"parapet" - Translation from English to Arabic

• العلم والمتراس
• المتراس
• متراس

Morris Singer provided invoices indicating that construction of the flag and parapet sculptures and the arrival of the sculptures in Iraq were completed by 6 June 1989.
478- وقدمت الشركة فواتير تبيّن الانتهاء من بناء تمثالي العلم والمتراس ووصولهما إلى العراق في 6 حزيران/يونيه 1989.

Morris Singer seeks compensation in the amount of GBP 364,198 in respect of the flag and parapet contracts.
480- وتطلب شركة " موريس سينغر " تعويضا بمبلغ 198 364 جنيها استرلينيا عن عقدي العلم والمتراس.

In this case, the work under the flag and parapet contracts was completed before 2 August 1990.
494- وفي هذه الحالة، كان العمل بموجب عقدي العلم والمتراس قد انتهى قبل 2 آب/أغسطس 1990.

Within ten minutes, he'd stuck his head over the parapet, and got his brains blown out.
بعد 10 دقائق، أصبح رأسه عالقاً فوق المتراس وتسبب بتفجير رأسه ..

The parapet contract is dated 22 April 1988 and was signed on 27 April 1988.
477- ويرجع تاريخ عقد المتراس إلى 22 نيسان/أبريل 1988 وتم التوقيع عليه في 27 نيسان/أبريل 1988.

Nozzle over the parapet wall and spanner in.
الفوهة على المتراس و مفتاح الربط معك

Morris Singer stated that it entered into two contracts with Amanat Al Assima, the local city government authority of Baghdad ( " Amanat " ), for the construction and erection of a flag sculpture (the " flag contract " ) and a parapet sculpture (the " parapet contract " ).
وصرحت الشركة بأنها أبرمت عقدين مع أمانة العاصمة، وهي سلطة الحكومة المحلية في بغداد لبناء وتشييد تمثال على شكل علم ( " عقد العلم " )، وتمثال على شكل متراس ( " عقد المتراس " ).

Morris Singer sent a document described as the " Completion Certificate " for the flag and parapet sculptures to Amanat on 7 December 1989.
وقد أرسلت الشركة مستندا يوصف بأنه " شهادة إنجاز الأشغال " إلى أمانة العاصمة في 7 كانون الأول/ديسمبر 1989 بشأن تمثالي العلم والمتراس.

Based on the evidence provided by Morris Singer, the Panel finds that Morris Singer had completed its work under the flag and parapet contracts by 30 November 1989, at the latest, and therefore prior to 2 May 1990.
491- استنادا إلى الأدلة التي قدمتها شركة " موريس سينغر " ، يستنتج الفريق أن الشركة قد أنجزت عملها بموجب عقدي العلم والمتراس بحلول 30 تشرين الثاني/نوفمبر، على أبعد تقدير، ومن ثم قبل 2 أيار/مايو 1990.

The Panel therefore recommends compensation in the amount of GBP 41,750 (USD 80,911) for retention monies outstanding under the flag and parapet contracts.
ويوصي الفريق من ثم بدفع تعويض بمبلغ قدره 750 41 جنيها استرلينيا (911 80 دولارا أمريكيا) عن ضمانات الأداء المستحقة بموجب عقدي العلم والمتراس.

(a) Flag and parapet contracts
(أ) عقدا العلم والمتراس

In relation to the claim for retention monies, Morris Singer stated that retention monies were due on 27 November 1990 (as with the retention monies under the flag and parapet contracts) and that this was " 12 months after completion of contract " .
485- وفيما يتعلق بالمطالبة بضمانات الأداء، فقد صرحت الشركة بأن هذه الضمانات كانت مستحقة السداد في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1990 (كما في حالة ضمانات الأداء بموجب عقدي العلم والمتراس)، وبأن تاريخ سدادها كان بعد مرور " 12 شهرا على إتمام العقد " .

I found marks up on the parapet as well.
وجدتُ علامات على المتراس أيضاً.

In this report, the Panel has addressed the flag contract and the parapet contracts together as they relate to the same monument and Morris Singer treated them as linked contracts.
وقد تناول الفريق في هذا التقرير عقد العلم وعقد المتراس معا لارتباطهما بنفس النصب وعاملتهما شركة " موريس سينغر " كعقدين متصلين ببعضيهما.

Archers are stationed at every parapet.
تتمركز الرماة في كل المتراس.

He was putting his head above the parapet.
كان يضع رأسه فوق المتراس.

Under the parapet contract, Morris Singer was to receive the sum of GBP 280,000 for the works (15 per cent payable in Iraqi dinars), which were to comprise the construction of a large three-dimensional bronze parapet to surround the sculpture of the Iraqi flag.
وكان مفترضا أن تتلقى شركة " موريس سينغر " بموجب هذا العقد مبلغا قدره 000 280 جنيه استرليني (تدفع ما نسبته 15 في المائة منه بالدينار العراقي) عن أشغال قوامها بناء متراس برونزي ضخم ثلاثي الأبعاد يحيط بتمثال العلم العراقي.