"pact of san josé" - Translation from English to Arabic

• ميثاق سان خوسيه
• عهد سان خوسيه
• وميثاق سان خوسيه

Under the Pact of San José, Costa Rica, the interested party may contest the expulsion order against him or her before a competent jurisdiction if it has not been taken in accordance with law.
وينص ميثاق سان خوسيه على أنه يمكن للمعني بالأمر الطعن في إجراء طرده أمام هيئة مختصة حينما لا يتخذ الإجراء طبقا للقانون.

2. The American Convention on Human Rights (Pact of San José)
٢ - اتفاقية البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان )ميثاق سان خوسيه(

American Convention on Human Rights (Pact of San José).
- الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (ميثاق سان خوسيه).

The “Pact of San José” forbids, in its article 4.3, the reintroduction of the death penalty in those countries that have abolished it.
ويمنع " ميثاق سان خوسيه " في مادته ٤-٣، إعادة تطبيق عقوبة اﻹعدام في تلك البلدان التي قامت بإلغائها.

The American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica) states in article 21 on the right to property that:
وتنص الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (عهد سان خوسيه) في المادة 21 المتعلقة بالحق في الملكية على ما يلي:

(g) American Convention on Human Rights ( " Pact of San José " ), 25 September 1992;
(ز) الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان ( " ميثاق سان خوسيه " )، 25 أيلول/سبتمبر 1992؛

127. The American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica) states in article 21 on the right to property that:
127 - وتنص الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (ميثاق سان خوسيه) في المادة 21 المتعلقة بالحق في الملكية على ما يلي:

American Convention on Human Rights (Pact of San José)
الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (ميثاق سان خوسيه)

American Convention on Human Rights (Pact of San José), 1969
الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، (ميثاق سان خوسيه) 1969

American Convention on Human Rights (Pact of San José)
الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (ميثاق سان خوسيه).

70. The relevant instrument with regard to the American continent is the American Convention on Human Rights (also known as the " Pact of San José, Costa Rica " ), adopted on 22 November 1969.
70- في القارة الأمريكية، يسترعى الانتباه إلى الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (التي تعرف أيضاً باسم " ميثاق سان خوسيه دي كوستاريكا " ) المعتمدة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1969.

2. The right to life is also ensured by the American Convention on Human Rights (“Pact of San José”), adhered to by Brazil on 25 September 1992.
٢- والحق في الحياة تكفله أيضاً الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان ) " ميثاق سان خوسيه " (، التي انضمت إليها البرازيل في ٥٢ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١.

American Convention on Human Rights - Pact of San José (1969), entry into force on 18 July 1978, ratified by 25 States
:: الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان - ميثاق سان خوسيه (1969)، دخل حيز النفاذ في 18 تموز/يوليه 1978، وصادقت عليه 25 دولة

79. Carlos Antonio López was succeeded by his son, Brigadier-General Francisco Solano López, who had acted earlier as a mediator in the Argentine civil war, preventing a blood bath with the Pact of San José de Flores in 1859.
79- وخلف كارلوس أنطونيو لوبيز ابنه، الجنرال فرانسيسكو سولانو لوبيز، الذي كان قد قام في وقت سابق بدور الوسيط أثناء الحرب الأهلية في الأرجنتين، فمنع حدوث حمام دم بفضل إبرام ميثاق سان خوسيه دي فلوريس في عام 1859.

Provision had already been made for such a right of appeal in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the American Convention on Human Rights (Pact of San José).
وقد سبق أن نصّ العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (ميثاق سان خوسيه) على حق التظلّم.

It also referred to the de facto moratorium on death penalty since 1982 and the signature by Suriname of the American Convention on Human Rights (Pact of San José).
وأشارت بلجيكا أيضاً إلى الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام بحكم الواقع منذ عام 1982 وتوقيع سورينام على اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (ميثاق سان خوسيه).

67. The Inter-American Court of Human Rights has on many occasions ruled in favour of indigenous communities under the American Convention on Human Rights ( " Pact of San José, Costa Rica " ) in, for instance, cases in Nicaragua, Belize, the United States of America, Paraguay and Suriname.
67- وقد أصدرت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في مناسبات عديدة أحكاماً لصالح جماعات السكان الأصليين بموجب الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان " عهد سان خوسيه وكوستاريكا " مثلاً في قضايا رفعت في نيكاراغوا وبليز والولايات المتحدة الأمريكية وباراغواي وسورينام.

It is therefore part of the list of the fundamental rights of the individual from which, under the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 (art. 4), the European Convention on Human Rights of 1950 and the American Convention on Human Rights (Pact of San José of 1969), no derogation is permitted.
وهو بذلك يندرج في قائمة حقوق الفرد اﻷساسية التي لا يجوز الانتقاص منها، حسبما جاء في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لعام ٦٦٩١ )المادة ٤(، والاتفاقية اﻷوروبية لحقوق الانسان لعام ٠٥٩١ والاتفاقية اﻷمريكية لحقوق الانسان )عهد سان خوسيه()٩٦٩١(.

The Court held that: " In the Argentine legal system, the right to correct the record or right of reply is provided by article 14 of the American Convention on Human Rights, or Pact of San José, Costa Rica, which, when it was adopted under Act No. 23,054 and ratified by the Government on 5 September 1984, became part of the nation's supreme law, in conformity with the provisions of article 31 of the Constitution " (preambular para. 15).
وأكدت المحكمة ما يلي: " في التنظيم القانوني اﻷرجنتيني، أثبت حق التصحيح أو الرد في المادة ٤١ من الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق الانسان، المعروفة باسم عهد سان خوسيه دي كوستاريكا، الذي اعتمد بموجب القانون ٤٥٠٣٢ وصدقت عليه الحكومة في ٥ أيلول/سبتمبر ٤٨٩١، فأصبح قانوناً سائداً لﻷمة، وفقاً ﻷحكام المادة ١٣ من الدستور الوطني " )الحيثية ٥١(.

Valuing the action taken by the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights, in promoting and protecting the rights recognized in the 1948 American Declaration of the Rights and Duties of Man and the 1969 American Convention on Human Rights (Pact of San José),
وإذ يعربون عن تقديرهم لﻹجراءات التي اتخذتها أجهزة منظومة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان ولجنتها ومحكمتها في مجال تعزيز وحماية الحقوق المعترف بها في اﻹعلان اﻷمريكي لحقوق وواجبات اﻹنسان لعام ١٩٤٨ وفي الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان وميثاق سان خوسيه لعام ١٩٦٩،