"paper on" - Translation from English to Arabic

• ورقة عن
• الورقة المتعلقة
• ورقة بشأن
• الورقة بشأن
• ورقة حول
• ورقة على
• رسالة بشأن
• بحث عن
• الورقة الخاصة
• الورقة عن
• الوثيقة المتعلقة
• الورقة المعنونة
• مقالة عن
• للورقة المتعلقة
• الورقة المعنية

:: Robin Oliver would present a paper on foreign direct investment issues, focusing on the relevance of economic rents in that context
:: أن يقدم روبن أوليفر ورقة عن قضايا الاستثمار المباشر الأجنبي، مع التركيز على أهمية العوائد الاقتصادية في هذا السياق

Three young participants prepared a paper on climate change from the Indian perspective for presentation at the Conference.
وأعد ثلاثة من المشاركين الشباب بإعداد ورقة عن تغير المناخ من المنظور الهندي لتقديمها في المؤتمر.

The paper on functional alignment placed the regional service centre firmly within the regional bureau.
ولا شك أن الورقة المتعلقة بالمواءمة الوظيفية قد وضعت مركز الخدمات الإقليمية كلياً داخل المكتب الإقليمي.

The parties agree to negotiate on the basis of the paper on distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi
يتفق الطرفان على التفاوض استنادا إلى الورقة المتعلقة بتوزيع الاختصاصات بيـن تبـليـســي وسوخومي

A paper on Gender based violence for the Chieftaincy of Military Intelligence
ورقة بشأن العنف القائم على نوع الجنس، لفائدة رئاسة الاستخبارات العسكرية؛

Participation in the preparation of a draft paper on initiatives for regional action on Caribbean environmental issues.
المشاركة في إعداد مشروع ورقة عن مبادرات العمل اﻹقليمي بشأن المسائل البيئية في منطقة الكاريبي.

The Research Adviser presented a paper on youth and crime prevention;
وقدم مستشار البحوث في المعهد ورقة عن الشباب ومنع الجريمة؛

The Subcommittee requested the Statistics Division to prepare a paper on the subject for review by the Subcommittee.
وطلبت اللجنة الفرعية من الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة إعداد ورقة عن الموضوع لكي تستعرضها اللجنة الفرعية.

Habitat has developed a paper on violence against women in urban areas.
وأعد الموئل ورقة عن العنف الموجه ضد المرأة في المناطق الحضرية.

In addition, another paper on UNIDO's efforts towards the implementation of the POPs Convention was presented.
وعلاوة على ذلك، قدمت ورقة عن الجهود التي تبذلها اليونيدو صوب تنفيذ اتفاقية الملوثات العضوية الثابتة.

Unfortunately, Mr. Sorabjee, owing to other commitments, was not in a position to prepare the paper on conflict prevention.
وللأسف، لم يتمكن السيد سورابيي بسبب التزامات أخرى من إعداد الورقة المتعلقة بمنع نشوب المنازعات.

The paper on strengthening management was produced by a former Director of Evaluation.
وقد أعد الورقة المتعلقة بتعزيز الإدارة مدير تقييم سابق.

The paper on stocktaking should indicate that it was a Chairperson's paper.
وقال إنه يجب أن تبين الورقة المتعلقة بالتقييم أنها ورقة مقدمة من الرئيس.

The parties agree to negotiate on the basis of the paper on distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi
اتفاق الطرفين على التفاوض استنادا إلى الورقة المتعلقة بتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي

The TF issued a paper on the matter in December 2009.
وأصدرت فرقة العمل ورقة بشأن الموضوع في كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Secretariat was also requested to produce a paper on experiences of the review procedure.
وطُلب إلى الأمانة العامة أيضاً أن تعد ورقة بشأن التجارب المكتسبة فيما يتعلق بإجراء الاستعراض.

(iii) A paper on the possible elements and common approaches to victim assistance was prepared by the coordinator and served as a basis for the discussion during the Meeting of Experts.
`3` أعد المنسق ورقة بشأن العناصر المحتملة والنهج لمساعدة الضحايا، شكلت أساساً للمناقشات التي دارت خلال اجتماع الخبراء.

The parties agree to negotiate on the basis of the paper on distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi
يوافق الطرفان على التفاوض على أساس الورقة بشأن توزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي

A paper on the same topic was submitted by Nevena Vuckovic Sahovic, former member of the Committee on the Rights of the Child.
وقدمت نيفينا فوكوفيتش ساهوفيتش، وهي عضو سابق في لجنة حقوق الطفل، ورقة حول نفس الموضوع.

I'm here because I'm doing a paper on the country-western mentality.
أنا هنا لأنني أقوم بعمل ورقة على عقلية غرب البلاد.

:: paper on gender and women's rights in Burkina Faso, published by the daily Sideways, 1998
:: رسالة بشأن الشؤون الجنسانية وحقوق المرأة في بوركينا فاسو، نُشرت في الصحيفة اليومية Sideways، عام 1998

(ii) Research paper on national integrity systems, corruption and human rights, for the International Council on Human Rights Policy;
`2` ورقة بحث عن نظم النـزاهة الوطنية والفساد وحقوق الإنسان، للمجلس الدولي لسياسات حقوق الإنسان؛

With regard to reform of the Security Council, I can do no better than quote the African Common Position paper on United Nations Reforms:
وفيما يتعلق بإصلاح مجلس اﻷمن، يجمل بي أن أقتبس من الورقة الخاصة بالموقف الافريقي المشترك بشأن إصلاحات اﻷمم المتحدة:

Such papers were developed for the assets freeze and the travel ban, and the paper on the arms embargo, which was developed in 2006, has been updated.
وقد أعدت هذه الورقات بشأن تجميد الأصول وحظر السفر، وجرى استكمال الورقة عن حظر توريد الأسلحة التي أُعدت في عام 2006.

12. The working paper on the review of the geopolitical and security situation in Central Africa, prepared by the ECCAS secretariat, formed the basis for the exchange of views among States.
12 - استُخدمت الوثيقة المتعلقة باستعراض الوضع الجغرافي - السياسي والأمني في وسط أفريقيا، التي أعدها الأمين العام للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، كأساس لتبادل الآراء بين الدول.

19. At the policy level, consideration of the paper on " options for enhanced cooperation among the three Rio conventions " continued.
19- وتواصل النظر على المستوى السياسي، في الورقة المعنونة " خيارات تعزيز التعاون فيما بين اتفاقيات ريو الثلاث " .

Your Honor, I have written a paper on language learning as a system of tension release for the North American Board of Mental Health Physicians.
حضرة القاضية لقد كتبت مقالة عن تعلم اللغة كنظام لتحرير التوتر للجنة أطباء الصحة العقلية في أمريكا الشمالية

The finalization, after two years of discussions, of the paper on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi was a significant step forward.
وشكل الانتهاء، بعد سنتين من المناقشات، إعداد الصيغة النهائية للورقة المتعلقة بتوزيع الاختصاصات فيما بين تبيليسي وسوخومي خطوة مهمة إلى الأمام.

This would allow the paper on participation, governance and human rights to focus on governance.
ومن شأن ذلك أن يتيح التركيز في الورقة المعنية بالمشاركة والحوكمة وحقوق الإنسان على موضوع الحوكمة.