"people's congress" - Translation from English to Arabic

• للمؤتمر الشعبي
• لنواب الشعب
• المؤتمر الشعبي
• مؤتمر الشعب
• للكونغرس الشعبي
• مجلس الشعب
• لمجلس الشعب
• المجلس الشعبي
• والمؤتمر الشعبي
• المؤتمرات الشعبية
• للجمعية الشعبية
• الجمعية الشعبية
• الشعب البابوي
• حزب المؤتمر

Deputy Division Director, Criminal Department, Commission of Legislative Affairs of the Standing Committee of the National People's Congress
نائب مدير شعبة في الإدارة الجنائية، لجنة الشؤون التشريعية التابعة للَّجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني

Mme. He Luli, Vice-Chairperson of the Standing Committee of the National People's Congress and CPAPD president met with the delegation.
والتقت السيدة هي لولي، نائب رئيس اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني ورئيس الرابطة، بالوفد.

The ratio of deputies of National People's Congress of ethnic population is higher than that for Han ethnic group.
ونسبة النواب من السكان العرقيين في المجلس الوطني لنواب الشعب أعلى من نسبة مجموعة الهان العرقية.

Currently, women account for over 20 per cent of deputies of the National People's Congress.
وتشكل النساء حاليا أكثر من 20 في المائة من نواب المجلس الوطني لنواب الشعب.

Some rural areas where women were excluded had women-only congresses that discussed the same agenda as the local basic People's Congress did.
وفي بعض المناطق الريفية التي استبعدت فيها المرأة توجد مؤتمرات للنساء فقط تناقش نفس جدول الأعمال الذي يناقشه المؤتمر الشعبي الأساسي المحلي.

The Government further referred to the People's Congress directives advocating the gradual abolition of this penalty.
وأشارت الحكومة كذلك إلى توجيهات مؤتمر الشعب التي تدعو إلى الإلغاء التدريجي لهذه العقوبة.

Mme. He Luli, Vice-Chairperson of the Standing Committee of the National People's Congress and CPAPD president met with the participants.
التقت السيدة هي لولي، نائب رئيس اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني، ورئيسة الرابطة، بالمشاركين.

The competent departments of the Standing Committee of the National People's Congress are collating all the opinions received and reviewing the draft amendments.
وتقوم الإدارات المختصة في اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني بتجميع جميع الآراء الواردة وبمراجعة مشروع التعديلات.

The series included open letters addressed to the President of China, Hu Jintao, and Wu Bangguo, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress.
وتتضمن هذه السلسلة رسائل مفتوحة موجهة إلى رئيس الصين هو جين تاو وإلى ووبانغ غو، رئيس اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني.

66. Women account for more than 20 per cent of all National People's Congress deputies.
66- وتشكل النساء أكثر من 20 في المائة من النواب في المجلس الوطني لنواب الشعب.

All ethnic minorities are represented in the National People's Congress and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
وتُمثَّل كل الأقليات القومية في المجلس الوطني لنواب الشعب وفي اللجنة الوطنية للمؤتمر الاستشاري السياسي لشعب الصين.

Commission of Legislative Affairs of the Standing Committee of the National People's Congress
:: لجنة الشؤون التشريعية للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب

The treaty has already been submitted to the National People's Congress for ratification.
وقد عرضت المعاهدة بالفعل على المؤتمر الشعبي الوطني للتصديق عليها.

The Chinese Government has already submitted the CTBT to the National People's Congress for review and approval.
وقدمت الحكومة الصينية بالفعل معاهدة الحظر الشامل إلى المؤتمر الشعبي الوطني لاستعراضها والموافقة عليها.

It also met with the Chairman of the Foreign Relations Committee at the General People's Congress.
كما التقت البعثة برئيس لجنة العلاقات الخارجية في المؤتمر الشعبي العام.

The National People's Congress would decide whether to adopt the draft law during 2006.
وأضافت أن مؤتمر الشعب الوطني سيقرر ما إذا كان سيعتمد مشروع القانون خلال عام 2006.

