"performance audit" - Translation from English to Arabic

• مراجعة الأداء
• مراجعة أداء
• لمراجعة الأداء
• المراجعة الحسابية لأداء
• بمراجعة الأداء
• لمراجعة حسابات اﻷداء

performance audit and the role of the external audit
ثانيا - مراجعة الأداء ودور المراجعة الخارجية للحسابات

II. The performance audit role of the Board of Auditors
ثانيا - دور مجلس مراجعي الحسابات في مراجعة الأداء

The Committee looks forward to reviewing the results of the performance audit and the evaluation in 2012.
وتتطلع اللجنة إلى استعراض نتائج مراجعة الأداء والتقييم في عام 2012.

9. Programme performance audit system. CEO has been requested to design a performance audit system as part of an integrated effort to introduce decentralized programme management supported by accountability to achieve improved programme quality and effectiveness.
٩ - نظام مراجعة أداء البرامج - طلب إلى مكتب التقييم المركزي وضع نظام لمراجعة اﻷداء كجزء من جهد متكامل مبذول ﻹقامة إدارة لا مركزية للبرامج تدعمها المساءلة بغية تحسين نوعية البرنامج وفعاليته.

The programme performance audit reflects certain characteristics of internal audit inasmuch as it is an independent assessment of the management effectiveness, allocation of resources, probity of expenditure and control mechanisms.
وتعكس مراجعة أداء البرامج بعض خصائص المراجعة الداخلية للحسابات من حيث أنها تقييم مستقل فعالية اﻹدارة، وتخصيص الموارد، وصحة اﻹنفاق، وآليات الرقابة.

Among other things, the Board stated that the objective of carrying out a performance audit for any given topic would be to form a judgement on whether value for money was being achieved.
وأوضح المجلس، ضمن أمور أخرى، أن الهدف من إجراء عملية ما لمراجعة الأداء بشأن أي موضوع بعينه هو صوغ حكم تقديري بشأن ما إن كانت القيمة المقابلة للتكلفة المالية قيد التحقق من عدمه.

Requests UNFPA to provide further information to the Executive Board with regard to overcoming the limitations and weaknesses identified in the performance audit of the global and regional programme of UNFPA;
17 - يطلب إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان تقديم المزيد من المعلومات إلى المجلس التنفيذي فيما يتصل بالتغلب على القيود والسلبيات المحددة في المراجعة الحسابية لأداء البرنامج العالمي والإقليمي لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

In this context, the Board also supports a performance audit remit for internal oversight services, so that in fulfilling their separate and valuable functions they too can report to management, and if necessary governing bodies, on issues of economy, efficiency and effectiveness.
وفي هذا السياق، يؤيد المجلس أيضا منح الاختصاص بمراجعة الأداء لدوائر الرقابة الداخلية، بحيث تتمكن أيضا عند أدائها لوظائفها المنفصلة والقيمة من إبلاغ الإدارة، وإذا لزم الأمر، مجالس الإدارة، بشأن قضايا الاقتصاد والكفاءة والفعالية.

He outlined the initiatives currently under way to introduce effective feedback strategy in UNDP, including a system of programme performance audit to enhance programme quality and accountability.
وأجمل المبادرات الجارية حاليا لﻷخذ باستراتيجية التغذية المرتدة الفعالة في البرنامج اﻹنمائي، بما فيها نظام لمراجعة حسابات اﻷداء البرنامجي لتعزيز نوعية البرامج والمساءلة.

The Committee looks forward to reviewing the results of the 2011 performance audit and the 2012 evaluation.
وتتطلع اللجنة إلى استعراض نتائج مراجعة الأداء لعام 2011 والتقييم لعام 2012.

:: performance audit and performance budgeting, The World Bank, The Russian Federation Ministry of Finance, Moscow, March 2011.
:: مراجعة الأداء وميزنة الأداء، البنك الدولي، وزارة المالية بالاتحاد الروسي، موسكو، آذار/مارس 2011.

