"overall review of" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض الشامل
• استعراض عام
• استعراض شامل
• الاستعراض العام
• الاستعراض الإجمالي
• باستعراض عام
• بالاستعراض الشامل
• للاستعراض الشامل
• بالاستعراض العام
• استعراض إجمالي
• واستعراض عام
• والاستعراض الإجمالي

We would therefore support the overall review of MONUC's mandate and the strengthening of its rules of engagement.
ولذلك سنؤيد الاستعراض الشامل لولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وتعزيز قواعد الاشتباك.

overall review of theme of poverty eradication to contribute to special session
الاستعراض الشامل لموضوع استئصال الفقر، مساهمة في الدورة الاستثنائية

Phase II: overall review of pensionable remuneration methodologies
المرحلة الثانية: استعراض عام لمنهجيات تحديد الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي

An overall review of all projects implemented in those countries should be undertaken in order to develop a comprehensive approach to such activities.
وينبغي إجراء استعراض شامل لجميع المشاريع التي نفذت في هذه البلدان لوضع نهج شامل إزاء هذه اﻷنشطة.

However, the issue would be included in the overall review of pensionable remuneration.
غير أن المسألة ستكون مندرجة ضمن الاستعراض العام للأجور الداخلة في حساب المعاش التقاعدي.

overall review of the activities of the secretariat and of the progress made by
الاستعراض الإجمالي لأنشطة الأمانة وللتقدم الذي أحرزته

Report of the Secretary-General on the initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
تقرير اﻷمين العام عن بدء الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

In this way, the Commission can provide an input to the overall review of the theme of poverty eradication to be undertaken by the Council;
وهكذا يمكن للجنة أن تسهم في الاستعراض الشامل لموضوع القضاء على الفقر الذي سيجريه المجلس؛

Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit.
بدء الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة.

2000: Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit.
٢٠٠٠: مساهمة اللجنة في الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة.

An overall review of the examples of corresponding international legal instruments should be made.
وينبغي إجراء استعراض عام للأمثلة المتعلقة بالصكوك القانونية الدولية المناظرة.

The European Union looked forward to an overall review of ways to increase the numbers of civilian experts, particularly from affected regions and from the South.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى إجراء استعراض عام لطرق زيادة عدد الخبراء المدنيين، وبخاصة من المناطق المتضررة ومن الجنوب.

It was suggested that an overall review of peacekeeping operations should be conducted regularly, to improve peacekeeping operations as a whole.
واقتُرح إجراء استعراض عام لعمليات حفظ السلام بصورة منتظمة، من أجل تحسين عمليات حفظ السلام ككل.

The Committee encourages the Government to undertake an overall review of its sentencing policy and consequent training for the judiciary.
وتشجع اللجنة الحكومة على إجراء استعراض شامل لسياستها الخاصة بإصدار اﻷحكام والتدريب اللاحق لرجال القضاء.

(ii) Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit;
' ٢ ' بدء استعراض شامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة؛

An overall review of the awardees granted by the various sectors reveal that women received equal access to scholarships.
ويتضح من الاستعراض العام للحاصلين على منح من القطاعات المختلفة أن المرأة حصلت على عدد متساو من المنح الدراسية.

Further career support initiatives were being developed in the context of the Secretary-General’s overall review of the Organization’s management of human resources.
ويجري إعداد مبادرات أخرى للدعم الوظيفي في سياق الاستعراض العام الذي يجريه اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة.

The scheme is being reviewed as part of the overall review of the qualifying conditions for the Old Age Contributory and Retirement Pensions.
ويجري استعراض المشروع كجزء من الاستعراض الإجمالي لشروط استحقاق المعاشات الإسهامية للمسنين والمعاشات التقاعدية.

It is to carry out an overall review of the theme of promoting social integration and participation of all people in 1998.
ومن المقرر أن تضطلع اللجنة في عام ٨٩٩١ باستعراض عام لموضوع تعزيز اﻹدماج والمشاركة الاجتماعيين لجميع اﻷفراد.

overall review of UNRWA programmes and activities is undertaken by the 23-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host Governments.
وتضطلع بالاستعراض الشامل لبرامج الأونروا وأنشطتها اللجنةُ الاستشارية المؤلفة من 23 عضوا، والتي تضم ممثلين عن الجهات المانحة الرئيسية والحكومات المضيفة للوكالة.

These revisions are the result of an overall review of the Fund's Financial Regulations as part of the development of a comprehensive UNFPA Policies and Procedures Manual.
وهذه التنقيحات محصلة للاستعراض الشامل للنظام المالي للصندوق، وتشكل جزءا من عملية وضع دليل شامل لسياساته وإجراءاته.

overall review of UNRWA programmes and activities is undertaken by the 23-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host Governments.
وتضطلع بالاستعراض العام لبرامج وأنشطة الأونروا اللجنة الاستشارية المكونة من 23 عضوا، والتي تضم ممثلين للمانحين الرئيسيين للوكالة والحكومات المضيفة لها.

The organizations were of the view that the Commission had carried out an exhaustive study of issues surrounding the matter, and if ICSC wished to revert to the question it should study it in the context of an overall review of the operation of the post adjustment system.
وقال إن المنظمات ترى أن اللجنة أجرت دراسة كاملة للمسائل المحيطة بالموضوع وأنه إذا ما أرادت اللجنة العودة إلى تلك المسألة، فينبغي لها أن تدرسها في سياق استعراض إجمالي لتطبيق نظام تسوية مقر العمل.

B. Status of existing studies and an overall review of activities
باء - حالة الدراسات الموجودة واستعراض عام للأنشطة

159. The Advisory Committee notes, however, as indicated in paragraphs 812-814 of the report of the Secretary-General (A/61/858/Add.1), that these proposals reflect the status quo and the staffing level and structure proposed could be affected during the period 2007/08 by the ongoing examination and rationalization of the investigative caseload and the overall review of the Investigations Division capacity.
159 - غير أن اللجنة الاستشارية تلاحظ، على النحو المشار إليه في الفقرات 812-814 من تقرير الأمين العام (A/61/858/Add.1)، أن تلك المقترحات تعكس الوضع القائم وأن مستوى وهيكل ملاك الموظفين المقترحين قد يتأثران خلال الفترة 2007/2008 بالفحص والترشيد الجاريين لحجم العمل في مجال التحقيق والاستعراض الإجمالي لقدرة شعبة التحقيقات.