"participants reviewed" - Translation from English to Arabic

• واستعرض المشاركون
• استعرض المشاركون
• واستعرض المشتركون
• وقام المشاركون باستعراض

The participants reviewed existing initiatives and started identifying gaps.
واستعرض المشاركون المبادرات القائمة وبدأوا في تحديد الثغرات.

participants reviewed current tools and practices for measuring rule of law development and the impact of assistance.
واستعرض المشاركون الأدوات والممارسات الحالية لقياس مدى تطور سيادة القانون وأثر المساعدة المقدمة في هذا الصدد.

participants reviewed an UNCTAD report on warehouse receipts and inventory credit initiatives in six Eastern and Southern African countries.
واستعرض المشاركون تقرير الأونكتاد بشأن إيصالات المستودعات ومبادرات ائتمانات المخزونات في ستة بلدان في شرق أفريقيا وجنوبها.

In Working Group 1, the participants reviewed the security situation on the ground.
وفي الفريق العامل الأول، استعرض المشاركون الوضع الأمني على الأرض.

12. participants reviewed the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
12 - استعرض المشاركون تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات.

The participants reviewed a list of human rights mandates assigned to the Secretary-General and noted areas of overlap with aspects of some of their own mandates.
واستعرض المشتركون قائمة ولايات حقوق اﻹنسان الموكلة إلى اﻷمين العام، ولاحظوا المجالات التي تتداخل مع بعض ولاياتهم.

The participants reviewed and discussed the recommendations to the Support Group, considered responses and provided information about related activities of their respective agencies.
وقام المشاركون باستعراض ومناقشة التوصيات المقدمة إلى فريق الدعم، ونظروا في الردود، وقدموا معلومات عن الأنشطة ذات الصلة التي تقوم بها وكالاتهم.

The participants reviewed collaborative efforts in preparing for world conferences and other global events and the possibility for further concerted action.
واستعرض المشاركون الجهود المشتركة التي تبذل للتحضير للمؤتمرات العالمية وغيرها من المناسبات العالمية وإمكانية اتخاذ المزيد من الإجراءات المتضافرة.

The participants reviewed the role of civil society in time of crisis and action by international civil society in support of the Palestinian people.
واستعرض المشاركون دور المجتمع المدني وقت الأزمات والإجراءات المتخذة من جانب المجتمع المدني الدولي لدعم الشعب الفلسطيني.

Forum participants reviewed their experiences with aid coordination processes in light of the findings and recommendations of the two evaluations.
واستعرض المشاركون في هذا المحفل تجاربهم مع عمليات تنسيق المعونة في ضوء استنتاجات وتوصيات التقييمين.

The participants reviewed the implementation of the agreements reached in Cordoba, and expressed satisfaction at the high degree of progress to date.
واستعرض المشاركون تنفيذ الاتفاقات المبرمة في قرطبة، وأعربوا عن عميق رضاهم عما تحقق من تقدم حتى ذلك التاريخ.

The Retreat participants reviewed the implementation of the Tunza programme and advised on the work of UNEP with young people.
واستعرض المشاركون في المعتكف تنفيذ برنامج تونزا وأسدوا المشورة بشأن عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع الشباب.

The participants reviewed the progress on implementation of recommendations adopted at the seventh session of the Working Group.
واستعرض المشاركون التقدم الحاصل في تنفيذ التوصيات التي اعتمدت في الدورة السابعة للفريق العامل.

The participants reviewed progress made in the area of legislation, institutional and policy measures and bottlenecks impeding implementation of the Convention.
واستعرض المشاركون التقدم المحرز في مجال التشريع، والتدابير المؤسسية والسياساتية، والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية.

participants reviewed the situation in Mali, drug trafficking, elections and security in the subregion.
واستعرض المشاركون الوضع في مالي، والاتجار بالمخدرات، والانتخابات، والأمن في المنطقة دون الإقليمية.

9. participants reviewed the current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
٩ - واستعرض المشاركون الحالة الراهنة في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس.

Concerning disarmament, participants reviewed the Kinshasa Convention on the control of small arms and light weapons and encouraged Member States that had not yet ratified the Convention to do so by the end of 2013.
وفيما يتعلق بنزع السلاح، استعرض المشاركون اتفاقية كينشاسا بشأن مراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وشجعوا الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على القيام بذلك بحلول نهاية عام 2013.

At the afternoon panel discussion, participants reviewed challenges and opportunities in mainstreaming space technology in land use planning and rural development strategies for effective disaster management.
وفي حلقة النقاش التي عقدت بعد الظهر استعرض المشاركون التحديات والفرص المتعلقة بإدماج تكنولوجيا الفضاء في تخطيط استخدامات الأراضي وفي استراتيجيات التنمية الريفية من أجل ضمان الفعالية في إدارة الكوارث.

In relation to each of those three issues, participants reviewed past Council practice as well as relevant national and international experience and reflected on the possible future role of the Council.
وفيما يتعلق بكل مسألة من هذه المسائل الثلاث، استعرض المشاركون ممارسات المجلس في الماضي، وكذلك التجارب الوطنية والدولية ذات الصلة، وأمعنوا التفكير في الدور الذي يمكن أن يقوم به المجلس في المستقبل.

9. Concluding the session, participants reviewed the sustainability of development banks.
9- وختاماً للجلسة، استعرض المشاركون مسألة استدامة مصارف التنمية.

The Conference participants reviewed and approved the IFA Montreal Declaration, which has been forwarded to the United Nations.
واستعرض المشتركون في المؤتمر " إعلان مونتريال للاتحاد " ووافقوا عليه، ووجه الإعلان إلى الأمم المتحدة.

participants reviewed and further developed the draft guidelines and, while some issues remained to be resolved, largely agreed on their text, as contained in the report of the meeting (reproduced as document UNEP/GCSS.XI/INF/6/Add.1).
وقام المشاركون باستعراض ومواصلة تطوير مشروع المبادئ التوجيهية، ورغم بقاء بعض القضايا دون حل، فقد اتفقوا إلى حد كبير على نص المبادئ التوجيهية على النحو الوارد في تقرير الاجتماع (والمستنسخة في الوثيقة UNEP/GCSS.XI/INF/6/Add.1).