"overcrowding and" - Translation from English to Arabic

• اكتظاظ
• الاكتظاظ
• واكتظاظ
• باكتظاظ
• تكدس
• بالاكتظاظ
• ازدحام
• الازدحام
• اكتظاط

It expressed concern about the overcrowding and poor conditions in prisons.
وأعربت عن قلقها بخصوص اكتظاظ السجون والظروف السيئة السائدة فيها.

In that regard, it was suggested that thematic exchanges be held on such issues as prison overcrowding and non-refoulement.
وفي هذا الخصوص، اقتُرح القيام بعمليات تبادل مواضيعية عن هذه القضايا، مثل اكتظاظ السجون وعدم الإعادة القسرية.

Lack of investment in prison construction and renovation and delays in building new facilities contribute to prison overcrowding and aggravate its effects.
ويساهم نقص الاستثمار في إقامة السجون وتجديدها والتأخير في بناء مرافق جديدة في اكتظاظ السجون وفي تفاقم آثاره.

Italy commended on the progress made towards solving prison overcrowding and facilitating the reintegration of former detainees.
وأشادت بالتقدم المحرز بشأن حل مشكلة الاكتظاظ في السجون وتيسير عملية إعادة إدماج السجناء السابقين.

overcrowding and lack of water for washing caused skin diseases, particularly reported in local detention centres of Kigali Rural and Kibungo Prefectures.
واكتظاظ السجون ونقص الماء للاغتسال تسببا في الاصابة بأمراض جلدية وبالخصوص في مراكز الاعتقال البلدية في محافظتي كيغالي الريفية وكيبونغو.

119. This situation has worsened the deplorable conditions of detention, which are characterized by prison overcrowding and inhuman treatment.
٩١١- وأسفرت هذه الحالة عن تفاقم ظروف الاعتقال الرديئة المتسمة باكتظاظ السجون بالسجناء وتعرضهم لمعاملة لا إنسانية.

The panellist addressed the implications of prison overcrowding and explained some of the problems encountered in measuring the nature and extent of overcrowding.
وتناول المُناظِر تداعيات اكتظاظ السجون وأَوضح بعض المشاكل التي صودفت في قياس طبيعة الاكتظاظ ومداه.

It encouraged Chad to deal with prison overcrowding and ensure decent conditions for detainees.
وشجع الاتحاد تشاد كذلك على معالجة اكتظاظ السجون وضمان أوضاع لائقة للنزلاء.

It also noted that prison overcrowding and harsh and dangerous conditions threatened the health and the lives of inmates.
ولاحظت أيضاً أن اكتظاظ السجون والظروف القاسية والخطيرة التي تسود فيها مما يهدد صحة السجناء وحياتهم.

It was also concerned at the poor provision of basic services, especially safe drinking water and electricity, as well as at overcrowding and low-quality housing, particularly in Majuro and Ebeye.
وأعربت اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء رداءة نوعية الخدمات الأساسية، ولا سيما ماء الشرب الآمن والكهرباء، إلى جانب اكتظاظ المساكن المفرط ورداءة نوعيته، خاصة في ماجورو وإيبيي.

The Government was trying in good faith to reduce prison overcrowding and provide alternatives to prison sentences.
وتحاول الحكومة بحسن نية الحد من اكتظاظ السجون وتوفير بدائل للأحكام بالسجن.

The Centre presented a paper on prison overcrowding and prison reform in post-conflict societies;
وقدم المركز ورقة عن اكتظاظ السجون وإصلاحها في المجتمعات الخارجة من صراعات؛

However, further efforts will be needed to address overcrowding and to improve the living conditions of prisoners.
بيد أنه ستدعو الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لمعالجة اكتظاظ السجون المفرط، وتحسين أحوال معيشة السجناء.

In its report to the Special Committee, it highlighted problems of overcrowding and dilapidation of schools and lack of adequate medical facilities.
وأبرزت في تقريرها إلى اللجنة مشاكل اكتظاظ المدارس وتدهورها وعدم وجود مرافق طبية كافية.

It voiced concern over continuing issues of prison overcrowding and violence.
وأعربت عن قلقها إزاء استمرار مشكلتي الاكتظاظ والعنف في السجون.

The State party should take additional appropriate measures to reduce overcrowding and improve conditions in all prisons.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير إضافية مناسبة للحد من الاكتظاظ ولتحسين الظروف في جميع السجون.

Maintenance of accurate prisoner records is also crucial to prevent overcrowding and rights violations.
ثم إن حفظ سجلات دقيقة عن السجناء عامل حاسم في تجنب الاكتظاظ وانتهاك الحقوق.

It also highlighted the low level of political participation by women and their literacy rates, prison overcrowding and the excessive use of force in prisons.
كما سلطت الضوء على تدني مستوى المشاركة النسائية ومعدلات إلمام المرأة بالقراءة والكتابة، واكتظاظ السجون، والاستخدام المفرط للقوة في السجون.

The President reiterated his commitment to resolving the issues of prison overcrowding and political prisoners and to combating corruption and mismanagement.
وأعاد الرئيس تأكيد التزامه بحل المسائل المتعلقة باكتظاظ السجون والمسجونين السياسيين ومكافحة الفساد وسوء الإدارة.

The inventory also provided an opportunity to rearrange the shelves to minimize overcrowding and prevent damage to the books.
وأتاح الجرد أيضا الفرصة لإعادة ترتيب الأرفف للتقليل من تكدس الكتب والحيلولة دون تلفها.

Prison conditions are also an issue for the United Kingdom, noting that the Moroccan Prison Observers reported extreme overcrowding and poor sanitary conditions.
وظروف السجن هي أيضاً قضية أقلقت المملكة المتحدة. فقد أشارت إلى أن مراقبي السجون المغربية أبلغوا بالاكتظاظ المفرط والظروف الصحية السيئة.

Measures were being taken to address the growing concerns about overcrowding and other complaints at prisons.
ويجري اتخاذ التدابير تجاوبا مع المشاغل المتزايدة بشأن ازدحام السجون وغير ذلك من الشكاوى المتعلقة بالسجون.

Population drift to the capital is leading to serious issues of population pressure such as overcrowding and increase in squatter settlements on Funafuti.
ويؤدي نزوح السكان إلى العاصمة إلى قضايا ضغط سكاني خطيرة، مثل الازدحام الشديد وزيادة المساكن العشوائية في فونافوتي.

(b) Prison overcrowding and alternatives to incarceration.
(ب) اكتظاط السجون وبدائل الحبس.