"part of the process of" - Translation from English to Arabic

• إطار عملية
• جزءا من عملية
• جزءاً من عملية
• جزء من عملية
• كجزء من عملية

As part of the process of revitalizing the United Nations, the process of reforming the United Nations and the Security Council requires an increasingly strengthened role for the Special Committee.
وفي إطار عملية تنشيط الأمم المتحدة، تتطلب عملية إصلاح الأمم المتحدة ومجلس الأمن أكثر فأكثر تعزيز دور اللجنة الخاصة.

It is important to review regularly the security status of convicted prisoners as part of the process of preparing them to return to the community.
ومن المهم المواظبة على استعراض الوضع الأمني للسجناء المدانين في إطار عملية إعدادهم للعودة إلى المجتمع.

As such, it is an important problem that must be overcome as part of the process of achieving a gender-equal society.
وهو بهذا الشكل يعد مشكلة هامة يجب التغلب عليها في إطار عملية لإقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين.

We look forward to many more as part of the process of reform, which remains a fundamental preoccupation of my Government.
ونحن نتطلع إلى خطوات أخرى كثيرة تشكل جزءا من عملية اﻹصلاح التي لا تزال تمثل الشغل الشاغل لحكومة بلدي.

He also recommended peer reviews as part of the process of selecting research and training institutions for inclusion in directories.
وأوصى أيضا بالقيام بعمليات استعراض مماثلة باعتبار ذلك جزءا من عملية اختيار مؤسسات بحثية وتدريبية لإدراجها في كتب دليل.

Indeed, health, education and social welfare should be seen as part of the process of developing productive capacities.
ففي الواقع، ينبغي اعتبار الصحة والتعليم والرفاه الاجتماعي جزءاً من عملية تنمية القدرات الإنتاجية.

The workshop is part of the process of drafting the international recommendations, and details of the meeting will be provided by the Statistics Division.
وحلقة العمل جزء من عملية صياغة التوصيات الدولية. وسوف توفر شعبة الإحصاءات تفاصيل الاجتماع.

In addition, nine paramedics from Indonesia deployed to UNIFIL as part of the process of upgrading the UNIFIL hospital at the Naqoura headquarters from Level 1 to Level 2.
وإضافة إلى ذلك، التحق بالقوة تسعة مساعدين طبيين من إندونيسيا في إطار عملية رفع مستوى مستشفى القوة في المقر بالناقورة من المستوى 1 إلى المستوى 2.

This is one of the issues being studied as part of the process of drafting China's Anti-terrorism Law.
وهذه مسألة من المسائل التي تجري دراستها في إطار عملية صياغة قانون الصين لمكافحة الإرهاب.

Mexico stresses that reductions of non-strategic nuclear weapons are an integral part of the process of reduction of nuclear weapons and disarmament.
وتصر المكسيك على إدراج تخفيضات الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في إطار عملية تخفيض الأسلحة النووية ونزع السلاح.

The 1,277 unserviceable weapons were not collected as part of the process of the Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration
ولم يجمع 271 1 سلاحاً غير صالح للاستخدام في إطار عملية الهيئة المعنية بمسائل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

UNISFA is also planning to meet the Misseriya leadership as part of the process of engagement with the communities.
وتخطط القوة الأمنية أيضا للاجتماع بزعامة المسيرية في إطار عملية إشراك المجتمعات المحلية.

This activity should be included as part of the process of updating the national implementation plans;
وينبغي إدراج هذا النشاط في إطار عملية تحديث خطط التنفيذ الوطنية؛

In each country, it has become a part of the process of formulating political decisions in the field of planning.
وبات في كل بلد من البلــدان يمثل جزءا من عملية صوغ القرارات السياسية في مجــال التخطيط.

Russia has become not a part of the process of settlement, but a part of the problem.
إن روسيا لم تعد جزءا من عملية التسوية، بل جزءا من المشكلة.

Nevertheless, the overall thrust of the document appears to list options that Member States and others should implement without being part of the process of their elaboration.
ومع ذلك، يبدو أن الاتجاه العام للوثيقة هو تقديم قائمة خيارات ينبغي للدول الأعضاء والآخرين أن ينفذوها دون أن يكونوا جزءا من عملية بلورتها.

State-building and peacebuilding in Afghanistan are also part of the process of addressing global challenges such as international terrorism.
ويشكل بناء الدولة وبناء السلام في أفغانستان أيضا جزءا من عملية التصدي للتحديات العالمية من قبيل الإرهاب الدولي.

This is an ongoing activity between the two organizations and is part of the process of keeping the accounts current and correct.
وهذا نشاط مستمر بين المنظمتين ويشكل جزءا من عملية الحفاظ على سلامة الحسابات وعلى طابعها الجاري.

Some types of juvenile delinquency form part of the process of maturation and growth, and will disappear spontaneously as young people make the transition to adulthood.
وتشكل بعض ضروب جنوح الأحداث جزءا من عملية النضج والنمو، وتختفي بصورة عفوية مع انتقال الناشئة إلى سن المراهقة.

It was also suggested that the article be redrafted so that an offer to negotiate formed part of the process of giving notice.
واقتُرح أيضا اعادة صياغة المادة بحيث يشكل عرض التفاوض جزءاً من عملية الإخطار.

Client satisfaction surveys should thus be part of the process of measuring procurement performance.
ومن ثم ينبغي أن يكون استقصاء رضى الزبائن جزءاً من عملية قياس أداء الشراء.

The review of its Statute was part of the process of reform within the Organization.
وذكرت أن استعراض النظام الأساسي للمحكمة هو جزء من عملية الإصلاح التي تتم داخل المنظمة.

Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.
دراسة استقصائية تجرى كجزء من عملية تحديد الرقم القياسي لتسوية مقر العمل.