"oversight bodies" - Translation from English to Arabic

• هيئات الرقابة
• هيئات المراقبة
• الهيئات الرقابية
• لهيئات الرقابة
• هيئات الإشراف
• وهيئات الرقابة
• أجهزة الرقابة
• الأجهزة الرقابية
• الهيئات الإشرافية
• وهيئات الإشراف
• أجهزة المراقبة
• هيئات رقابة
• بهيئات الرقابة
• لهيئات المراقبة
• للهيئات الرقابية

Inspectors also frequently met with the internal and external oversight bodies of participating organizations as part of their report work.
والتقى المفتشون أيضا في كثير من الأحيان مع هيئات الرقابة الداخلية والخارجية للمنظمات المشاركة في إطار إعداد التقرير.

(x) Substantive backstopping for the Management Committee regarding the monitoring of compliance with oversight bodies recommendations within the Secretariat.
' 10` تقديم الدعم الفني للجنة الإدارة بشأن رصد مدى التقيد بتوصيات هيئات الرقابة داخل الأمانة العامة.

In addition, regular exchanges are managed with oversight bodies such as the Office for Internal Oversight Services.
وعلاوة على ذلك، تُدار تبادلات منتظمة للآراء مع هيئات الرقابة مثل مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

ORGANIZATIONS AND OTHER oversight bodies . 32 - 38 9
العلاقات والتعاون مع المنظمات المشاركة وغيرها من هيئات المراقبة

Tracking of and reporting on 1,200 recommendations of the oversight bodies and submission of 55 follow-up reports
متابعة وتقديم تقارير عن 200 1 توصية صادرة عن الهيئات الرقابية وتقديم 55 تقرير متابعة

The document will be finalized in close consultation with the oversight bodies.
وستوضع هذه الوثيقة في صيغتها النهائية بالتشاور الوثيق مع هيئات الرقابة.

Relations and cooperation with Member States, participating organizations and other oversight bodies
العلاقات والتعاون مع الدول اﻷعضاء والمنظمات المشاركة وغيرها من هيئات الرقابة

Accountability Panel to review reports of oversight bodies and systemic weaknesses
:: فريق المساءلة لاستعراض تقارير هيئات الرقابة ونقاط الضعف الهيكلية

Participants agreed that cooperation between oversight bodies is essential and efforts should be made to attain more tangible results.
ووافق المشاركون على أن التعاون بين هيئات الرقابة مقوم أساسي وأقروا ضرورة السعي لتحقيق نتائج أكثر واقعية.

Particular attention should be given to rebalancing the geographic representation in certain offices, as noted by certain oversight bodies.
وينبغي إيلاء أهمية خاصة لإعادة موازنة التمثيل الجغرافي في بعض المكاتب، كما لاحظ ذلك بعض هيئات الرقابة.

The Unit believes that once the system is in place, it could be utilized with some minor modifications, by other oversight bodies, thus achieving significant economies of scale.
وتعتقد الوحدة أنه بمجرد الانتهاء من إنشاء النظام، سيكون بإمكان هيئات الرقابة الأخرى استخدامه، مع بعض التعديلات الطفيفة، مما سيحقق قدرا كبيرا من وفورات الحجم.

(ii) Increased percentage of recommendations issued by the oversight bodies to the Secretariat are implemented
' 2` زيادة في النسبة المئوية للتوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة إلى الأمانة، التي يتم تنفيذها

8 visits to field operations to conduct a review of their internal control frameworks, based on high-risk areas identified in reports of oversight bodies
8 زيارات إلى عمليات ميدانية لاستعراض أطر رقابتها الداخلية بناءً على مناطق الخطر الشديد المحددة في تقارير هيئات الرقابة

The Committee also encourages OIOS to continue holding annual work-planning meetings with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, in addition to the regular coordination and cooperation efforts among the oversight bodies.
وتشجع اللجنة أيضا المكتب على مواصلة عقد اجتماعات سنوية لتخطيط العمل مع كل من مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، بالإضافة إلى التنسيق المنتظم وجهود التعاون فيما بين هيئات الرقابة.

