"per cent above" - Translation from English to Arabic

• في المائة فوق
• في المائة أعلى
• في المائة أكثر
• في المائة زيادة
• في المائة فوقها
• في المائة عما
• في المائة تقريباً

In the past five years, the minimum wage has grown by 8 per cent above inflation.
وخلال السنوات الخمس الماضية ارتفع الحد الأدنى من الأجور بنسبة 8 في المائة فوق معدل التضخم.

As in the past, the threshold for graduation was established at 10 per cent above the inclusion threshold.
وكما كان عليه الأمر في السابق، فقد اعتُمدت العتبة اللازمة للرفع من القائمة عند معدل 10 في المائة فوق عتبة الإدراج.

Another tool that could be used is the discretionary authority of the Executive Director of UNAIDS to programme and disburse funds received by way of contributions up to the maximum 10 per cent above the approved budget
ومن الأدوات الأخرى التي يمكن استخدامها، السلطة التقديرية المخولة للمدير التنفيذي ببرمجة وتوزيع الأموال المتلقاة عن طريق التبرعات بنسبة أقصاها 10 في المائة فوق الميزانية المعتمدة

Under this system, floor/ceiling rates are set at 4 per cent below and 4 per cent above the average exchange rate of the previous year.
وبموجب هذا النظام، يحدد سعرا صرف الحد الأدنى/الحد الأقصى بمقدار 4 في المائة أقل من متوسط سعر الصرف في العام السابق و 4 في المائة أعلى منه.

Co-payments for specialized surgery and treatment, including for some life-saving cases, were already 50 per cent above equivalent rates in other fields, and two thirds of all refugee patients Agency-wide who were assisted to meet the cost of specialized emergency life-saving treatment were from the Lebanon field.
وقد بلغت نسبة المشاركة في تغطية التكاليف للعمليات الجراحية المتخصصة، بما فيها معالجة بعض حالات إنقاذ الحياة، ٥٠ في المائة أكثر من مثيلاتها في بقية ميادين العمل، علما بأن ثلثي مجموع المرضى اللاجئين على نطاق الوكالة، الذين يتلقون المساعدة لمواجهة تكاليف المعالجة الطارئة ﻹنقاذ الحياة كانوا من ميدان العمل في لبنان.

Moreover, with $20.9 million mobilized in 2010, the Institute has increased its revenue by 18 per cent above the $17.7 million raised in 2008.
علاوة على ذلك، قام المعهد، بحشده 20.9 مليون دولار في عام 2010، بزيادة إيراداته بنسبة 18 في المائة زيادة على مبلغ الـ 17.7 مليون دولار الذي حشده في عام 2008.

For example, the zone could be established to cover Member States falling within 10 per cent below and 10 per cent above the threshold.
فمثـلا، يمكن إنشاء هذا النطاق بحيث يغطي الدول الأعضاء الواقعة ضمن حيز محدد بنسبة 10 في المائة دون العتبة و 10 في المائة فوقها.

Target 2012-2013: 2 per cent above baseline established for 2010-2011
هدف الفترة 2012-2013: 2 في المائة فوق المستوى الأساسي المحدد للفترة 2010-2011

As a result, activities jointly organized by the Regional Disarmament Branch and regional organizations increased to 75 in the biennium, 11 per cent above the targeted level.
ونتيجة لذلك، ارتفع عدد الأنشطة التي نظمت باشتراك بين فرع نزع السلاح على الصعيد الإقليمي والمنظمات الإقليمية إلى 75 نشاطا في فترة السنتين، أي 11 في المائة فوق المستوى المنشود.

The Committee recalls that the floor/ceiling rates are set at 4 per cent below and 4 per cent above the average exchange rate of the euro vis-à-vis the United States dollar of the previous year.
وتشير اللجنة إلى أن معدلات الحد الأدنى/الحد الأقصى حددت في مستوى 4 في المائة تحت و 4 في المائة فوق متوسط سعر الصرف لليورو مقابل دولار الولايات المتحدة في السنة السابقة.

ECLAC received 87 requests for technical cooperation in this area, 20 per cent above the target.
وتلقت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبي 87 طلبا من أجل التعاون التقني في هذا المجال، أي بنسبة 20 في المائة فوق الرقم المستهدف.

However, members of the Executive Board and its ad hoc committees and of expert committees, study groups and scientific groups are paid a subsistence allowance that is 40 per cent above the standard per diem rate.
غير أنه تُدفع ﻷعضاء المجلس التنفيــذي ولجانه المخصصة وللجان الخبراء وﻷفرقة الدراسات واﻷفرقة العلمية بدلات إقامة قدرها ٤٠ في المائة فوق المعدل الموحد للبدل اليومي.

This would represent an increase of 20 per cent above 1990 levels, or an increase of 11 per cent if account is taken of increased carbon sinks capacity.
وسوف يمثل ذلك زيادة قدرها ٠٢ في المائة فوق مستويات عام ٠٩٩١، أو زيادة قدرها ١١ في المائة إذا ما أخذت في الاعتبار زيادة سعة بواليع الكربون.

That is more than 50 per cent above the average number of 74 countries paying annually to the Environment Fund and more than 30 per cent above the previous highest number of 90 donor countries, in 2002.
أي ما يزيد على 50 في المائة فوق متوسط العدد البالغ 74 بلداً من البلدان التي تدفع سنوياً لصندوق البيئة، وما يزيد على 30 في المائة عن العدد الأكبر السابق البالغ 90 بلداً مانحاً عام 2002.

