"perception" - Translation from English to Arabic

• التصور
• تصور
• إدراك
• الإدراك
• النظرة
• مفهوم
• المفهوم
• نظرة
• الاعتقاد
• الانطباع
• التصورات
• الفهم
• تصورات
• الرؤية
• الشعور

With regard to the Human Rights Act 1998, it asked why the public perception varies from the intended objectives.
وفيما يتعلق بقانون حقوق الإنسان لعام 1998، سألت باكستان عن أسباب التباين بين التصور العام والأهداف المنشودة.

With regard to the Human Rights Act 1998, it asked why the public perception varies from the intended objectives.
وفيما يتعلق بقانون حقوق الإنسان لعام 1998، سألت باكستان لماذا يوجد تباين بين التصور العام والأهداف المنشودة.

She wished to know why the Government did not consider that article 6, which reinforced the perception of women as objects, discriminated against women.
وترغب في معرفة السبب في أن الحكومة لم تعتبر تلك المادة 6، التي تعزز تصور النساء على أنهن أشياء، مميزة ضد النساء.

The Vienna Conference was a turning-point for world perception of human rights.
لقد كان مؤتمر فيينا نقطة تحول في تصور العالم لحقوق اﻹنسان.

The perception of certain concepts needs to be adjusted.
ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.

perception can be the difference between life and death.
الإدراك الحسّي قد يحدث الفرق بين الحياة والموت.

The media is a form of sexual exploitation of women and tends to promote a negative perception of women.
ووسائط الإعلام هي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي للمرأة وهي تنزع إلى تعزيز النظرة السلبية إلى المرأة.

The perception of peacekeepers as a neutral entity should be preserved.
وينبغي الحفاظ على مفهوم أفراد حفظ السلام باعتبارهم كيانا محايدا.

Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men.
مافتئت تُبذل الجهود للقضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس وتغيير المفهوم السائد عن أدوار المرأة والرجل.

2007: Media and civil society, Public perception of parliament in Mauritania
2007: وسائط الإعلام والمجتمع المدني التصور العام للبرلمان في موريتانيا

the perception that women who work part-time or have more than one job are disadvantaged by the tax system
:: التصور بأن المرأة التي تعمل بعض الوقت أو لديها أكثر من وظيفة تتضرر من نظام الضرائب.

Contrary to the general perception, prisoners with special needs do not constitute a small part of the prison population.
وعلى عكس التصور الشائع، فإنَّ السجناء من ذوي الاحتياجات الخاصة لا يعدّون جزءا صغيرا من جملة السجناء.

We support the efforts pursued in different ways to come up with a perception of a possible compromise.
ومن جانبها، تؤيد بولندا الجهود المبذولة بطرق مختلفة من أجل وضع تصور بشأن حل وسط ممكن.

Further, there is a dominant perception that leadership in general and high profile politics are for men and not women.
وإضافة إلى ذلك ثمة تصور سائد بأن القيادة والمواقع السياسية العليا مقصورة بشكل عام على الرجال دون النساء.

This can be traced to gradual changes in the perception of Gender roles in the Ghanaian society.
ويمكن عزو هذا إلى ما حدث من تغييرات تدريجية في تصور أدوار الجنسين بالمجتمع الغاني.

An important factor would be the perception that leaders had created a fair and just system.
ومن العوامل الهامة في هذا الصدد إدراك أن القادة قد خلقوا نظاما منصفا وعادلا.

It's about reality at the very furthest reaches of human perception.
إنها حول الحقيقة في أبعد حدود لها من الإدراك البشري

This role increased the perception that the United Nations system was relevant in the context of addressing issues of global interest.
وقد حسّن هذا الدور النظرة إلى أهمية عمل منظومة الأمم المتحدة في سياق معالجة القضايا التي تحظى باهتمام عالمي.

However, despite diversity in their beliefs and practices, all ethnic groups share the differentiated perception of male and female roles.
ولكن كل المجموعات الإثنية، على الرغم من تنوع معتقداتها وممارساتها، لديها نفس مفهوم التباين في أدوار الرجل والمرأة.

But gauging perception is like measuring smoke rather than seeing the fire.
ولكن قياس المفهوم أشبه ما يكون بقياس الدخان بدلا من رؤية النار.

A cultural change in men's perception of women is the key to eliminating inequality in the apportionment of work.
والتوصل إلى إحداث تغيير ثقافي في نظرة الرجل إلى المرأة هو السبيل إلى القضاء على اللامساواة في توزيع المهام.

Contrary to common perception, not all drylands are barren or unproductive.
على النقيض من الاعتقاد الشائع، ليست جميع الأراضي الجافة قاحلة وغير منتجة.

The perception among the minorities was that insecurity was growing.
ويكتسب القيام بحملة إعلامية أهمية في معالجة ذلك الانطباع.

The issue of veils also related to the perception of stereotypes.
كما أن مسألة الحجاب تتصل بمسألة التصورات المتأثرة بالقوالب النمطية.

There was a perception among official circles that violence against women was not a problem in Cuba.
فثمة نوع من الفهم لدى الدوائر الرسمية بأن العنف ضد المرأة ليس بالمشكلة في كوبا.

Public perception of corruption and abuse of office index
مؤشر تصورات الجمهور عن الفساد وإساءة استغلال المناصب

The coming years will show whether this perception of population retention is justified.
وستبين السنوات المقبلة ما إذا كان هناك ما يبرر هذه الرؤية بشأن احتفاظ توكيلاو بسكانها.

This contributes to the persistence of the perception of widespread impunity.
ويسهم ذلك في دوام الشعور بوجود إفلات شامل من العقاب.