"overall responsibility of" - Translation from English to Arabic

• المسؤولية الشاملة
• المسؤولية العامة
• المسؤولية الكلية
• المسؤولية الإجمالية
• بالمسؤولية الشاملة عن

The administration of the programme falls within the overall responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وتقع إدارة البرنامج ضمن المسؤولية الشاملة لمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان.

The GGE will conduct preparatory work for the Fourth Review Conference under the overall responsibility of the President Designate.
وسيضطلع الفريق بأعمال تحضيرية للمؤتمر الاستعراضي الرابع تحت المسؤولية الشاملة للرئيس المعيّن.

In all types of partnerships with industry and the private sector, the overall responsibility of States remains.
وفي جميع أنواع الشراكات مع قطاع الصناعة والقطاع الخاص، فإن المسؤولية العامة للدول تظل قائمة.

The headquarters of the support group would be in Vukovar and would operate under the overall responsibility of a small substantive unit based in Zagreb.
وسيكون مقر فريق الدعم في فوكوفار وسيعمل تحت المسؤولية العامة لوحدة فنية صغيرة يوجد مقرها في زغرب.

Implementation would be the responsibility of the National Commission for the DDR (CNDDR) under the overall responsibility of the Prime Minister.
وستتولى اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج مسؤولية التنفيذ تحت المسؤولية العامة لرئيس الوزراء.

65. A system for the coordination, monitoring and evaluation of the programmes and projects should be established as part of the overall responsibility of senior management.
٥٦ - وينبغي وضع نظام لتنسيق ورصد وتقييم البرامج والمشاريع باعتباره جزءا من المسؤولية الكلية لﻹدارة العليا.

The Board will have the overall responsibility of submitting to the Commission on Sustainable Development the results of its own deliberations, as well as those of its subsidiary bodies.
وستناط بالمجلس المسؤولية الشاملة عن تقديم نتائج مداولاته هو، فضلا عن نتائج هيئاته الفرعية، الى اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة.

Adoption of that declaration at this session of the General Assembly will be an important milestone towards strengthening the role of the regional bodies in the maintenance of international peace and security under the overall responsibility of the Security Council.
وسيكون إقرار هذا اﻹعلان في الدورة الحالية للجمعية العامة معلما هامـا علـى طريق تعزيــز دور الهيئات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين، في ظل المسؤولية الشاملة لمجلس اﻷمن.

95. The overall responsibility of the Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs in Kosovo is a very broad one.
٩٥ - إن المسؤولية الشاملة الواقعة على عاتق نائب الممثل الخاص للشؤون اﻹنسانية في كوسوفو واسعة النطاق إلى حد بعيد.

14. Worldwide, the overall responsibility of the family to provide the traditional care and support needs of the ageing is diminishing.
14 - لقد أخذت المسؤولية الشاملة للأسرة وبصورة عالمية في التقلص بالنسبة إلى تقديم الرعاية التقليدية والدعم لحاجات المسنين.

Another issue that will be under the responsibility of the Chairperson-designate is mines other than anti-personnel mines, which the high contracting parties decided last year to keep under consideration under the overall responsibility of the Chairperson-designate.
والمشكلة الأخرى التي ستكون من مسؤولية الرئيس المكلف هي الألغام الأخرى غير الألغام المضادة للأفراد، التي قررت الأطراف السامية المتعاقدة في العام الماضي أبقاءهاإبقاءها قيد النظر في إطار المسؤولية الشاملة للرئيس المكلف.

Under the overall responsibility of the Special Representative, the United Nations electoral assistance team worked effectively with the members of the Independent Electoral Commission to ensure that all the necessary preparations were put into place within a very tight time frame.
وفي إطار المسؤولية الشاملة للممثل الخاص، عمل فريق الأمم المتحدة للمساعدة الانتخابية بفعالية مع أعضاء اللجنة الانتخابية المستقلة لضمان تنفيذ جميع التحضيرات اللازمة للانتخابات في فترة زمنية وجيزة جداً.

25.14 The activities to be implemented under this subprogramme are under the overall responsibility of the Department of International Protection.
25-14 إن الأنشطة التي ستنفذ في إطار هذا البرنامج الفرعي هي في إطار المسؤولية العامة لإدارة الحماية الدولية.

The Department indicated that the overall responsibility of missions to the Department for the operational management and sustainment of support needs to be maintained.
وأشارت الإدارة إلى ضرورة استمرار تحمل البعثات المسؤولية العامة أمام الإدارة عن إدارة العمليات ومواصلة الدعم.

It is the overall responsibility of the Director of Administration to propose an appropriate management structure and to implement it.
ويتولى مدير اﻹدارة المسؤولية العامة عن اقتراح الهيكل اﻹداري الملائم وتطبيقه.

It could only strengthen the role of regional bodies in the maintenance of international peace and security under the overall responsibility of the Security Council.
ومن شأن ذلك أن يعزز دور الوكالات اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين في ظل المسؤولية العامة لمجلس اﻷمن.

82. In all types of partnerships with industry and the private sector, the overall responsibility of States remains.
٨2 - وفي جميع أنواع الشراكات مع القطاع الصناعي والقطاع الخاص، تظل الدول هي صاحبة المسؤولية العامة.

The overall responsibility of the Deputy Chief of Mission Support would include all logistical services provided in the mission and managerial responsibilities for sections headed by senior Field Service staff.
وستشمل المسؤولية العامة لنائب رئيس دعم البعثة جميع الخدمات اللوجستية المقدمة في البعثة والمسؤوليات الإدارية عن الأقسام التي يرأسها كبار موظفي الخدمة الميدانية.

36. The Meeting of the High Contracting Parties decided to keep the issue of Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) under consideration under the overall responsibility of the Chairperson-designate.
36- وقرر اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية أن يبقي مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد قيد النظر تحت المسؤولية الكلية للرئيس المسمى.

Establishment of a Compliance Committee under the overall responsibility of the Meeting of State Parties
إنشاء لجنة امتثال في إطار المسؤولية الإجمالية لاجتماع الدول الأطراف

We commend him for appointing the Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. James Speth, to assist in shouldering the overall responsibility of improving the coordination of operational activities for development.
ونحن نشيد به لتعيينه مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي السيد جيمس سبيث ليساعده في الاضطلاع بالمسؤولية الشاملة عن تحسين التنسيق في اﻷنشطة التنفيذية للتنمية.