"perfecting" - Translation from English to Arabic

• إتقان
• اتقان
• لإتقان
• يتقن
• نتقن
• واتقان
• الإتقان
• وإتقان

I realized we needn't stop perfecting what we eat and drink.
‫أدركت عدم وجوب التوقف ‫عن إتقان ما نأكله ونشربه

Which is why we're perfecting this little beauty.
ولهذا السبب نعمل على إتقان هذه التحفة الصغيرة.

They're close to perfecting the OCT. We should move.
أنهم قريبون من إتقان "ت.ت.ب" يجب أن نتحرك

The documents placed at our disposal testify to the considerable work accomplished in perfecting United Nations activities in providing humanitarian assistance.
وتشهد الوثائق المتاحة لنا على العمل الضخم الذي أنجــز في اتقان أنشطــة اﻷمم المتحدة الهادفة الى تقديم المساعدة اﻹنسانيــة.

He spent most of his life perfecting the Blood Orchid serum and I intend to finish what he started.
وقضى معظم حياته اتقان المصل الأوركيد الدم وأنا عازم على إنهاء ما بدأه.

If we ever get around to perfecting this gene therapy, we're going to need his help to deploy it.
إذا أردنا التقدم لإتقان وإنجاز العلاج بالجينات سنكون بحاجة إلى مساعدته لنشره

He's perfecting every move and it also brings him joy.
إنه يتقن كلّ حركة... مع شئ من البهجة أيضا...

We're still perfecting the process but we believe, eventually, the device will be an invaluable educational tool.
ما زلنا نتقن العملية.. ولكننا نعتقد أن الجهاز سيصبح أداة تعليمية قيّمة بالنهاية

These games are all about establishing relationships and perfecting combat skills.
هذه الالعاب كلها من اجل إقامة العلاقات واتقان المهارات القتالية.

It's about an ability to develop that kind of obsessive interest, in perfecting one's ability to do some task.
والقدرة على تطوير هذا النوع من الاهتمام والهوس في إتقان المرء للقدرة بالقيام بالمهام

I'm very close to perfecting this. We just need to adjust the mix.
أنا قريب جداً من إتقان هذا نحن فقط نحتاج لتعديل المزيج

In our view, humankind is today trying to cope with a whole complex of individual crises that cannot be dealt with simply by increasing financial resources or perfecting the organizational machinery.
ونرى أن الإنسانية تحاول اليوم التصدي لسلسلة كاملة ومعقّدة من الأزمات الانفرادية التي لا يمكن التعامل معها بمجرد زيادة الموارد المالية أو إتقان الآلية التنظيمية.

True enough, our tools need perfecting.
صحيح أن أدواتنا بحاجة إلى إتقان.

The Chinese had spent centuries perfecting their defenses.
قضى الصينيون قرون . في إتقان دفاعاتهم

This training activity allows them to undertake additional functions within their respective areas by acquiring or perfecting a third language from which to translate or interpret.
ويسمح هذا النشاط التدريبي لهم بالاضطلاع بمهام اضافية داخل مجالات كل منهم عن طريق اكتساب أو اتقان لغة ثالثة يترجمون منها تحريريا أو شفويا.

Striking is about perfecting the technique.
ما يلفت النظر هو حول اتقان هذه التقنية.

(Logan) Prototronics is committed to perfecting sliding.
البروتوترونيكات يتم عملها لإتقان الإنزلاق

This seven-year-old is perfecting the devastating punch of the praying mantis.
هذا بعمر سبعة سنوات يتقن اللكمة المدمرة صلاة فرس النبي .

And we have been perfecting it since the days of Maegor.
ونحن نتقن صنعها منذ ايام مايجور

Development cooperation must shift from an emphasis on perfecting principles to developing measurable objectives.
ولا بد أن ينتقل التعاون الإنمائي من التركيز على مبادئ الإتقان إلى صياغة أهداف قابلة للقياس.

No tests should be allowed for any reason or justification including the so-called safety and reliability of the nuclear weapons and perfecting the techniques to further develop nuclear weapons.
ولا ينبغي السماح بأية تجارب ﻷي سبب أو مبرر، بما في ذلك ما يسمى بسلامة اﻷسلحة النووية وموثوقيتها وإتقان التقنيات في سبيل زيادة تطوير اﻷسلحة النووية.