"palestinian development" - Translation from English to Arabic

• التنمية الفلسطينية
• الإنمائية الفلسطينية
• التنمية في فلسطين
• للتنمية الفلسطينية
• التنمية الفلسطيني
• بالتنمية الفلسطينية
• إنمائية فلسطينية
• التنمية الوطنية الفلسطينية

Needs will outweigh resources in Palestinian development for many years to come.
وسوف تفوق الاحتياجات الموارد في مجال التنمية الفلسطينية لسنوات عديدة قادمة.

These external constraints, and their ability to withstand intervention, have to be incorporated in any analysis of Palestinian development options.
وهذه القيود الخارجية وقدرتها على مقاومة التدخلات، ينبغي أن تُؤخذ في الاعتبار في أي تحليل لخيارات التنمية الفلسطينية.

That is because Israel's illegal actions and measures have turned back the clock on Palestinian development.
وذلك كله بسبب الإجراءات والتدابير الإسرائيلية غير القانونية التي أعادت عجلة التنمية الفلسطينية إلى الوراء.

Nearly 25 per cent of the Palestinian development Plan budget is allocated to this sector over the five-year period.
ويخصص نحو 25 في المائة من ميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية لهذا القطاع على مدى فترة الخمس سنوات.

Finally, the secretariat hoped that existing donors would be joined by new donors who could find areas of common concern and priority in line with Palestinian development needs and UNCTAD's operational competencies.
وأخيراً، تأمل الأمانة في أن ينضم إلى المانحين الحاليين مانحون جدداً بوسعهم إيجاد مجالات اهتمام مشتركة وذات أولوية على نحو ينسجم مع الحاجات الإنمائية الفلسطينية ومع مهارات وتجارب الأونكتاد في عملياته.

Participants reiterated their commitment to support Palestinian development through, among other efforts, capacity-building and reinvigoration of the business environment.
وأكد المشاركون مجددا التزامهم بدعم التنمية في فلسطين بوسائل منها بناء القدرات وإعادة تنشيط بيئة الأعمال.

There is a need to empower the Palestinian Authority with a full range of economic policy space to realize the Palestinian development vision.
فثمة حاجة لتمكين السلطة الفلسطينية عن طريق إتاحة حيز كامل للسياسة الاقتصادية من أجل تحقيق رؤية التنمية الفلسطينية.

Above all, this capacity is a prerequisite for negotiating the attainment of the Palestinian-specific policy space required for the realization of the Palestinian development vision.
وهذه القدرة هي، قبل كل شيء، شرط مُسبق للتفاوض حول اكتساب حيز السياسات اللازم لتحقيق رؤية التنمية الفلسطينية.

This could perpetuate a regime that is not conducive to Palestinian development objectives, given the great disparity between the two economies.
وهذا من شأنه أن يديم نظاما لا يحقق أهداف التنمية الفلسطينية نظرا إلى التفاوت الكبير بين الاقتصادين.

The Palestinian development Plan laid out the goals, strategies, plans and policies for, and obstacles to the Palestinian development process.
وحددت الخطة الإنمائية الفلسطينية أهداف عملية التنمية الفلسطينية واستراتيجياتها وخططها وسياساتها والعقبات التي تعترضها.

This will allow the Palestinian development process to move into a phase of rational and coherent development based on the present realities.
وهذا سوف يتيح لعملية التنمية الفلسطينية أن تنتقل إلى التطوير الرشيد المترابط على أساس حقائق الواقع الحالي.

Meetings, information and publications had been used to discuss the different issues of Palestinian development.
فقال إنها استعانت بالاجتماعات والمعلومات والمنشورات لطرح مختلف قضايا التنمية الفلسطينية ومناقشتها.

UNDP/PAPP provided six local and expatriate Palestinian experts to assist the Ministry in formulating sectoral development strategies and priority investment projects for the Palestinian development Plan.
كما أتاح البرنامج ستة خبراء فلسطينيين محليين ومغتربين لمساعدة الوزارة في وضع استراتيجيات إنمائية قطاعية ومشاريع استثمارية لها اﻷولوية في خطة التنمية الفلسطينية.

Round table I. The Palestinian development plan . 29 - 32 11
اجتماع المائدة المستديرة اﻷول خطة التنمية الفلسطينية

The new Palestinian development plan was geared towards the creation of new job opportunities, ending the decline of national income and encouraging private investment.
وذكر أن خطة التنمية الفلسطينية الجديدة تستهدف إيجاد فرص عمل جديدة، ووقف انخفاض الدخل القومي، وتشجيع الاستثمار الخاص.

:: The Palestinian development Plan investment programme: sector priorities, implementation and follow-up;
:: البرنامج الاستثماري للخطة الإنمائية الفلسطينية: الأولويات القطاعية والتنفيذ والمتابعة؛

:: Palestinian development Plan programmes and projects.
:: برامج ومشاريع الخطة الإنمائية الفلسطينية.

The Palestinian development Plan was reinforced this year by the publication of the One-Year Action Plan for the year 2000.
وقد عُززت الخطة الإنمائية الفلسطينية هذا العام بنشر خطة عمل سنة 2000.

CONCLUDING REMARKS: ENVISIONING Palestinian development 34 Notes 37
الملاحظات الختامية: وضع تصور للتنمية الفلسطينية 38

The meeting in Brussels thus discussed the need for taking decisive action to counter the sense of frustration and hopelessness that many Palestinians now feel, and it stressed the requirement for an all-out effort to accelerate the progress of the Palestinian development programme.
ولهذا ناقش الاجتماع في بروكسل الحاجة الى اتخاذ إجراء حاسم للتصدي لشعور اﻹحباط واليأس الذي يساور الكثير من الفلسطينيين اﻵن، وأكد على ضرورة بذل جهد جماعي لﻹسراع بتقدم برنامج التنمية الفلسطيني.

During the last two sessions of its Council, the League had adopted resolutions related to Palestinian development.
وقال إن الجامعة اعتمدت، خلال الدورتين اﻷخيرتين لمجلسها، قرارات تتصل بالتنمية الفلسطينية.

329. UNCTAD continued its research and policy analysis on the economy of the occupied Palestinian territory; 12 Palestinian development initiatives and institutions benefited from its research findings, recommendations and technical cooperation activities.
329 - واصل الأونكتاد إجراء بحوثه وتحليلاته السياساتية بشأن اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة؛ واستفادت 12 مبادرة ومؤسسة إنمائية فلسطينية من نتائج بحوثه، وتوصياته وأنشطة التعاون التقني التي اضطلع بها.

7. The United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, on the theme " Facing the challenges of the Year 2000: Promoting Palestinian development " , took place on 27 and 28 April.
٧ - وفي ٢٧ و ٢٨ نيسان/أبريل، عُقدت الحلقة الدراسية لﻷمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني، التي تناولت موضوع: " مواجهة تحديات عام ٢٠٠٠: تشجيع التنمية الوطنية الفلسطينية " .