The Board considers that a clear and modernized performance audit remit and improved reporting to the General Assembly would complement the existing remit of internal oversight services to examine issues of economy, efficiency and effectiveness.
ويرى المجلس أن اختصاص مراجعة الأداء الواضحة والعصرية وتحسين إبلاغ الجمعية العامة من شأنهما أن يستكملا الاختصاص القائم حاليا لخدمات الرقابة الداخلية لفحص مسائل الاقتصاد والكفاءة والفعالية.

Current performance audit role of the Board
ثالثا - الدور الحالي للمجلس في مراجعة الأداء

20. In the past, the Advisory Committee has welcomed the increasing practice of the Board of Auditors to expand performance audit.
20 - رحبت اللجنة الاستشارية في الماضي، بالممارسة المتزايدة من جانب مجلس مراجعي الحسابات المتمثلة في توسيع مراجعة الأداء.

The Committee has encouraged the Secretariat to continue to develop and improve performance measurement standards that could facilitate the task of the performance audit by the Board.
وشجعت اللجنة الأمانة العامة على مواصلة تطوير وتحسين معايير قياس الأداء، التي يمكن أن تسهل مهمة مراجعة الأداء التي يقوم بها المجلس.

Therefore, the Board did not attempt to perform a performance audit or an evaluation of the implementation and management of operations of peacekeeping missions, or ascertain the root cause of the anomalies it found.
ولذلك، لم يحاول المجلس تنفيذ عملية مراجعة أداء أو تقييم لتنفيذ عمليات بعثات حفظ السلام وإدارتها، أو التأكد من السبب الجذري للاختلالات التي وجدها.

The findings of the global and regional programme performance audit, in combination with the reforms envisioned with the unified funding arrangements, launched as part of the analytical work of the strategic plan, 2014-2017, further energized management's resolve to fully revamp the global and regional programme.
٥ - وقد أسهمت نتائج مراجعة أداء البرنامج العالمي والإقليمي، بالاقتران مع الإصلاحات المتوخاة في ما يتعلق بترتيبات التمويل الموحد التي استُهلت في إطار العمل التحليلي المتصل بالخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017، في زيادة تقوية عزم الإدارة على تجديد البرنامج العالمي والإقليمي بشكل كامل.

performance audit of UNEP External: MOPAN
مراجعة أداء اليونيب

3. In early 2011, the Board signalled to the Administration, the Advisory Committee and the Fifth Committee its desire for a clear and modernized performance audit remit.
3 - وفي مطلع عام 2011، نبه المجلس الإدارة واللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة إلى رغبته في أن يتمتع باختصاص واضح وعصري لمراجعة الأداء.

12. The value of a performance audit mandate for external auditors is enhanced by the fact that external audit is wholly independent of the Administration whose activities are subject to such audit.
12 - ومما يعزز قيمة ولاية مراجعي الحسابات الخارجيين لمراجعة الأداء كون المراجعة الخارجية للحسابات مستقلة كلياً عن الإدارة التي تخضع أنشطتها لهذه المراجعة.

Requests UNFPA to provide further information to the Executive Board with regard to overcoming the limitations and weaknesses identified in the performance audit of the global and regional programme of UNFPA;
17 - يطلب إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان تقديم المزيد من المعلومات إلى المجلس التنفيذي فيما يتصل بالتغلب على القيود والسلبيات المحددة في المراجعة الحسابية لأداء البرنامج العالمي والإقليمي لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

While the Board states that it supports a performance audit remit for internal oversight services, it considers that the size, complexity and challenges faced by the United Nations system mean that the external and internal oversight bodies have more than enough room within which to operate and contribute (ibid., para. 26).
وفي حين ذكر المجلس أنه يؤيد منح الاختصاص بمراجعة الأداء لدوائر الرقابة الداخلية، فإنه يرى أن ما تواجهه منظومة الأمم المتحدة من حيث الحجم والتعقيد والتحديات يعني أن هيئات الرقابة الخارجية والداخلية تمتلك الحرية الكافية للعمل والمساهمة (المرجع نفسه، الفقرة 26).