"participation of indigenous people in" - Translation from English to Arabic

• مشاركة السكان اﻷصليين في
• اشتراك السكان الأصليين في
• مشاركة الشعوب الأصلية في

Various issues were discussed, including ideas and proposals for improving the participation of indigenous people in United Nations activities.
ونوقش عدد من القضايا من بينها آراء ومقترحات تهدف إلى تحسين مشاركة السكان اﻷصليين في أنشطة اﻷمم المتحدة.

Two decisions have been adopted which recognize the importance of the participation of indigenous people in decisions on matters which affect them.
وقد اتﱡخذ قراران يعترفان بأهمية مشاركة السكان اﻷصليين في القرارات المتخذة بشأن مواضيع تهمهم.

Until the beginning of the 1990s, very few planning processes promoted the participation of indigenous people in policy programmes and projects formulation.
وحتى بداية التسعينات، لم تشجع سوى قلة من عمليات التخطيط مشاركة السكان اﻷصليين في صياغة السياسات والبرامج والمشاريع.

IV. participation of indigenous people in THE WORK OF THE UNITED NATIONS SYSTEM, INCLUDING THE ROLE
رابعا - اشتراك السكان الأصليين في أعمال منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلـك دور

The participation of indigenous people in the formulation and implementation of laws and programmes affecting their lives should be promoted and resources provided to that end.
ويجب تشجيع مشاركة الشعوب الأصلية في وضع وتنفيذ القوانين والبرامج التي تهم حياتها، كما يجب توفير الموارد لتلك الغاية.

38. Many indigenous representatives stated that the continuing participation of indigenous people in the new working group of the Commission was needed.
٨٣- وذكر كثير من ممثلي السكان اﻷصليين أن استمرار مشاركة السكان اﻷصليين في الفريق العامل الجديد للجنة هو أمر ضروري.

58. The full and effective participation of indigenous people in the work of all relevant intergovernmental bodies is absolutely essential.
٨٥- إن مشاركة السكان اﻷصليين في أعمال جميع الهيئات الحكومية الدولية المختصة مشاركة تامة وفعالة أمر أساسي قطعاً.

One depicts the participation of indigenous people in the launching of the Year and the other touches upon various problems faced by indigenous people and what the United Nations is doing to help them overcome those problems.
ويصور أحد الفيلمين مشاركة السكان اﻷصليين في بدء السنة الدولية، ويتناول الفيلم اﻵخر المشاكل المختلفة التي واجهها السكان اﻷصليون وما تفعله اﻷمم المتحدة لمساعدتهم على التغلب على تلك المشاكل.

New Zealand strongly advocated the participation of indigenous people in the working group and hoped that negotiations would lead to a robust and constructive declaration that would receive the support of all.
وتؤيد نيوزيلندا بشدة مشاركة السكان اﻷصليين في الفريق العامل وتعرب عن أملها في أن تسفر المفاوضات عن وضع إعلان قوي وبناء يحصل على التأييد من الجميع.

Expanding the participation of indigenous people in the country's political life, with full respect for their traditions, was also a priority of the legislative reform, as was ensuring their access to the system of justice.
وأوضحت أن توسيع نطاق مشاركة السكان اﻷصليين في حياة البلد السياسية، مع إيلاء مطلق الاحترام لتقاليدهم، هو إحدى أولويات اﻹصلاح التشريعي أيضا، فضلا عن كفالة سبل وصولهم إلى نظام العدالة.

The report of the session would specifically reflect the concerns expressed by the caucus of indigenous people concerning the need to study additional forms and mechanisms that would permit greater participation of indigenous people in the working group.
وإن تقرير الدورة سيعكس بالتحديد الاهتمامات التي أبدتها جماعة السكان اﻷصليين بشأن الحاجة إلى دراسة أشكال وآليات إضافية تسمح بزيادة مشاركة السكان اﻷصليين في الفريق العامل.

35. Encourage Governments to establish appropriate mechanisms and practices to ensure the participation of indigenous people in the design and implementation of national and regional programmes of concern to them.
٥٣ - تشجيع الحكومات على وضع آليات وممارسات ملائمة لضمان مشاركة السكان اﻷصليين في تصميم وتنفيذ البرامج الوطنية واﻹقليمية التي تهم هؤلاء السكان.

33. The representative of Colombia underlined the importance of the participation of indigenous people in the debate on the draft declaration and expressed concern about the proposal by indigenous peoples that the Sub-Commission’s draft be adopted without change as well as the proposal to modify the rules of procedure.
٣٣- وأبرز ممثل كولومبيا أهمية مشاركة السكان اﻷصليين في المناقشة المتعلقة بمشروع اﻹعلان وأبدى قلقه من اقتراح الشعوب اﻷصلية اعتماد مشروع اللجنة الفرعية بدون تغيير ومن اقتراح تعديل النظام الداخلي.

196. The representative of Mexico stated that the articles under consideration dealt with some basic aspects of the working group's work, namely the participation of indigenous people in decision-making processes that affected them.
٦٩١- وأعلنت ممثلة المكسيك أن المواد قيد النظر تعالج البعض من الجوانب اﻷساسية في عمل الفريق العامل، أي مشاركة السكان اﻷصليين في عمليات اتخاذ القرارات التي يتأثرون بها.

(a) Request United Nations representatives in countries where there are indigenous people to promote, through the appropriate channels, greater participation of indigenous people in the planning and implementation of projects affecting them;
)أ( أن يطلب إلى ممثلي اﻷمم المتحدة في البلدان التي يوجد فيها سكان أصليون القيام، من خلال القنوات الملائمة، بتشجيع زيادة مشاركة السكان اﻷصليين في تخطيط وتنفيذ المشاريع التي تمسهم؛

5. participation of indigenous people in the work of the United Nations system, including the role and function of the Working Group on Indigenous Populations.
5- اشتراك السكان الأصليين في أعمال منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك دور ووظيفة الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين.

IV. participation of indigenous people in THE WORK OF THE UNITED NATIONS SYSTEM, INCLUDING THE ROLE AND FUNCTION OF THE WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS AND FOLLOW-UP
رابعاً - اشتراك السكان الأصليين في أعمال منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك دور الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين واختصاصاته وأعمال المتابعة

:: Mechanisms that provide opportunities for the participation of indigenous people in the design of national forest programmes and policies;
إنشاء الآليات التي تتيح إمكانية مشاركة الشعوب الأصلية في رسم البرامج والسياسات الوطنية الخاصة بالغابات؛

Such a programme should be drawn up by the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI), INAI, the National Women's Council and the Human Rights Secretariat in conjunction with the relevant provincial bodies and steps should be taken to ensure the participation of indigenous people in that process.
ويُقترح إعداد هذا البرنامج بالتعاون بين المعهد الوطني لمكافحة التمييز وكراهية الأجانب والعنصرية والمعهد الوطني لشؤون السكان الأصليين والمجلس الوطني للمرأة والأمانة العامة للحقوق الإنسانية، بالتنسيق مع الهيئات الإقليمية المعنية وضمان مشاركة الشعوب الأصلية في هذا البرنامج.

It is being updated to promote further the participation of indigenous people in the preparation and implementation of ADB-assisted projects, to ensure that they benefit from development interventions that would affect them, and to strengthen safeguards against any adverse impacts of the projects.
ويجري استكماله بهدف زيادة مشاركة الشعوب الأصلية في إعداد وتنفيذ المشاريع التي تتلقى المساعدة من المصرف، لكفالة استفادتها من الإجراءات الإنمائية التي لها تأثير عليها، وتعزيز الضمانات ضد أي آثار ضارة تترتب على المشاريع.