"party does not" - Translation from English to Arabic

• الطرف لا
• الطرف لم
• الطرف ليس
• الطرف ليست
• الأعضاء لا
• الطرف غير
• الأطراف لا
• طرف لا
• ألا يطرح

He also notes that the State party does not seriously question that he had been targeted and subjected to torture in the past.
ويشير أيضاً إلى أن الدولة الطرف لا تشكك على نحو جدي في أنه كان مستهدفاً في الماضي وسبق أن تعرض للتعذيب.

However, the State party does not rule out the possibility that discrimination may have contributed, to some extent but not decisively, to the event.
إلا أن الدولة الطرف لا تستبعد إمكانية أن يكون التمييز قد ساهم، إلى حد ما، ولكن ليس بشكل حاسم، في هذا الحدث.

The Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية الشكوى.

It is further concerned that the State party does not systematically record disaggregated data with a view to combating the phenomenon of trafficking.
كما تشعر بالقلق لأن الدولة الطرف لم تسجل بصورة منهجية بيانات مصنفة بهدف مكافحة ظاهرة الاتجار بالأشخاص.

It is not clear if a formal decision has been adopted, as the State party does not provide a copy of the decree by the Minister of Justice.
ومن غير الواضح ما إذا كان قد اتُخذ قرار رسمي أم لا، إذ إن الدولة الطرف لا تقدم نسخة من المرسوم الصادر عن وزير العدل.

The Committee notes that the State party does not challenge the admissibility of the communication because of non-exhaustion of domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية البلاغ بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

She claims that the State party does not contest that her nephew was not provided with legal assistance by the lawyers assigned to him.
وتدعي صاحبة البلاغ أن الدولة الطرف لا تشكك في أن ابن أختها لم يتلق المساعدة القانونية من المحاميين المعينين له.

Thus, the State party does not dispute the first-named complainant's claim that he runs the risk of being arrested and tried on his return to Turkey.
ولذلك، فإن الدولة الطرف لا تعترض على ادعاء صاحب الشكوى الأول بأنه سيتعرض لخطر الاعتقال والمحاكمة عند عودته إلى تركيا.

He explains that the delay in submitting the communication was caused by lack of information and contends that the State party does not publish the Committee's decisions.
ويوضح أن التأخير في تقديم البلاغ يعود إلى الافتقار إلى معلومات ويدفع بأن الدولة الطرف لا تنشر قرارات اللجنة.

They state in this respect that the State party does not publish and translate Committee decisions.
وقالا في هذا الصدد إن الدولة الطرف لا تنشر ولا تترجم قرارات اللجنة.

She contends that the State party does not publish the Committee's decisions.
وتزعم أن الدولة الطرف لا تنشر قرارات اللجنة.

It is also concerned that the State party does not rely on the Optional Protocol as a legal basis for extradition.
وهي قلقة أيضاً من أن الدولة الطرف لا تعتمد على البروتوكول الاختياري بصفته أساساً قانونياً لتسليم المجرمين.

Furthermore, the Committee is concerned that the State party does not systematically provide video or audio devices when interviewing child witnesses and victims, and does not formally limit the number of interviews.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق لأن الدولة الطرف لا تتيح بصورة منهجية أجهزة الفيديو وأجهزة التسجيل الصوتي عند استجواب الأطفال الشهود والضحايا ولا تحدد رسمياً عدد جلسات الاستجواب.

She maintains her original claims and notes that the State party does not directly deny the fact that she was deprived of her liberty for a number of years.
وهي تؤكد مزاعمها الأصلية، وتشير إلى أن الدولة الطرف لم تنكر مباشرة أنها حرمتها من حريتها لسنوات عديدة.

The Committee is therefore concerned that the State party does not have a comprehensive and effective legal complaint system for women.
ولذلك فإن اللجنة قلقة من أن الدولة الطرف ليس لها نظام قانوني شامل وفعال للشكاوى المقدمة من النساء.

The Committee regrets the absence of data in respect of both trafficking and prostitution and that the State party does not have a National Plan of Action to address trafficking.
وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم وجود بيانات عن الاتجار والبغاء، ولأن الدولة الطرف ليست لديها خطة عمل وطنية للتصدي للاتجار.

The existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party does not depend upon a decision by that State party but requires to be established by objective criteria. 5.3.
ووجود أقلية إثنية أو دينية أو لغوية في دولة معينة من الدول الأعضاء لا يتوقف على قرار من تلك الدولة الطرف بل يلزم أن يتقرر بموجب معايير موضوعية.

5.1 On 21 January 2005, the author affirmed that in most aspects, the information of the State party does not correspond to reality.
5-1 في 21 كانون الثاني/يناير 2005، أكد صاحب البلاغ أن المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف غير مطابقة للواقع في معظم جوانبها.

If the Compliance Committee has found that a party does not meet one or more of such eligibility requirements, the Party may acquire only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to acquire.
وإذا تبينت لجنة الامتثال أن طرفاً من الأطراف لا يفي بواحد أو أكثر من شروط الأهلية جاز للطرف أن يحتاز تخفيضات فقط إذا تبين للجنة الامتثال أن هذا الطرف يفي بالشروط ولذلك تعيد إليه أهلية الاحتياز.

If a State party does not extradite its nationals, such Party shall undertake to make a periodic review of its domestic legislation in order to determine whether extradition or conditional extradition of nationals might be permitted.
اذا كانت دولة طرف لا تسلم رعاياها فان مثل هذا الطرف يتعهد بأن يعيد النظر دوريا في تشريعه الداخلي لتحديد ما اذا كان من الممكن السماح بتسليم الرعايا أو بتسليمهم المشروط .

The illegally traded quantities should not be counted against a Party's consumption provided the party does not place the said quantities on its own market.
أما الكميات المستوردة بصورة غير مشروعة والمبلغ عنها فلن تدرج في عملية حساب حجم استهلاك الطرف شريطة ألا يطرح هذا الطرف الكميات المصادرة في أسواقه.