans against racial discrimination, which would be part of or complementary to overall human rights/human rights education plans.
وستستجيب المفوضية للطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول على مساعدة في وضع أو تنفيذ خطط وطنية محددة لمكافحة التمييز العنصري، مما سيشكل جزءاً من خطط حقوق الإنسان الشاملة/تعليم حقوق الإنسان، أو تكملة لها.

Lack of protection for civilians and the escalation of violence had been significant factors in the overall human rights situation in the territories; Israel had continued rocket and artillery attacks, air strikes and military incursions into Gaza, while Palestinian militants continued to fire Qassam rockets from there into Israel.
وكان عدم توفير الحماية للمدنيين وتصاعد العنف عاملين هامين في حالة حقوق الإنسان عامة في الأراضي المحتلة؛ وواصلت إسرائيل الهجمات بالصواريخ والمدفعية، والهجمات الجوية، والتوغلات العسكرية داخل غزة، في حين استمر المقاتلون الفلسطينيون في إطلاق صواريخ قسام من هناك إلى داخل إسرائيل.

11. Although some small steps had been taken by the military authorities in Myanmar, the overall human rights situation was still alarming there.
١١ - في ميانمار، بالرغم من أن السلطات العسكرية اتخذت بعض الخطوات اﻹيجابية المحدودة، مازالت الحالة العامة لحقوق الانسان مثيرة للفزع في ذلك البلد.

The entire Platform for Action will have achieved an overall human rights approach when each critical area of concern is implemented within the Convention's framework of substantive equality that ensures de jure and de facto equality.
وسيكون منهاج العمل برمته نهجا شاملا لحقوق الإنسان عندما يتم تنفيذ المطلوب في كل مجال من المجالات الحاسمة في إطار المساواة الجوهرية المنصوص عليها في الاتفاقية لكفالة قيام هذه المساواة على المستويين النظري والعملي.

The lack of protection of civilians and the escalation of violence have been significant factors in the overall human rights situation in the Territory.
وقد شكل عدم حماية المدنيين وتصعيد العنف عاملين هامين في حالة حقوق الإنسان إجمالا في الأرض الفلسطينية المحتلة.