"pension system" - Translation from English to Arabic

• نظام المعاشات التقاعدية لموظفي
• نظام التقاعد
• نظام المعاشات التقاعدية في
• ونظام المعاشات التقاعدية
• نظم المعاشات التقاعدية
• نظام معاشات التقاعد
• لنظام المعاشات التقاعدية
• من نظام المعاشات التقاعدية
• نظام تقاعدي
• بنظام المعاشات التقاعدية لموظفي
• نظام المعاش
• لنظام التقاعد
• في نظام المعاشات التقاعدية
• نظام تقاعد
• نظامٍ

United Nations pension system
نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Agenda item 126: United Nations pension system
البند 126 من جدول الأعمال: نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Item 125 United Nations pension system
البند 125 نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

United Nations pension system
نظام المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة

The Hungarian pension system has a history of nearly a century.
227- يرجع تاريخ إنشاء نظام التقاعد الهنغاري إلى قرابة قرن.

This measure is an integral part of the country's pension system reform.
وهذا التدبير جزء لا يتجزأ من إصلاح نظام المعاشات التقاعدية في البلد.

Other areas of reform were the labour market, the civil service and the pension system.
وغطت مجالات اﻹصلاح اﻷخرى سوق العمل والخدمة المدنية ونظام المعاشات التقاعدية.

(ii) Provision of training on pension system reforms and the financing of health and housing;
' ٢` توفير التدريب على إصلاحات نظم المعاشات التقاعدية وتمويل الخدمات الصحية واﻹسكان؛

But Brazil and Mexico are not the only ones hit by financial volatility: Chile’s currency has lost a third of its value, in Peru the cost of external financing has soared, and in Argentina the government has had to resort to extreme measures – such as the nationalization of the pension system – in order to avert an imminent fiscal calamity.
بيد أن التقلبات المالية الحالية لم تضرب البرازيل والمكسيك فحسب: ففي شيلي خسرت العملة ثلث قيمتها، وفي بيرو ارتفعت تكاليف التمويل إلى عنان السماء، وفي الأرجنتين اضطرت الحكومة إلى اللجوء إلى تدابير متطرفة ـ مثل تأميم نظام معاشات التقاعد ـ في محاولة لتجنب كارثة مالية محدقة.

These reforms focus primarily on the adjustment of public pension plans, often referred to as the first pillar of a pension system.
وتركز تلك الإصلاحات بصورة رئيسية على تسوية أنظمة المعاشات التقاعدية في القطاع العام التي كثيرا ما توصف بأنها الركيزة الرئيسية لنظام المعاشات التقاعدية.

The Slovene pension system benefited women and men differently.
وهناك تباين في المزايا التي يحصل عليها كل من النساء والرجال من نظام المعاشات التقاعدية في سلوفينيا.

A non-contributory pension system had been introduced to help maintain the income of older women in need.
واستُحدث نظام تقاعدي من دون اشتراكات للمساعدة على إدامة دخل النساء المسنات المحتاجات.

62. Regarding the United Nations pension system, he said that pension systems in many countries were currently being subjected to detailed review.
٦٢ - وفيما يتعلق بنظام المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة، أبرز أنه يجري حاليا إعادة النظر بتعمق في نظم المعاشات في عديد من البلدان.

If that was the case, the pension system in Bahrain discriminated against women.
وإذا كانت هذه هي الحالة فإن نظام المعاش التقاعدي في البحرين يميّز ضد المرأة.

For career beginners, it is mandatory to join one of the private pension funds, which constitute the second pillar of the pension system.
فالمبتدئون في الحياة المهنية ملزمون بالانضمام إلى أحد صناديق التقاعد الخاصة التي تشكل الدعامة الثانية لنظام التقاعد.

Summary of changes in the pension system recommended by the Board
ملخص التغييرات التي أوصى المجلس بإجرائها في نظام المعاشات التقاعدية

China has established and continued to improve the unified social old-age pension system covering both rural and urban residents.
أنشأت الصين نظام تقاعد الشيخوخة الاجتماعي الموحّد، الذي يشمل سكان المناطق الريفية والحضرية على السواء، وتعمل على تحسينه بصورة متواصلة.

However, the State should determine a legal process for creating a private pension system and to guarantee its security.
إلا أنه من واجب الدولة أن تحدد الإجراء القانوني اللازم لإنشاء نظامٍ خاص للمعاشات وضمان أمنه.