"persons concerned" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص المعنيين
• الأشخاص المعنيون
• للأشخاص المعنيين
• ذوي الشأن
• بالأشخاص المعنيين
• الشخصين المعنيين
• من اﻷشخاص المعنيين
• أن اﻷشخاص المعنيين
• الأشخاص ذوي الصلة
• المعنيان
• اﻷشخاص المعنيين المتروية
• اﻷشخاص المعنيين للخطر
• أصحاب الشأن
• ﻷشخاص
• والأشخاص المعنيين

These activities, however, will not in any way limit or undermine the right of return of the persons concerned.
بيد أن هذه الأنشطة لن تحد أو تقوِّض، بأي شكل من الأشكال، حق الأشخاص المعنيين في العودة.

The government machinery then helps in the treatment, rehabilitation and reintegration of the persons concerned, with support from UNFPA.
وتساعد الأجهزة الحكومية عندئذ في معالجة الأشخاص المعنيين وتأهيلهم وإعادة إدماجهم، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Those restrictions were imposed not because of acts committed, but because the persons concerned belonged to a particular faith.
ولم يتم فرض هذه القيود بسبب أية أفعال ارتكبت بل لأن الأشخاص المعنيين ينتمون إلى دين محدّد.

In the 6 other cases, the persons concerned were allegedly abducted by the Syrian army or the Syrian Intelligence Service.
أما الأشخاص المعنيون في الحالات الست الأخرى فقد زُعِم أن الجيش السوري اختطفهم أو اختطفتهم أجهزة المخابرات السورية.

I.e. is there more or less money available for the persons concerned when a public service is adjusted?
وبعبارة أخرى هل ستكون الأموال المتاحة للأشخاص المعنيين أكثر أو أقل عندما تعدّل خدمة عامة ما؟

In 14 of the cases, the Government replied that the persons concerned were not on the list of those currently held in prison.
وفي صدد 14 حالة من هذه الحالات ردت الحكومة بما مفاده أن الأشخاص المعنيين لا ترد أسماؤهم في قائمة المسجونين الحاليين.

Subparagraph (i) deals with persons concerned who have their habitual residence either in a third State or in another successor State.
وتتناول الفقرة الفرعية `1` الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصورة اعتيادية إما في دولة ثالثة أو في دولة خلف أخرى.

The Working Group is therefore unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
ولذلك فإن الفريق العامل لا يستطيع أن يقدم معلومات عن مصير وأماكن وجود الأشخاص المعنيين.

In 11 cases, the persons concerned were allegedly arrested at home during the period of mourning following the death of General Jalah Jadidit.
وفي 11 حالة، يدّعى أن الأشخاص المعنيين قد قبض عليهم في منازلهم خلال فترة الحداد في أعقاب وفاة اللواء صلاح جديد.

The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
لذا فهو غير قادر على تقديم أي إفادة بشأن مصير الأشخاص المعنيين وبشأن مكان وجودهم.

The practice in several States tended to be quite the opposite; generally speaking, the purpose of denationalization was to expel the persons concerned.
بل تذهب عدة دول في ممارساتها في الاتجاه العكسي، حيث يكون الهدف النهائي للتجريد من الجنسية عادة هو طرد الأشخاص المعنيين.

Nevertheless, this information was rarely passed on to the persons concerned.
ومع ذلك، فهذه المعلومات نادرا ما تُبلغ إلى الأشخاص المعنيين.

When refoulement occurs, refugee status does not cease and the Office continues to have a responsibility to monitor and protect the persons concerned.
وعندما تحدث الإعادة القسرية، لا تنتفي صفة اللاجئ بل إن المفوضية تظل مسؤولة عن رصد حالة الأشخاص المعنيين وحمايتهم.

In both cases, the execution of the expulsion order can be guaranteed via the transfer of the persons concerned to a transit centre or detention centre.
ويجوز في الحالتين ضمان تنفيذ تدبير الطرد عن طريق نقل الأشخاص المعنيين إلى مركز للمرور العابر أو مركز للاحتجاز.

