"participation of the private sector in" - Translation from English to Arabic

• مشاركة القطاع الخاص في
• اشتراك القطاع الخاص في
• بمشاركة القطاع الخاص في
• لمشاركة القطاع الخاص في

Professional organizations will strengthen the participation of the private sector in the consultative and decision -making processes.
وستعزز المنظمات المهنية مشاركة القطاع الخاص في عمليتي التشاور واتخاذ القرار.

In addition, the United Nations has also facilitated the participation of the private sector in the pursuance of the goals of the global conferences of the 1990s.
كما يسّرت الأمم المتحدة مشاركة القطاع الخاص في تحقيق أهداف المؤتمرات العالمية التي عُقدت في التسعينات.

The Committee was informed that UNHCR is in the process of defining the criteria for the participation of the private sector in its operations.
وأُبلغت اللجنة بأن المفوضية بصدد تحديد معايير مشاركة القطاع الخاص في عملياتها.

At the same time the participation of the private sector in development was gaining in significance.
وإن مشاركة القطاع الخاص في التنمية تزداد أهمية في الوقت ذاته.

The participation of the private sector in the work of the Conference was essential.
وقال إن اشتراك القطاع الخاص في عمل المؤتمر ضروري.

In particular, his delegation welcomed the increased participation of the private sector in UNCTAD.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده بصفة خاصة بزيادة مشاركة القطاع الخاص في اﻷونكتاد.

The conditions were created to increase the participation of the private sector in the establishment and maintenance of institutions providing social services.
وهيئت الظروف لزيادة مشاركة القطاع الخاص في إنشاء وصيانة مؤسسات الخدمات الاجتماعية.

The Committee was further informed that UNHCR was in the process of defining criteria for the participation of the private sector in its operations.
وأبلغت اللجنة أيضاً بأن المفوضية كانت في سبيلها إلى تحديد معايير مشاركة القطاع الخاص في عملياتها.

The importance of strengthening the participation of the private sector in partnerships was underlined.
وجرى التشديد على ضرورة تعزيز مشاركة القطاع الخاص في الشراكات.

South Africa has undertaken reforms to ensure increased participation of the private sector in infrastructure development and maintenance.
وباشرت جنوب أفريقيا إجراء إصلاحات لضمان زيادة مشاركة القطاع الخاص في تطوير الهياكل الأساسية وصيانتها.

Likewise, it is equally important to ensure the participation of the private sector in achieving the goals of the Decade.
وبالمثل، من المهم بنفس القدر ضمان مشاركة القطاع الخاص في تحقيق أهداف العقد.

Therefore, the participation of the private sector in the process should not be neglected.
وعليه، ينبغي عدم إغفال مشاركة القطاع الخاص في العملية.

At the national level, Malawi and Mongolia have included the enactment of public-private partnership policies to allow the participation of the private sector in the provision of infrastructure and services.
وعلى الصعيد الوطني، اهتمت ملاوي ومنغوليا بوضع سياسات للشراكات بين القطاعين العام والخاص لإتاحة مشاركة القطاع الخاص في توفير الهياكل الأساسية والخدمات.

V. Modalities for the participation of the private sector in meetings of the United Nations Convention to Combat Desertification 49 - 54 9
خامساً - أساليب مشاركة القطاع الخاص في اجتماعات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 49-54 11

V. Modalities for the participation of the private sector in meetings of the United Nations Convention to Combat Desertification
خامساً - أساليب مشاركة القطاع الخاص في اجتماعات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

:: A strategy to encourage participation of the private sector in regional development programmes, including through private sector-public sector joint ventures
:: وضع استراتيجية لتشجيع مشاركة القطاع الخاص في البرامج الإنمائية الإقليمية، بما في ذلك من خلال مشاريع مشتركة بين القطاعين الخاص والعام

The participation of the private sector in public-private partnerships provides great potential for the promotion of sustainable rural development.
إذ توفر مشاركة القطاع الخاص في الشراكات بين القطاعين العام والخاص إمكانات هائلة من أجل الترويج للتنمية الريفية المستدامة.

participation of the private sector in national forest policy and planning processes is an important element for coordination.
إن اشتراك القطاع الخاص في السياسة العامة وعمليات التخطيط، في مجال الحراجة الوطنية، عنصر هام من عناصر التنسيق.

Together, these initiatives reflect a growing set of development cooperation partners and actors and increasing recognition of the participation of the private sector in development efforts.
وتُظهر هذه المبادرات مجتمعة وجود مجموعة متنامية من الشركاء والجهات الفاعلة في مجال التعاون الإنمائي، واعترافاً متزايداً بمشاركة القطاع الخاص في جهود التنمية.

Actively promote and engage the participation of the private sector in the activities of the PEC;
التشجيع النشط لمشاركة القطاع الخاص في أنشطة النادي؛