"parliaments of" - Translation from English to Arabic

• برلمانات
• البرلمانات
• برلماني
• وبرلمانات
• لبرلمانات
• النيابية
• ببرلمانات
• برلمانا في
• برلمانا من
• للبرلمانات

I am pleased that the parliaments of Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan have already ratified the nuclear-weapon-free zone Treaty.
ويسعدني أن برلمانات قيرغيزستان وتركمانستان وأوزباكستان قد صادقت على معاهدة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية بالفعل.

parliaments of developing and developed countries should cooperate and exchange know-how.
وينبغي أن تتعاون برلمانات البلدان النامية والمتقدمة النمو وتتبادل المعرفة.

The parliaments of the States members of the Initiative have been cooperating since the early years.
ولا يزال التعاون بين برلمانات الدول الأعضاء في المبادرة قائماً منذ أولى سنواتها.

The meeting was attended by Speakers of parliaments of Djibouti, Ethiopia, Somalia, the Sudan and Uganda.
وحضر الاجتماع رؤساء البرلمانات من إثيوبيا وأوغندا وجيبوتي والسودان والصومال.

The speakers of the parliaments of Bangladesh and Romania have offered to host the third meeting of the Preparatory Committee in the early part of the year 2000.
وعرض رئيسا برلماني بنغلاديش ورومانيا استضافة الاجتماع الثالث للجنة التحضيرية الذي سيُعقد في أوائل عام ٢٠٠٠.

Appeal of the Parliament of Georgia to the international community, international organizations and parliaments of partner countries
نداء موجه من برلمان جورجيا إلى المجتمع الدولي والمنظمات الدولية وبرلمانات البلدان الشريكة

The parliaments of Latin America, meanwhile, had established mechanisms to ensure the proper enforcement of laws to counter violence against women.
أما برلمانات أمريكا اللاتينية فقد وضعت آليات مسؤولة عن الحرص على التنفيذ السليم للقوانين المتعلقة بمكافحة العنف ضد المرأة.

It is a democratic institution, bringing together the parliaments of littoral States of the Mediterranean region, each represented by five delegates.
فهي مؤسسة ديمقراطية تجمع برلمانات الدول المطلة على البحر الأبيض المتوسط الممثلة كل منها بخمسة مندوبين.

It had also carried out a pilot assessment project in the area, in which several parliaments of francophone African countries had decided to participate.
كما أنه أدار مشروعاً رائداً للتقييم في هذا المجال وقرر عديد من برلمانات أفريقيا الناطقة بالفرنسية الاشتراك فيه.

The Bundestag as the Federal Parliament, together with the parliaments of the Länder, has legislative powers by virtue of the federalist structure.
والبندستاغ، بوصفه البرلمان الاتحادي، إلى جانب برلمانات المقاطعات، له سلطات تشريعية بموجب البنية الاتحادية.

In recent years, it has been frequently discussed in the media but also in the parliaments of the Confederation and the cantons.
فقد دارت حوله، خلال السنوات الأخيرة، مناقشات متعددة في وسائل الإعلام، وكذلك في برلمانات الاتحاد والكانتونات.

Many parliaments of the world have recognized the Armenian genocide.
ويسلِّم الكثير من برلمانات العالم بالإبادة الأرمينية.

parliaments of different countries work together at the international level through the Inter-Parliamentary Union.
وتعمل برلمانات البلدان المختلفة معا على الصعيد الدولي من خلال الاتحاد البرلماني الدولي.

In the parliaments of the countries of the European Union, this situation is increasingly being questioned.
وهناك تساؤلات كثيرة مـتزايدة عن هذه الحالـة في برلمانات بلدان الاتحاد اﻷوروبي.

Similarly, the entry into force of the Agreement signed with the European Union, which had already been ratified by the parliaments of a number of member countries, needed to be made more flexible.
كذلك يلزم جعل إنفاذ الاتفاق الموقع مع الاتحاد اﻷوروبي والذي صادقت عليه فعلا برلمانات عدد من البلدان اﻷعضاء أكثر مرونة.

Conclude agreements on cooperation with the parliaments of States not forming part of the Union State and with parliamentary organizations;
يعقد الاتفاقات عن التعاون مع برلمانات الدول خارج الدولة الاتحادية ومع المنظمات البرلمانية؛

The resulting framework should serve as a guide for encouraging the promotion by parliaments of processes and mechanisms that enhance democracy.
وينبغي أن يكون الإطار الذي سينجم عن ذلك دليلاً لتشجيع البرلمانات على تعزيز العمليات والآليات التي تعزز الديمقراطية.

It will be taken up with the utmost seriousness by the parliaments of IPU, in close partnership with the members of the United Nations.
فسوف يعالج بمنتهى الجدية في البرلمانات التابعة للاتحاد بشراكة وثيقة مع أعضاء الأمم المتحدة.

Ensure cooperation between the parliaments of the participating States;
يؤمن التعاون المتبادل بين برلماني الدولتين المتعاهدتين؛

The Parliament of Georgia calls upon the international community and parliaments of our friend countries to:
ويهيب برلمان جورجيا بالمجتمع الدولي وبرلمانات البلدان الصديقة أن تطالب الاتحاد الروسي القيام بما يلي:

parliaments of the world should themselves be robust catalysts and play an effective role in this noble endeavour.
وينبغي لبرلمانات العالم ذاتها أن تقوم بجهد حفاز قوي وأن تؤدي دورا فعالا في هذا المسعى النبيل.

Unfortunately, however, less than 3 per cent of the seats in the parliaments of 7 of the 13 ESCWA members are occupied by women.
لكن من المؤسف أنهن يشغلن أقل من ٣ في المائة من مقاعد المجالس النيابية في ٧ من دول اﻹسكوا اﻟ ١٣.

6. Calls upon the parliaments of all States that have not yet signed and ratified the CTBT to exert pressure on their governments to do so;
6 - تهيب ببرلمانات جميع الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع والتصديق على المعاهدة أن تمارس الضغط على حكوماتها لتقوم بذلك؛

The Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development is a coordinating body of standing committees of parliamentarians on population and development, health, and social affairs from 25 parliaments of Asia, the Pacific and Central Asia.
منتدى البرلمانيين الآسيوي المعني بالسكان والتنمية هيئة تنسيقية للجان الدائمة للبرلمانيين المعنية بالسكان والتنمية والصحة والشؤون الاجتماعية من 25 برلمانا في آسيا والمحيط الهادئ ووسط آسيا.

For instance, the parliaments of 18 least developed countries had appointed Brussels Programme of Action focal points within their institutions.
وعلى سبيل المثال، أنشأت 18 برلمانا من أقل البلدان نموا مراكز اتصال معنية ببرنامج عمل بروكسل داخل مؤسساتها.

The IPU, whose membership encompasses the parliaments of 137 countries of the world, possesses great potential for providing technical assistance and advisory services to national parliaments.
والاتحاد، الذي يضم في عضويته برلمانات ١٣٧ بلدا من بلدان العالم، لديه قدرة كبيرة على تقديم المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية للبرلمانات الوطنية.