"panel therefore" - Translation from English to Arabic

• الفريق بالتالي
• الفريق بناء عليه

The Panel therefore recommends that no compensation be awarded in respect thereof.
ويوصي الفريق بالتالي بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بتلك المطالبات.

The Panel therefore recommends no award of compensation for the claim.
ويوصي الفريق بالتالي بعدم دفع أي تعويض مقابل هذه المطالبة.

The Panel therefore recommends no award of compensation for the claim.
ويوصي الفريق بالتالي بعدم دفع أي تعويض عن هذه المطالبة.

The Panel therefore concludes that it has no jurisdiction in respect of this claim and recommends no award of compensation.
ويخلص الفريق بالتالي إلى أنه ليس لـه ولاية قضائية للبت في هذه المطالبة، ويوصي بعدم منح تعويض بشأنها.

The Panel therefore recommends that second claimant be compensated for the demonstrated tangible property losses sustained by the business.
ويوصي الفريق بالتالي بتعويض صاحب المطالبة الثاني عما أثبته من خسائر في الممتلكات المادية التي لحقت بالمحل.

The Panel therefore finds that GPIC's claim of USD 12,259 for evacuation costs is reasonable and supported by the evidence submitted.
ويرى الفريق بالتالي أن مطالبة الشركة بمبلغ 259 12 دولاراً مقابل تكاليف الإجلاء مطالبة معقولة ومدعومة بالأدلة المقدمة.

The Panel therefore concludes that the contracts in question became impossible to perform as a result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
ويخلص الفريق بالتالي إلى أن أداء العقود موضوع البحث قد بات مستحيلا نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The Panel, therefore, is unable to determine whether the losses for which compensation is claimed were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ولم يتمكن الفريق بالتالي من تحديد ما إذا كانت الخسائر موضوع المطالبة قد نتجت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلاله.

The Panel therefore determines that she is not eligible to participate in the late-claims programme.
ويقرر الفريق بالتالي أنها ليست مؤهلة للاستفادة من برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

The Panel therefore determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
ويحدد الفريق بالتالي سعر الصرف المناسب الواجب تطبيقه على المطالبات المقومة بالعملات الأخرى.

The Panel therefore finds that these claims are compensable in principle.
ويرى الفريق بالتالي أن هذه المطالبات قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

The Panel therefore finds that the claimant did not demonstrate that it had an obligation to pay Pasfin in the amount claimed.
ويرى الفريق بالتالي أن الجهة المطالبة لم تبرهن على أنها ملزمة بأن تدفع للسمسار المبلغ المطالب بتعويضه.

The Panel therefore finds that claims for these losses are, in principle, eligible for compensation.
ويخلص الفريق بالتالي إلى أن مطالبات التعويض عن هذه الخسائر هي، من حيث المبدأ، مستحقة التعويض.

The Panel therefore finds that there is insufficient information and evidence to support the claim.
ويرى الفريق بالتالي أنه لا توجد معلومات وأدلة كافية لدعم المطالبة.

The Panel therefore finds that Furukawa did not provide sufficient evidence of its ownership of the claimed items of office equipment.
ويرى الفريق بالتالي أن شركة فوروكاوا لم تقدم أدلة كافية تثبت ملكيتها للمعدات المكتبية المزعومة.

For the reasons given at paragraph above, the Panel therefore finds that the costs incurred in constructing the road are, in principle, compensable.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 20 أعلاه، يرى الفريق بالتالي أن التكاليف المتحملة لإقامة الطريق قابلة للتعويض مبدئياً.

Since the original text was controlling under the contract, the Panel therefore decided to apply the commercial exchange rate in effect at the time.
ولما كان النص الأصلي محكوم بالعقد، فقد قرر الفريق بالتالي تطبيق سعر الصرف التجاري المعمول به حين ذاك.

The Panel therefore recommends an award in respect of general tangible property and business vehicles based on the amounts supported by the evidence.
ويوصي الفريق بالتالي بتعويض بقيمة الممتلكات المادية العامة والمركبات التجارية استناداً إلى المبالغ الثابتة بأدلة.

The Panel therefore recommends that the non-Kuwaiti claimant be compensated for the demonstrated losses of the business.
ويوصي الفريق بالتالي بأن يُعوَّض صاحب المطالبة غير الكويتي عن الخسائر التي أثبت تكبدها بخصوص المشروع.

The Panel therefore recommends that he be compensated for the demonstrated losses of the business.
ويوصي الفريق بالتالي بأن يُعوَّض عن الخسائر التي أثبت أن المشروع تكبدها.

The Panel therefore determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
ويحدد الفريق بناء عليه سعر الصرف المناسب الواجب تطبيقه على المطالبات المقومة بعملات أخرى.