3. Faiza Younis Al-Basha Representative of the secretariat for Social Affairs of the General People's Congress
فائزة يونس الباشا مندوب عن أمانة الشؤون الاجتماعية مؤتمر الشعب العام

Planning and monitoring committees which operate at the level of the General People's Congress and the General People's Committee;
`1` لجان التخطيط والمتابعة على مستوى مؤتمر الشعب العام واللجنة الشعبية العامة؛

The annexes to the Basic Law were clear on the subject of voting procedures and provided that if there was a need to amend the methods for selecting the Chief Executive or forming the Legislative Council such amendments would require the endorsement of a two-thirds majority of the Legislative Council, the consent of the Chief Executive and the approval of the Standing Committee of the National People's Congress.
وملاحق هذا القانون الأساسي واضحة بشأن موضوع إجراءات التصويت وتنص على أنه إذا ما نشأت حاجة إلى تعديل طرق اختيار الرئيس التنفيذي، أو تشكيل المجلس التشريعي، فسيتطلب ذلك موافقة المجلس التشريعي بأغلبية الثلثين، وموافقة الرئيس التنفيذي، وموافقة اللجنة الدائمة للكونغرس الشعبي الوطني.

The Treaty has been submitted to the National People's Congress, China's top legislature, for deliberation.
وعرضت المعاهدة على مجلس الشعب الوطني، وهو أعلى هيئة تشريعية في الصين، للتداول بشأنها.

March 2003 to Deputy to the 10th National People's Congress (NPC) of December 2007 China.
من آذار/مارس 2003 إلى كانون الأول/ديسمبر 2007 نائب لمجلس الشعب الوطني العاشر في الصين.

Ambassador Wang was China's Permanent Representative to the United Nations from 2000 to 2003, and Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Chinese National People's Congress from 2003 to 2008.
كان السفير وانغ الممثل الدائم للصين لدى الأمم المتحدة في الفترة من 2000 إلى 2003، ونائب رئيس لجنة الشؤون الخارجية في المجلس الشعبي الوطني الصيني في الفترة من 2003 إلى 2008.

The National People's Congress is China's top legislature, and the National Committee is the country's top political advisory body.
والمؤتمر الشعبي الوطني هو الهيئة التشريعية الرئيسية في الصين. أما اللجنة الوطنية فهي الهيئة السياسية الاستشارية الرئيسية للبلد.

The secretariat of the General People's Congress and those of the Basic People's Congresses were not appointed but elected from among the members of the Congresses in an open procedure that applied equally to men and women.
ويجري اختيار أمانة مؤتمر الشعب العام، وأمانات المؤتمرات الشعبية اﻷساسية من أعضاء المؤتمرات ذاتها وبطريقة علنية، وأن هذا اﻷسلوب يطبق على الرجال والنساء على السواء.

However, if the head of the procuratorate finds himself outvoted, the matter is then submitted to the Standing Committee of the local People's Congress.
غير أنه إذا كان رئيس النيابة في وضع أقلية فإن القضية تعرض على اللجنة الدائمة للجمعية الشعبية المحلية.

(a) The Constitution, adopted by the National People's Congress;
)أ( الدستور الذي اعتمدته الجمعية الشعبية الوطنية؛

9. Concerning violence against Papuans, Komnas-Ham reported that the Government's handling of the Papuan People's Congress (KRP) III on 19 October 2011 resulting in 3 persons killed, others wounded and the arrest of KRPIII leaders for treason was not in line with the principles of human rights and democracy.
9- وعن العنف الممارس على البابويين، أفادت اللجنة بأن تعامل الحكومة مع مؤتمر الشعب البابوي الثالث في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011، الذي أودى بحياة ثلاثة أشخاص، وجرح آخرين والقبض على زعماء هذا المؤتمر بتهمة الخيانة، لم يكن تعاملاً ينسجم مع مبادئ حقوق الإنسان والديمقراطية.

Three parties constitute the majority of political affiliation in Sierra Leone: the All People's Congress (APC) which is the present ruling party, the Sierra Leone's People's Party (SLPP) and the People's Movement for Democratic Change (PMDC).
وتمثل ثلاثة أحزاب أغلبية الانتماءات السياسية في سيراليون وهي: حزب المؤتمر الشعبي العام وهو الحزب الحاكم حالياً، والحزب الشعبي السيراليوني، والحركة الشعبية للتغيير الديمقراطي.