"perhaps the" - Translation from English to Arabic

• ولعل
• وربما كان
• ربما
• لعل
• وربما كانت
• وربما يكون
• وربما تكون
• ولعلّ
• فلعل
• ولربما كان
• وربما يتمثل
• لعلّ
• ولربما كانت
• ولعله
• ولعلها

perhaps the only word of conclusion on agenda item 6 is for me to say, maybe the cow will give milk tomorrow.
ولعل كلمة الختام الوحيدة التي يمكن أن أقولها بشأن البند 6 من جدول الأعمال إن البقرة قد تُدر لبنا غدا.

perhaps the focus should be on changing the electoral system.
ولعل التركيز ينبغي أن ينصب على تغيير النظام الانتخابي.

Perhaps, the number of States parties to the NPT confirms that view.
ولعل عدد الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار يؤكد ذلك الرأي.

It is perhaps the chief factor determining individual, family and community health.
وربما كان ذلك هو العامل الرئيسي المحدد للصحة الفردية والعائلية والمجتمعية.

She expressed regret that human rights mechanisms had often been unable to play their preventive role, which was perhaps the most important.
وأعربت عن أسفها لعجـز آليات حقوق الإنسان في أحيان كثيرة عن أن تقوم بدورها الوقائـي، وذلك ربما يكون هو الأهم.

perhaps the pain he inflicts will finally feel like atonement.
لعل الألم الذي يلحق سوف يشعر أخيرا مثل التكفير.

perhaps the most effective area of international cooperation is international trade.
وربما كانت التجارة الدولية هي أكثر مجالات التعاون الدولي فعالية.

perhaps the Secretariat could provide some background on its previous activities.
ولعل بإمكان الأمانة أن تقدّم بعض المعلومات عن أنشطتها السابقة.

perhaps the approach adopted in 1985 and 1986, when certain circumstances reduced the financial capacity of the Organization, would be a good precedent.
ولعل النهج الذي اتبع في عامي ١٩٨٥ و ١٩٨٦ عندما أدت ظروف معينة الى تخفيض القدرة المالية للمنظمة، يكون سابقة جيدة.

perhaps the most serious of these concerns payments for railway services.
ولعل أخطر هذه المشاكل يتصل بتسديد المدفوعات لخدمات السكك الحديدية.

perhaps the concepts in the French and Spanish systems predated the Covenant and should be reassessed with a fresh eye.
ولعل المفاهيم في النظامين الفرنسي والاسباني أن تكون سابقة على تاريخ العهد، وينبغي أن يعاد تقييمها بنظرة جديدة.

Vertical cooperation is perhaps the most common form of inter-firm relations.
ولعل التعاون الرأسي أكثر أشكال العلاقات فيما بين الشركات شيوعاً.

perhaps the most fundamental loss a society can suffer is the collapse of its own value system.
ولعل أشد الخسائر التي يمكن أن تنخر اﻷساس في مجتمع ما هي انهيار نظامه القيمي.

Intolerance was perhaps the most difficult challenge to address.
ولعل التعصب هو أكثر التحديات صعوبة في مواجهته.

This is perhaps the single most significant consequence of an international crime.
وربما كان هذا أهم اﻵثار المترتبة على جناية دولية على اﻹطلاق.

A third alternative is perhaps the worst and most costly to society - complete lack of access to credit.
وربما كان البديل الثالث هو اﻷسوأ واﻷكثر تكلفة للمجتمع، ويتمثل في الافتقار الكامل إلى الوصول إلى الائتمان.

perhaps the time had come when the Fourth Committee no longer needed to operate through the filter of the Special Committee, whose time had already passed.
وأردف يقول إن الوقت ربما يكون قد حان كي تتوقف اللجنة الرابعة عن العمل من خلال اللجنة الخاصة، التي فات أوانها منذ زمن.

The killing of women with impunity for these transgressions is perhaps the most overt example of the brutal control of female sexuality.
فقتل المرأة والإفلات من العقاب على ذلك ربما هو مثال سافر من أوضح الأمثلة على الرقابة الوحشية على جنسانية الأنثى.

perhaps the viewer will see the film that wasn't made.
لعل المُشاهد يستطيع رؤية الفيلم الذي لم ير النور

perhaps the electrical surge infused his system with a freezing agent?
لعل الارتفاع المفاجئ في التيار الكهربائي أصاب جسده بعامل التجميد؟

That was perhaps the biggest crisis in our modern history.
وربما كانت تلك اﻷحداث أكبر أزمة في تاريخنا الحديث.

It was also regrettable that there was no definition of torture, which was perhaps the reason for the lack of precise statistics in that area.
كما أن من المؤسف غياب تعريف دقيق للإرهاب، وربما يكون ذلك السبب في عدم توفر إحصاءات دقيقة في هذا المجال.

The LDCs were perhaps the best example of what was meant.
وربما تكون أقل البلدان نمواً أفضل مثال لتوضيح المقصود بذلك.

Indeed, perhaps the signatories of the peace accords underestimated the difficulties of promoting as profound a set of transformations as those contemplated, especially when they affected the interests of particular groups.
ولعلّ الموقّعين على اتفاقات السلام قد هوّنوا بطبيعة الحال من صعوبة الترويج لمجموعة التحولات التي يتم التفكير فيها، خاصة عندما يكون لها تأثير على مصالح مجموعات معينة.

perhaps the representative of Argentina would read it out again.
فلعل ممثل اﻷرجنتين يتفضــل بقراءتها مرة أخرى.

perhaps the most important lesson has been that humanitarian agencies must be more accessible and better able to listen and make themselves accountable to those they wish to assist.
ولربما كان أكثر الدروس المستخلصة أهميةً هو أنه يتعين على وكالات الإغاثة الإنسانية إتاحة الإفادة من خدماتها بشكل أكثر يسرا ومساءلة نفسها أمام من تود إعانتهم.

perhaps the most complex of all these challenges, the most difficult of all the coincidentiae oppositorum that the twenty-first century will demand is to build an international system based on a genuine democracy.
وربما يتمثل أكثر التحديات تعقيدا، وأصعبها هو التعارض التصادفي الذي سوف يتطلبه القرن الحادي والعشرون في بناء نظام دولي قائم على ديمقراطية حقيقية.

Sexual abuse is perhaps the most dehumanizing crime known to humankind.
لعلّ الاعتداء الجنسي أكثر الجرائم المعروفة لدى البشر تجريدا للضحايا من آدميتهم.

perhaps the best way of appreciating the generosity and dedication of those countries was to view them in perspective.
ولربما كانت أفضل طريقة لتقدير سخاء وإخلاص جميع تلك البلدان، هي أن يُنظر إليها من المنظور الصحيح.

perhaps the General Assembly should consider creating a global demining fund, which, we hope, could attract generous contributions in cash or kind.
ولعله ينبغي للجمعية العامة أن تنظر في إنشاء صندوق عالمي ﻹزالة اﻷلغام نأمل في أن يجتذب إسهامات سخية نقدية وعينية.

The second, and perhaps the more crucial point, is to provide that the exercise of the veto power could be overridden by the votes of a set number of the members of the Security Council.
والنقطة الثانية، ولعلها اﻷهم، هي النص على أن ممارسة حق النقض يمكن التغلب عليه بأصوات عدد معين من أعضاء مجلس اﻷمن.