"pedigree" - Translation from English to Arabic

• نسب
• النسب
• نسبك

This is what I'm talking about when I say your daughter lacks the pedigree for my son.
هذا ما أتحدث عنه عندما أقول بأنكَ إبنتكَ تفتقر نسب إبني

Plus he has a family pedigree and a station that her father might find acceptable enough to let her come home.
بالإضافة لديه نسب أسرة ومكانة أجتماعية قد يجدها والدها مقبولة كفاية لجعلها ترجع للمنزل

Get his pedigree, search him, clear him of warrants, and kick him free.
الحصول على نسب له، والبحث عنه، واضحة له من مذكرات، وركلة له مجانا.

Both the players have an exemplary pedigree in martial arts.
كلا اللاعبون عندهم النسب النموذجية في فنون الدفاع الذاتي

No, the Bonneville salt flats don't feature in my pedigree.
لا, الشقق بونفيل الملح لا ميزة في بلدي النسب.

The king chooses to surround himself with commoners. Men of no distinction. New men without pedigree.
لقد اختار الملك ان يحيط نفسه بالعامه رجال جدد,لا يميزهم شي,بدون نسب او لقب

I guess that kind of work is beneath a convict of your pedigree, huh?
انا اعتقد ان هذا النوع من العمل هو تحت المحكوم عليه من نسب الخاص بك، هاه؟

For that you need pedigree and not a degree.
لذلك أنت تحتاج الى نسب وليس الى شهادة

Well a nice mess you've got us into with your nodding head and the deference due to a man of pedigree.
حسنا فوضى رائعة أدخلتنا بها بغبائك و الاجلال الذي يحمله رجل ذو نسب

Well, a nice mess you've got us into with your nodding head and the deference due to a man of pedigree.
حسنا، فوضى رائعة أدخلتنا بها بغبائك و الاجلال الذي يحمله رجل ذو نسب

Since... Since when do you need a pedigree to help someone?
منذ متى و أنت تحتاج الى نسب عائلتك لتنقذ شخصا ما ؟

Turns out our agency has a pedigree.
أتضح لنا أن وكالتنا لها شهادة نسب.

Well, that explains a lot. Quite a pedigree.
حسنا، هذا يفسر الكثير، نسب لا بأس به

You also need to be a golden retriever with a pedigree to be considered for partner.
كونك أبيض و ذكر ليس كافياً عليك أيضاً ان تكون من سلالة "غولدين ريتريفر" مع نسب لتعتبر شريكاً

That means that second and third and then fourth and fifth are in straight lines, which is what you want for racing, so that is a sign that this car has a proper motor sport pedigree.
وهذا يعني أن والثاني والثالث ومن ثم الرابع والخامس في خطوط مستقيمة , وهذا ما تريده لسباقات , بحيث يتم علامة على أن هذه السيارة وقد نسب رياضة السيارات المناسبة.

"educational pedigree, scientific field, intellectual prowess, and mamas."
النسب التعليميه، والمجال العلمي البراعه الفكريه، وشتيمه الامهات

So he came west, to a land where pedigree meant little if you had a lot of dough.
لذلك أتى غربا, الى أرض أين النسب يعني القليل إذا كان لديك الكثير من الدراهم .

♪ Which pets possess the longest pedigree?
من هى الحيوانات الأليفة التى تمتلك النسب المشرف

L-I've heard he has quite the blue-blood pedigree.
سمعت بأن لدي النسب الأصيل المناسب

- Who frisked this asshole? - Don't forget the pedigree.
مَنْ فتشَ هذا الاخرقِ لا تنسى النسب

But for this, you must prove your pedigree since 1399.
هي بأن تقوم بإثبات نسبك من عام 1399