"peoples of the united nations" - Translation from English to Arabic

• شعوب الأمم المتحدة
• لشعوب الأمم المتحدة
• شعوب اﻷمم المتحدة على
• وشعوب الأمم المتحدة

Sixty-five years ago we said, " We the peoples of the United Nations " , and Paraguay was among them.
لقد قلنا قبل 65 عاما: " نحن شعوب الأمم المتحدة " ، وكانت باراغواي من بين تلك الشعوب.

The business of disarmament is not just a vocation for diplomats; it is very much the business of the peoples of the United Nations.
وأعمال نزع السلاح ليست شأنا يخص الدبلوماسيين فحسب؛ بل إنها، وبدرجة كبيرة جدا، شأن يهم شعوب الأمم المتحدة.

The Charter of the United Nations says that the peoples of the United Nations are determined to practise tolerance and live together in peace.
ينص ميثاق الأمم المتحدة على أن شعوب الأمم المتحدة مصممة على أن تأخذ أنفسها بالتسامح وأن تعيش معا في سلام.

In that regard, any procedure should be carried out in respect for the standards and principles of the Organization that we ourselves, the peoples of the United Nations, have adopted.
وفي هذا الصدد ينبغي تنفيذ كل الإجراءات اللازمة مع احترام معايير ومبادئ المنظمة التي اعتمدناها نحن شعوب الأمم المتحدة.

I therefore make a solemn appeal to the conscience of the peoples of the United Nations to prevent hegemony and domination from being the hallmark of our Organization during the third millennium.
ولذلك، أتقدم بنداء مهيب إلى ضمير شعوب الأمم المتحدة أن تحول دون خضوع منظمتنا للسيطرة والهيمنة في الألفية الثالثة.

This is the only way to guarantee the credibility of the United Nations to the peoples of the United Nations.
فهذا هو السبيل الوحيد الذي يكفل مصداقية الأمم المتحدة لدى شعوب الأمم المتحدة.

In conclusion, the peoples of the United Nations are watching us as we carry out the promises contained in the Millennium Declaration.
ختاما أقول إن شعوب الأمم المتحدة تنتظر منا تنفيذ الوعود التي قطعناها في إعلان الألفية.

The United Nations Charter states that the peoples of the United Nations are determined to practice tolerance and live together in peace.
وينص ميثاق الأمم المتحدة على أن شعوب الأمم المتحدة قد أخذت نفسها بالتسامح، وأن تعيش معا في سلام.

Norway believes that the United Nations is built on the principle that it is dialogue and mutual respect that must govern relations between the peoples of the United Nations.
وترى النرويج أن الأمم المتحدة مبنية على أساس أن الحوار والاحترام المتبادل يجب أن يسودا العلاقات بين شعوب الأمم المتحدة.

The peoples of the United Nations are well aware that the deterioration of peace and security is the result of insufficient international dialogue and cooperation.
وتدرك شعوب الأمم المتحدة إدراكا تاما أن تدهور حالة السلام والأمن ناجم عن عدم كفاية الحوار والتعاون الدوليين.

It is only thus that we can build a stable structure of peace and harmony among all the peoples of the United Nations.
ولذا فإن هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا به بناء أساس مستقر للسلام والوئام بين جميع شعوب الأمم المتحدة.

As enshrined in the Charter of the United Nations, we, the peoples of the United Nations, have this obligation and responsibility.
وعلى نحو ما يكرسه ميثاق الأمم المتحدة، نتحمل نحن شعوب الأمم المتحدة هذا الالتزام وعلينا تقع هذه المسؤولية.

The more than 20 million nationals of that country deserve to be regarded as an integral part of the peoples of the United Nations.
ويستحق مواطنو ذلك البلد الذين يبلغ عددهم أكثر من 20 مليون نسمة أن يعتبروا جزءا لا يتجزأ من شعوب الأمم المتحدة.

We have the obligation to ensure that we the peoples of the United Nations can truly live our lives in larger freedom.
ويجب علينا ضمان تمكننا نحن شعوب الأمم المتحدة من أن نعيش حياتنا حقا في جو من الحرية أفسح.

But let us be frank with each other and with the peoples of the United Nations.
ولنكن صريحين مع بعضنا البعض ومع شعوب الأمم المتحدة.

What has not changed is the very spirit and driving force that brought us together -- we, the peoples of the United Nations.
الشيء الذي لم يتغير هو تلك الروح والقوة الدافعة التي جمعت بيننا، نحن شعوب الأمم المتحدة.

The peoples of the United Nations are waiting with impatience and with hope for Security Council reform to be achieved.
وتنتظر شعوب الأمم المتحدة بفارغ الصبر والأمل تحقيق إصلاح مجلس الأمن.

This Organization was established in the name of the peoples of the United Nations.
لقد أنشئت هذه المنظمة باسم شعوب الأمم المتحدة.

This obligation should be wholly and consistently fulfilled, in the interest of the peoples of the United Nations, by both the Secretariat and the Security Council.
إن هذا الالتزام ينبغي الوفاء به على نحو كامل وثابت من جانب الأمانة العامة ومجلس الأمن على حد سواء، لمصلحة شعوب الأمم المتحدة.

Current circumstances may not be conducive to optimism, but the peoples of the United Nations are continuing to make progress towards the future.
وقد لا تكون الظروف الراهنة باعثة على التفاؤل، ولكن شعوب الأمم المتحدة ما زالت تحرز تقدما نحو المستقبل.

We owe nothing less to the peoples of the United Nations. IV. Recommendations
فهذه أمانة في عنقنا علينا أن نؤديها لشعوب الأمم المتحدة.

The Preamble to our Organization's Charter expresses the determination of the peoples of the United Nations to
وديباجة ميثاق منظمتنا تعبر عن تصميم شعوب اﻷمم المتحدة على

It is in our common interest and in the interest of the United Nations and the peoples of the United Nations.
فهذا من مصلحتنا الجماعية ومصلحة الأمم المتحدة وشعوب الأمم المتحدة.