"pavlyuchenkov" - Translation from English to Arabic

• بافليوشينكوف

The State party denies that Mr. Pavlyuchenkov was interrogated during that night in the absence of a defence lawyer.
وتنفي الدولة الطرف استجواب السيد بافليوشينكوف في تلك الليلة في غياب محامي الدفاع.

There were no complaints of ill-treatment or otherwise, either by Mr. Pavlyuchenkov or his lawyer.
ولم تُقدَّم أي شكوى تتعلق بسوء المعاملة أو غير ذلك، سواء من السيد بافليوشينكوف أو من محاميته.

No such request was submitted by Mr. Pavlyuchenkov.
ولم يقدم السيد بافليوشينكوف طلباً من هذا القبيل.

Further to these violations, Mr. Pavlyuchenkov filed a number of complaints to the Prosecutor's Office.
وعلى إثر هذه الانتهاكات، قدم السيد بافليوشينكوف عدداً من الشكاوى إلى النيابة العامة.

The court responded by saying that Mr. Pavlyuchenkov could send his representatives to the Tver Regional Court, where they could make copies in person.
وردت المحكمة بالقول إنه بإمكان السيد بافليوشينكوف إرسال من يمثله إلى محكمة تفير الإقليمية ليتولى شخصياً نسخ المستندات.

The State party reiterates its position that Mr. Pavlyuchenkov received legal assistance of good quality from Ms. I.
وتؤكد الدولة الطرف أن الأستاذة أ. قدمت للسيد بافليوشينكوف مساعدة قانونية جيدة.

E. Communication No. 1628/2007, Pavlyuchenkov v. Russian Federation
هاء - البلاغ رقم 1628/2007، بافليوشينكوف ضد الاتحاد الروسي

4.4 The State party submits that on 14 May 2004, Mr. Pavlyuchenkov volunteered to provide information, and admitted that he had attacked Ms. V., but denied killing her.
4-4 وتقول الدولة الطرف إن السيد بافليوشينكوف تطوع في يوم 14 أيار/مايو 2004، للإدلاء بإفادة، واعترف باعتدائه على السيدة ف.، نافياً أن يكون قد قتلها.

On that date, the court postponed the initial hearing, upon a request from Mr. Pavlyuchenkov, who claimed he needed more time to study the case materials.
وفي ذلك التاريخ، أرجأت المحكمة عقد الجلسة الأولى بناء على طلب السيد بافليوشينكوف الذي ادعى أنه يحتاج إلى مزيد من الوقت لدراسة ملف القضية.

4.11 The State party submits that the court correctly designated the type of penitentiary institution where Mr. Pavlyuchenkov would serve his sentence, in view of his criminal record.
4-11 وتؤكد الدولة الطرف أن المحكمة أصابت في تحديد نوع المؤسسة العقابية التي ينبغي أن يقضي فيها السيد بافليوشينكوف عقوبته بالنظر إلى صحيفة سوابقه العدلية.

Sentencing occurred on 14 October 2004 in the presence of Mr. Pavlyuchenkov.
وقد صدر الحكم في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في حضور السيد بافليوشينكوف.

Also, contrary to Mr. Pavlyuchenkov's claims, he was taken to the dentist on 24 May 2004.
وخلافاً لادعاءات السيد بافليوشينكوف كذلك، فقد عرض على طبيب الأسنان في 24 أيار/مايو 2004.

6.3 The State party further submits that Mr. Pavlyuchenkov was fully informed about this court decision.
6-3 وتدعي الدولة الطرف أيضاً أن السيد بافليوشينكوف كان على اطلاع كامل بهذا بقرار المحكمة.