"personae" - Translation from English to Arabic

• الشخصي
• بالشخص
• شخصي
• أشخاصا
• الشخصية والحصانة
• صفة اﻷشخاص المعنيين
• حصانة شخصية

The scope ratione personae of the draft articles was limited to natural persons affected by disasters.
ويقتصر نطاق مشاريع المواد من حيث الاختصاص الشخصي على الأشخاص الطبيعيين المتضررين بالكوارث.

In his report the Special Rapporteur analysed the scope of the topic ratione materiae, ratione personae and ratione temporis.
وقام المقرر الخاص في تقريره بتحليل نطاق الموضوع من حيث الاختصاص الموضوعي والاختصاص الشخصي والاختصاص الزمني.

The communication is therefore inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1 of the Convention.
لذلك لا يجوز قبول البلاغ لعدم الاختصاص الشخصي بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية.

It would seem that immunity ratione personae is the oldest form of immunity.
ويبدو أن الحصانة المرتبطة بالشخص تعد أقدم أشكال الحصانة.

In the case of Cameroon, those doubts were reinforced by the jurisdiction ratione personae and ratione materiae of the military courts.
وفي حالة الكاميرون، يزداد هذا الشك قوة بسبب الاختصاص الشخصي والموضوعي للمحاكم العسكرية.

In that context, he noted that draft articles 4 to 7 related to the limits ratione personae of the right of expulsion.
و لاحظ في هذا السياق أن مشاريع المواد 4 إلى 7 تتعلق بحدود الاختصاص الشخصي للحق في الطرد.

Such reaffirmation may also be a factor in determining the emphasis to be placed on the scope of the topic ratione personae.
وقد تكون إعادة التأكيد هذه أيضاً عاملاً في تحديد مدى التركيز على نطاق الموضوع من حيث الاختصاص الشخصي.

The scope of the topic ratione personae would have to determine the treatment to be given to other entities other than natural persons.
ويتعين أن يحدد نطاق موضوع الاختصاص الشخصي المعاملة التي ينبغي منحها للكيانات الأخرى من غير الأشخاص الطبيعيين.

Scope ratione personae: personal data
○ النطاق حسب الاختصاص الشخصي: البيانات الشخصية

The Slovak Republic thus sought the case against it to be dismissed ratione personae.
وهكذا فإن الحكومة السلوفاكية التمست إسقاط الدعوى المرفوعة ضدها بناء على الاختصاص الشخصي.

Draft articles 4 to 7 related to the limits ratione personae of the right of expulsion.
وتتعلق مشاريع المواد من 4 إلى 7 بقيود الاختصاص الشخصي للحق في الطرد.

It concludes that communication is inadmissible ratione personae under that provision.
وتخلص اللجنة إلى أن البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الشخصي بموجب تلك المادة.

In the current case, the condition ratione personae is not met.
ولم يُستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية.

That amendment did not imply any modification as to the scope ratione personae of the draft articles.
ولا ينطوي ذلك التعديل على أي تغيير فيما يتعلق بنطاق التطبيق حسب الاختصاص الشخصي في مشاريع المواد.

Accordingly, the group of high-ranking State officials who enjoyed immunity ratione personae was not limited to the troika.
وطبقاً لذلك فمجموعة مسؤولي الدول الرفيعي المستوى الذين يتمتعون بالحصانة على أساس الوضع الشخصي ليست مقيَّدة بالترويكا.

A key point deserving the attention of the international community was that of the beneficiaries of immunity ratione personae.
ومن النقاط الرئيسية التي تستأهل اهتمام المجتمع الدولي ما يتمثل في مسألة المستفيدين من الحصانة بحكم الوضع الشخصي.

The communication is therefore inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
ولذلك، فإن البلاغ غير مقبول على أساس عدم الاختصاص الشخصي بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية.

Moreover, the plea for annulment should be dismissed altogether and the validity of the partial ruling of the award ratione personae confirmed.
وفضلاً عن ذلك، يجب رفض طلب الإبطال برمّته والتأكيد على صحة الجزء المتعلّق بالاختصاص الشخصي من قرار التحكيم.

4.1 The State party submits that the communication is inadmissible ratione personae, loci and materiae.
٤-١ تؤكد الدولة الطرف انه لا يجوز قبول البلاغ استنادا إلى اعتبارات تتعلق بالشخص والمكان والموضوع.

Tips are not income obtained intuitu personae and are subject to social security deductions.
إنها ليست إيرادات يستحقونها لاعتبار شخصي وتُستقطع منها مبالغ لصالح الضمان الاجتماعي.

Terrorists are considered to be personae non gratae.
ويعتبر الإرهابيون أشخاصا غير مرغوب فيهم.

The Special Rapporteur drew attention to the distinction that ought to be made based on the immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
وقد وجه المقرر الخاص الانتباه إلى وجوب التمييز بين الحصانة الشخصية والحصانة الموضوعية.

A. Scope of the problem ratione personae . 97 - 102 34
مدى المشكلة في ضوء صفة اﻷشخاص المعنيين

However, opinions had differed as to who was entitled to status-based immunity ratione personae and whether there were exceptions to such immunity under general international law.
إلا أن الآراء اختلفت بشأن مَن يحق له الحصول على حصانة شخصية استناداً إلى مركزه، وما إذا كانت هناك استثناءات من هذه الحصانة بموجب القانون الدولي العام.