"overhear" - Translation from English to Arabic

• يسمعك
• السمع
• يسمعنا
• وسمعتني
• السماع
• تسمعنا
• استراق
• تفوه

I couldn't help but overhear what you were talking about in group.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن يسمعك ما كنت تتحدث عنه في المجموعة.

How likely is it that the waitress just happened to overhear them?
كيف المرجح هو أن النادلة حدث فقط أن يسمعك لهم؟

Finch, I can't get close enough to overhear his side of the conversation.
لا يمكنني الإقتراب أكثر فينش لاستراق السمع لجانبه من المحادثة

I guess I just, uh, became self-aware of how dorky this conversation is, and I don't want anybody to overhear us, so...
أظن أنني أدركت كم أصبحت هذه المحادثة سخيفة، ولا أود أن يسمعنا أحد.

Oh, and if you happen to overhear me mentioning something about being an airline pilot, that's just because she didn't believe I was a doctor, okay?
و إذا حصل وسمعتني أذكر شيئاً عن كوني طيار فهذا فقط بسبب أنها لم تصدقني عندما قلت أنني طبيب,حسناً؟

I couldn't help but overhear. There must be some mistake.
لم أكن قادرا على السماع لصوتك العالي لابد أن هناك خطأ

Oh, it's definitely broken. - I just didn't want Sue to overhear us.
إنه عطلان بالتأكيد لكني لم أرغب أن تسمعنا سو

I didn't mean to eavesdrop, but I couldn't help but overhear.
لـم أقصـد استراق السمـع لكـن سمعت مصـادفة

Given that " this was only a loudvoiced quarrel which others happened to overhear - at a distance ... " , the Regional Public Prosecutor concluded that the employer's statements could not be considered public.
ونظراً لأن الحادث " يتعلق فقط بشجار يتسم بقدر من الحدة وأن آخرين سمعوه عن بعد ... " ، رأى النائب العام للمنطقة أن العبارات التي تفوه بها صاحب العمل لا يمكن أن تعتبر علنية.

- YES, I COULDN'T HELP BUT overhear THAT YOU SUCK.
نعم، وأنا لا يمكن أن تساعد لكن يسمعك التي كنت أمتص.

And spies would overhear him publish and his music.
والجواسيس أن يسمعك له نشر وموسيقاه.

Couldn't help but overhear yöur dilem.
لونالخط=" # FFFF00"هليمكن أنتساعد ولكن يسمعك ديلم الخاصة بك

From something I happened to overhear i think we are merely bait for Batman.
من شيء حدث لي أن يسمعك... أعتقد أننا مجرد بيت لباتمان.

Did you overhear any mention of any other prisoner of this rotten gang?
قل لي. هل يسمعك أي ذكر... ofany السجين الآخر ofthis عصابة فاسدة؟

Couldn't help but overhear ...
لا يمكن أن تساعد ولكن يسمعك.

I couldn't help but overhear that you seem to be a complete dumb-ass.
و لكنن لما أستطع التوقف عن السمع و يبدو لي أنك غبي جدا

I, uh... couldn't help but overhear.
أنا، اه .. لم أستطع ألّا أّلقي السمع.

Can anyone overhear what you're saying?
أيمكن لأحد أن يسترق السمع لما تقوله؟

And the thing is when he'd overhear us speaking English we'd get demerits. There was this chart in the hall.
وعندما كان يسمعنا نتكلم الإنجليزية، كُنا نتعرض للإنتقاد، فكان هُناك جدول في القاعة.

I mean, we all called him a great guy but he didn't overhear any of that.
أعني، كلنا قلنا أنّه شخص رائع و لكنه لم يسمعنا نقولها.

Sorry, I couldn't help but overhear.
أسفه لم أستطع منع نفسي من السماع.

When you were talking with Warren... couldn't help but overhear.
(عندما كنت تتحدثين مع (وارين لم أستطع منع نفسي من السماع

I'm sorry. I didn't mean for her to overhear.
أنا آسفة لم أقصد أن تسمعنا مصادفة

- Impossible to overhear! You're not downstairs? It's already started.
لقد بدأ بالفعل من المستحيل استراق السمع

The petitioner claimed that the State party had violated its obligations under article 2, paragraph 1 (d), of the Convention by not investigating effectively if it would have been possible for others to overhear the employer's statements.
ويزعم الملتمس أن الدولة الطرف أخلَّت بالتزاماتها بموجب الفقرة 1(د) من المادة 2، من الاتفاقية، بعدم قيامها بالتحقيق بصورة فعالة فيما إذا كان من الممكن أن يكون آخرون قد سمعوا العبارات التي تفوه بها صاحب العمل.