"peaceful coexistence of" - Translation from English to Arabic

• التعايش السلمي
• والتعايش السلمي
• للتعايش السلمي
• بالتعايش السلمي
• تعايش سلمي بين
• وللتعايش السلمي

It commended Singapore for sustaining peaceful coexistence of its diverse communities.
وأشادت بها على حفاظها على التعايش السلمي بين طوائفها المختلفة.

The peaceful coexistence of the four religious, namely, Buddhism, Islam, Christianity and Hinduism, in Myanmar validates this claim.
وما يثبت صدق قولنا هذا هو التعايش السلمي بين الديانات اﻷربع، أي البوذية واﻹسلام والمسيحية والهندوسية.

Neutrality means refusing all forms of hegemony and championing the peaceful coexistence of all countries, which all enjoy equal rights.
فالحياد يعني رفض جميع أشكال التسلُط، ودعم التعايش السلمي بين جميع البلدان، بما يكفل لهم التمتع بحقوق متساوية.

In addition, recent tribal tensions underline the importance of addressing land rights, migration issues and the peaceful coexistence of tribes.
وإضافة إلى ذلك، تؤكد التوترات القبلية الأخيرة على أهمية التصدي لحقوق الأرض وقضايا الهجرة والتعايش السلمي بين القبائل.

Our entire population hopes for peace in which we can renew the relationships of friendship, trust and peaceful coexistence of the past.
ويأمل شعبنا بأكمله في السلام الذي يتمكن فيه من تجديد علاقات الصداقة والثقة والتعايش السلمي التي كانت قائمة في الماضي.

Those principles, so precious and deeply rooted in Uruguay's foreign policy, are essential to the peaceful coexistence of nations.
وتلك المبادئ الثمينة للغاية والعميقة الجذور في سياسة أوروغواي الخارجية، ضرورية للتعايش السلمي بين الدول.

We urge a return to these talks and look forward to the peaceful coexistence of these two States.
ونحث الطرفين على العودة إلى تلك المحادثات ونتطلع إلى التعايش السلمي بين هاتين الدولتين.

We make possible the peaceful coexistence of all ethnicities and creeds.
وقد يسّرنا التعايش السلمي بين كل الأعراق والعقائد.

It also reflects the broad consensus in the international community in support of the peaceful coexistence of two States, Palestine and Israel.
وهو يعكس أيضا توافق الآراء الواسع للمجتمع الدولي على دعم التعايش السلمي في وجود دولتين، فلسطين وإسرائيل.

Conflict prevention implies creating or reinforcing institutions that ensure the peaceful coexistence of all social forces within a given polity.
ويعني منع الصراعات إنشاء أو تعزيز المؤسسات التي تكفل التعايش السلمي ما بين كل القوى الاجتماعية في حدود دولة بعينها.

We must establish a common frame of reference that ensures the peaceful coexistence of States and their citizens while at the same time respecting their diversity.
وعلينا أن نضع إطارا مرجعيا مشتركا، يكفل التعايش السلمي بين الدول ومواطنيها. ويحترم، في آن واحد معا، تنوعهــا.

It is a policy of tolerance, envisioning the peaceful coexistence of two systems along the road to eventual unification.
وهـــي سياســة تسامح، قائمة على تصور التعايش السلمي لنظامين على الطريق نحو التوحيد النهائي.

The goal of this principle is to promote the peaceful coexistence of all persons in Liechtenstein on the basis of common values.
ويتمثل الهدف من ذلك في تشجيع التعايش السلمي بين جميع الأشخاص المقيمين في ليختنشتاين على أساس قيَم مشتركة.

We want to see the peaceful coexistence of the main religions to vanquish fundamentalism and fanaticism.
ونريد أن نشهد التعايش السلمي للأديان الرئيسية بغية دحر الأصولية والتعصب.

The Government of the Republic of Namibia upholds the principles of peaceful coexistence of nations and fair and open trade among nations.
وتؤمن حكومة جمهورية ناميبيا بمبادئ التعايش السلمي بين الدول وبالتبادل التجاري المنصف والحر بينها.

By offering a prudent, civilized alternative to violence and recourse to force, the Court helps to strengthen the peaceful coexistence of peoples.
وبتقديم بديل حكيم ومتحضر للعنف واللجوء إلى القوة، فإن المحكمة تساعد على تعزيز التعايش السلمي للشعوب.

It is important that we continue to assert our support for fundamental human rights and the peaceful coexistence of our nations.
ومن المهم أن نواصل تأكيد دعمنا لحقوق الإنسان الأساسية والتعايش السلمي بين دولنا.

What is just as important is the strengthening of the rule of law and of democratic institutions, guardians of sovereignty and the peaceful coexistence of States.
إن تعزيز سيادة القانون والمؤسسات الديمقراطية، الضامنة لسيادة الدول والتعايش السلمي فيما بينها مسألة هامة بالقدر نفسه.

The abolition of the army allowed our society to become an example of dialogue, respect and the peaceful coexistence of all social groups.
وكان إلغاء الجيش سببا أتاح لمجتمعنا أن يصبح مثالا يحتذى للحوار، والاحترام والتعايش السلمي فيما بين كل المجموعات في هذا المجتمــع.

Good neighbourly relations and close regional cooperation are prerequisites for the peaceful coexistence of nations, and all humankind aspires to this.
وعلاقات حسن الجوار والتعاون اﻹقليمي الوثيق شرطان أساسيان للتعايش السلمي بين اﻷمم، والبشرية جميعا تتطلع إلى هذا.

Indeed, such a commitment was increasingly seen as the condition for peaceful coexistence of States.
وفي الواقع أن التزاما كهذا يعتبر على نحو متزايد شرطا للتعايش السلمي بين الدول.

Freedom of religious belief was enshrined in his country's Constitution, allowing for the peaceful coexistence of different confessional groups.
وأكد أن حرية العقيدة الدينية في بلده مجسدة في الدستور، مما يسمح بالتعايش السلمي لشتى الطوائف على اختلاف معتقداتها.

Many have recognized brotherhood/sisterhood as an important element for a peaceful coexistence of people.
واعترف الكثيرون بالإخاء كعنصر هام لتحقيق تعايش سلمي بين الشعوب.

We need to assert, both in commitment and in action, our support for fundamental human rights and the peaceful coexistence of nations.
ويلزم أن نؤكد، سواء بالالتزام أو بالعمل، دعمنا لحقوق الإنسان الأساسية وللتعايش السلمي بين الدول.