"parted" - Translation from English to Arabic

• افترقنا
• إفترقنا
• مفترق
• نفترق
• مفرق
• افترقت
• تفرقت
• افترقتما
• إفترقتُ
• أفترقت
• أفترقنا
• إفترق
• إفترقا

We parted ways after eating some Kalguksu. I told her I'm a bit tired and I need to rest.
افترقنا بعد وقتٍ طويل من تناولنا لحساء الدجاج أخبرتها بأني أشعر بالتعب و أحتاج لقسطٍ من الراحة

Then we parted ways, never to see each other again.
ثم افترقنا و لم نري بعضنا ثانية من بعدها

This is the ring my sister from my home-town gave me when we parted.
هذه الحلقة لاختُي مِن مدينتي أعطتْني اياهاعندما إفترقنا

I never wish to be parted from you from this day on.
أنا لا ترغب في ان تكون مفترق منك من هذا اليوم.

Well, we may not have parted on the best of terms.
حسناً, ربما لا يجب علينا أن نفترق على أفضل الشروط

A man with parted hair, glasses and a black bag
رجل بشعر مفرق يلبس نظارات و يحمل حقيبة سوداء

When I parted ways with the Druid, his spirit continued to guide me to ensure that I delivered those words to you.
عندما افترقت طرقنا انا والكاهن روحة استمرت بتوجيهي ليضمن . أنني سأوصّل كلماته لكِ

Actually, after we parted, I went to a temple.
فى الحقيقه بعد ان افترقنا ذهبت الى المعبد

But I kept scoring for the other team,so we respectfully parted ways.
لكنني كنت احرز للفريق الاهداف للفريق الآخر لهذا وبكل احترام افترقنا

When last I saw thy young blue eyes, they smiled, and then we parted.
عندما رأيت آخر خاصتك شابة زرقاء العينين، أنها ابتسمت، ثم افترقنا.

The last time we parted in shame, but tonight we part as dear friends.
آخر مرة افترقنا في العار، ولكن هذه الليلة أننا جزء الأصدقاء كما الأعزاء.

I had a feeling that when we parted ways, somehow, someday, our paths would cross again.
كان لدي إحساس عندما إفترقنا بطريقة ما وبيوم ما سبلنا ستلتقي مجددا

I haven't had a whisper since we parted."
لم يهمس لي احد منذ أن إفترقنا.

I recently parted ways with a very nasty employee.
مؤخرا لقد كنت في مفترق طرق مع موظفه سيئه للغايه

Uh, the edge of the Arabian tectonic plate that runs down the middle of the Red Sea parted,
اه، على حافة العربي لوحة التكتونية التي تدير أسفل منتصف مفترق البحر الأحمر،

Soon we shall be together every day and every night and nevermore be parted.
قريبا سنكون معًا فى كل وقت و في كل مكان ولن نفترق مجددا

One little campaign in Greece and we shall never be parted again.
. حملة صغيرة واحدة فى اليونان ولن نفترق بعدها

He, uh, didn't want it combed like ordinary people - parted and down this way.
هو لم يكن يمشطه مثل الناس العاديين - مفرق وباتجاه الأسفل بهذه الطريقة.

I want to help you, but because I've parted ways with my associates, they're gonna do anything to ensure that you don't bring me in to custody.
أريد مساعدتك، لكن نظراً لأنني افترقت عن شركائي، فسيفعلون ما بوسعهم ليضمنوا أنك لن تعتقلني

A former Turk, but after a messy falling out, they parted ways.
عضو سابق بعصابة الشاحنات ، لكن بعد اعتقالهم تفرقت بهم الطرق.

I hope you two parted on good terms.
آمل أنّكما افترقتما في وئام.

I have been parted from my money, so I suppose I am a fool.
وأنا قد إفترقتُ عن أموالي لذلك أفترض بأنني مُغفل

"The clouds have parted, and raindrops are falling pitter-patter."
أفترقت السحب . و المطر يتساقط

Yeah, we have parted ways with our closest, oldest, craziest, most racist, oldest, elderly, crazy friend, and he's not coming back.
نعم, نحن أفترقنا مع أعز, أكبر, أجن, الأكثر عنصرية,أكبر أعجز, أجن صديق, وهو لن يعود.

Speak of this, and see it parted from your body.
تكلّم عن هذا، ويرى بأنّ إفترق من جسمك.

They eventually parted as friends, and I eventually stopped thinking it was all my fault.
و إفترقا فى النهاية كصديقين و توقفت عن التفكير فى الأمر فى النهاية وقد كان هذا كله خطئ