Cooperation among United Nations oversight bodies
التعاون فيما بين هيئات الرقابة التابعة للأمم المتحدة

His delegation recognized the need to facilitate the work of the three main oversight bodies and follow up their recommendations.
ويدرك وفده الحاجة لتسهيل عمل هيئات المراقبة الثلاث ومتابعة توصياتها.

UNIFIL has implemented all recommendations of the oversight bodies.
تنفذ اليونيفيل جميع التوصيات الصادرة من الهيئات الرقابية.

Recognizing and reaffirming the important role of the oversight bodies in the development of an accountability system that is relevant to the United Nations,
وإذ تسلم بالدور الهام لهيئات الرقابة في وضع نظام مساءلة مجد للأمم المتحدة، وإذ تعيد تأكيد هذا الدور،

oversight bodies with a thematic mandate are therefore generally better equipped to address the increasing overlap of functions, cooperation and the sharing of information between various governmental agencies.
وبالتالي، تكون هيئات الإشراف التي تضطلع بولاية مواضيعية مجهزة على نحو أفضل عموماً لمعالجة التداخل المتزايد بين الوظائف والتعاون وتقاسم المعلومات بين مختلف الوكالات الحكومية.

The internal oversight bodies were an integral part of that system, which ensured that Member States' decisions were properly implemented.
وهيئات الرقابة الداخلية هي جزء لا يتجزأ من ذلك النظام، الذي يكفل تنفيذ قرارات الدول الأعضاء على النحو الصحيح.

Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
موجز ﻹجراءات المتابعة المتخذة لتنفيذ توصيات أجهزة الرقابة الداخلية والخارجية واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

The recommendation called for the creation of an internal system to monitor the implementation of recommendations made by relevant oversight bodies.
دعت التوصية إلى إنشاء نظام داخلي يكفل رصد تنفيذ التوصيات التي قدمتها الأجهزة الرقابية ذات الصلة.

UNIFIL has implemented all recommendations of the oversight bodies.
نفذت القوة جميع التوصيات الصادرة عن الهيئات الإشرافية.

Further data standardization and harmonization needs to be undertaken in order to meet the increased demand for information on expendables by missions and oversight bodies.
ويلزم مواصلة توحيد البيانات ومواءمتها لتلبية طلب البعثات وهيئات الإشراف المتزايد على معلومات بشأن المواد الاستهلاكية.

Uganda considered that the Board of Auditors, one of the Organization's most effective oversight bodies, was a good example in that regard.
وفي هذا الخصوص، رأت أوغندا أنه يمكن التأسي بمجلس مراجعي الحسابات، الذي هو من أكفأ أجهزة المراقبة في الأمم المتحدة.

Parliaments need to be fully recognized as autonomous and informed oversight bodies entrusted with scrutinizing development cooperation and ensuring that the general public has access to information on any externally funded activities in the country.
ومن الضروري أن يُعتَرَف بالبرلمانات اعترافا تاما باعتبارها هيئات رقابة مستقلة ومستنيرة مفوضة بتدقيق التعاون الإنمائي وكفالة حصول عامة الناس على المعلومات بشأن أية أنشطة تجري في البلد وتمول من الخارج.

:: Some liaison capacity must be retained in Headquarters to link to oversight bodies and other Headquarters stakeholders
:: يجب الاحتفاظ ببعض قدرات الاتصال بالمقر لربط الصلة بهيئات الرقابة وغيرها من الجهات المعنية بالمقر

Table 27E.15 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
موجز باﻹجراءات المتخذة لمتابعة تنفيذ التوصيات ذات الصلة لهيئات المراقبة الداخلية والخارجية واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

oversight bodies should, however, sustain their cooperative relations while maintaining their distinct roles.
إلا أنه ينبغي للهيئات الرقابية الحفاظ على علاقات التعاون بينها مع الحرص على أداء أدوارها بصورة منفصلة.