The deficiencies that have been observed in that regard are sometimes very serious, in some cases resulting in the death of the persons concerned.
وتكون أوجه القصور المرصودة في هذا الصدد جسيمة للغاية أحيانا لأنها تفضي في بعض الحالات إلى وفاة الأشخاص المعنيين.

The Ministry of Foreign Affairs is involved in the process to ensure that the persons concerned have the correct documentation.
وتشارك وزارة الشؤون الخارجية في العملية من أجل التأكد من أن الأشخاص المعنيين يحملون وثائق صحيحة.

The second assesses the impact of these means on the situation of the persons concerned and on the society as a whole.
أما الثاني فيتعلق بتقييم أثر هذه الوسائل على وضع الأشخاص المعنيين وعلى المجتمع ككل.

In this context, a mechanism for needs assessment and processing of requests for assistance should be established, to which the persons concerned would have ready access.
وينبغي، في هذا السياق، وضع آلية لتقييم الاحتياجات ومعالجة طلبات المساعدة يستطيع الأشخاص المعنيون الوصول إليها بسهولة.

In this context, a mechanism for needs assessment and the processing of requests for assistance should be established to which the persons concerned would have ready access.
وينبغي، في هذا السياق، وضع آلية لتقييم الاحتياجات ومعالجة طلبات المساعدة يستطيع الأشخاص المعنيون الوصول إليها بسهولة.

The persons concerned could also report the matter to the supervisory authority.
كما يمكن للأشخاص المعنيين الطعن في هذه الوقائع أمام سلطة الإشراف.

All such services should be provided in such a way that the persons concerned are able to maintain full respect for their rights and dignity.
وينبغي تقديم هذه الخدمات بطريقة تكفل للأشخاص المعنيين المحافظة على الاحترام الكامل لحقوقهم وكرامتهم.

The board is also competent to hear claims for compensation filed by the persons concerned.
كما ينظر في دعاوى التعويض الموجهة من ذوي الشأن.

In the event of suspicion, the passports of the persons concerned are immediately confiscated or not renewed.
وفي حالة الاشتباه تُصادر على الفور جوازات السفر الخاصة بالأشخاص المعنيين أو لا يتم تجديدها.

In five cases, the persons concerned had been detained and released, and in two other cases, the persons concerned could not be found.
وفي خمس حالات، احتجز اﻷشخاص المعنيون ثم أفرج عنهم، وفي حالتين أخريين لم يعثر على الشخصين المعنيين.

The vast majority of persons concerned had been released from prison or were out on bail.
وأُطلق سراح اﻷغلبية العظمى من اﻷشخاص المعنيين أو أفرج عنهم بكفالة.

30. In some of the cases the Governments informed the Working Group that the person or persons concerned by the decision had been released.
٠٣- وفي بعض الحالات أبلغت الحكومات الفريق العامل أن الشخص المعني قد أطلق سراحه أو أن اﻷشخاص المعنيين قد أطلق سراحهم.

In 20 cases, the Government provided death certificates of the persons concerned.
وقدمت الحكومة شهادات وفاة فيما يتعلق بعشرين من الأشخاص ذوي الصلة.

The persons concerned had been lawfully residing in German territory.
وكان الشخصان المعنيان يقيمان بصورة قانونية في الديار الألمانية.

The decisions on appeals taken by the Identification Commission shall be communicated individually and in writing to the persons concerned. These decisions shall be final and not subject to appeal.
المادة ٦١ - يتم اخطار كل فرد من أصحاب الشأن كتابة بالقرارات التي اتخذتها لجنة تحديد الهوية فيما يتعلق بالطعون، وهذه القرارات نهائية ولا تستأنف.

Hence the persons concerned are not always held criminally liable.
وبالتالي فإن اﻷشخاص المعنيين لا يُعتبرون دائما مسؤولين جنائيا.

A central telephone number offering advice and more detailed information to specialists and other persons concerned was provided throughout the campaign.
وتم تحديد رقم هاتف مركزي أثناء الحملة من أجل توجيه المشورة وإعلام بمزيد من التفاصيل الأخصائيين والأشخاص المعنيين.