The United States pledged to increase foreign assistance by 50 per cent above the 2000 levels by the year 2006 and met that pledge three years early.
وقد تعهدت الولايات المتحدة بزيادة المساعدة الأجنبية بنسبة 50 في المائة فوق مستويات عام 2000 بحلول عام 2006 ووفت بذلك التعهد قبل موعده بثلاث سنوات.

43. This was clearly a pre-emptive strike, as the United States consumer price index in October 1994 was only 2.6 per cent above that one year before.
٤٣ - وواضح أن هذه الضربة كانت وقائية، إذ لم يرتفع الرقم القياسي ﻷسعار المستهلك في الولايات المتحدة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ سوى بمعدل ٢,٦ في المائة فوق معدل السنة الماضية.

Based on the methodology proposed by the Secretary-General and, as recommended by ACABQ and approved by the General Assembly, the floor/ceiling rates were set at 4 per cent below and 4 per cent above the average exchange rate of the previous year.
واستنادا إلى المنهجية التي اقترحها اﻷمين العام، ووفقا لتوصية اللجنة الاستشارية التي وافقت عليها الجمعية العامة. حددت أسعار صرف الحد اﻷدنى/الحد اﻷقصى بمقدار ٤ في المائة أقـل مـن متوسط سعر الصرف في العام السابق و ٤ في المائة أعلى منه.

For the year 1995, by applying the established formula of 4 per cent above and 4 per cent below the average exchange rate of the previous year, the floor/ceiling exchange rates used were 1.75 and 1.89 guilders per dollar, based on the average exchange rate for 1994 of 1.82 (see A/C.5/50/18, table 3).
وبالنسبة لعام ١٩٩٥، فبتطبيق الصيغة المقررة البالغة ٤ في المائة أعلى و ٤ في المائة أدنى من متوسط سعر الصرف للسنة السابقة، كان الحد اﻷدنى/الحد اﻷقصى ﻷسعار الصرف المستعملة ١,٧٥ و ١,٨٩ من الغيلدرات لكل دولار، استنادا الى متوسط سعر الصرف في عام ١٩٩٤ البالغ ١,٨٢ )انظر A/C.5/50/18، الجدول ٣(.

For the year 1995, by applying the established formula of 4 per cent above and 4 per cent below the average exchange rate of the previous year, the floor/ceiling exchange rates used were 1.75 and 1.89 guilders per dollar, based on the average exchange rate for 1994 of 1.82.
وبالنسبة لعام ١٩٩٥، فبتطبيق الصيغة المقررة البالغة ٤ في المائة أعلى و ٤ في المائة أدنى من متوسط سعر الصرف للسنة السابقة، كان الحد اﻷدنى/الحد اﻷقصى ﻷسعار الصرف المستعملة ١,٧٥ و ١,٨٩ من الغيلدرات لكل دولار، استنادا الى متوسط سعر الصرف في عام ١٩٩٤ البالغ ١,٨٢ .

Possible revised criteria could focus on the review of cases of those countries whose per capita GNI had increased by over 50 per cent or decreased by over 33 per cent of the world average per capita GNI growth rate, and where MVI was more than 20 per cent above or below the world average MVI.
ويمكن أن تركز المعايير المنقحة المحتملة على استعراض حالات البلدان التي زاد فيها نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بما يفوق 50 في المائة أو انخفض بما يزيد على 33 في المائة عن المتوسط العالمي لمعدل نمو نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي، وحيثما زاد مؤشر تقييم أسعار الصرف السوقية على 20 في المائة أكثر أو أقل من المتوسط العالمي لمؤشر تقييم أسعار الصرف السوقية.

UNEP assessment findings have been referred to in media articles 738 times -- 5 per cent above the target of 700.
أشير إلى نتائج تقييمات برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مقالات وسائل الإعلام 738 مرة وهو ما يشكل نسبة 5 في المائة زيادة على هدف 700 مرة.

Some members expressed the view that a range from 20 per cent below to 20 per cent above the threshold would be too wide and that Member States might remain within such a range for an excessive length of time.
وأعرب بعض الأعضاء عن اعتقادهم بأن نطاقا يتراوح بين نسبة 20 في المائة تحت العتبة ونسبة 20 في المائة فوقها سيكون كبيرا للغاية، ويمكن أن تظل دول أعضاء داخل هذا النطاق لفترة مفرطة في الطول.

The final budget of the National Defence Ministry in 2002 was 1.238 billion quetzales, 24 per cent above the sum approved by the Congress.
وبلغت قيمة الميزانية الختامية لوزارة الدفاع الوطني في سنة 2002 ما قدره 1.238 بليون كتزال، وهي نسبة تزيد بمعدل 24 في المائة عما أقره الكونغرس.

One-hundred-twenty-six countries pledged and paid their contributions, an increase of approximately 70 per cent above the average number of 74 countries contributing annually to the Environment Fund during the previous years.
فقد تعهدت 126 بلداً بدفع المساهمات ثم دفعت مساهمتها، أي بزيادة تقدر بـ 70 في المائة تقريباً زيادة عن معدل الـ 74 بلداً المساهمة سنوياً في صندوق البيئة أثناء السنوات السابقة.