"persons on" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص على
• الأشخاص الموجودين على
• الأشخاص الموجودين في
• الأشخاص في
• أشخاص على
• أشخاص في
• أشخاص بسبب
• الأشخاص المدرجين على
• الأشخاص المدرجين في
• الأشخاص المحكوم
• الأشخاص المدرجة أسماؤهم في
• شخصا في
• شخصا على
• الأشخاص الذين يعيشون على
• الأشخاص المسجلين على

The European Union opposes all forms of discrimination, including discrimination against persons on the basis of their sexual orientation.
والاتحاد الأوروبي يرفض كل أشكال التمييز، بما فيها التمييز ضد الأشخاص على أساس ميولهم الجنسية.

9. Ensure that immigration policies do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin;
9- كفالة ألا تنطوي سياسات الهجرة على أثر التمييز ضد الأشخاص على أساس العرق أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو الإثني؛

The provision does not emphasize that this role is primary, nor does it clearly state that the affected nation has the foremost obligation to deliver humanitarian assistance and to protect persons on its territory.
لكن أحكامها لا تؤكد على أن هذا الدور أساسي، بل لا تنص بوضوح على أن الدولة المتضررة تتحمل في المقام الأول واجب تقديم المساعدة الإنسانية وحماية الأشخاص الموجودين على أراضيها.

In principle, it was for the affected State to adopt legitimate measures to guarantee the protection of persons on its territory.
ومن حيث المبدأ، يكون على الدولة المتأثرة اتخاذ تدابير مشروعة لضمان حماية الأشخاص الموجودين في إقليمها.

Therefore the financial factor is key to the number of persons on the delegation.
ولهذا فإن العامل المالي هو الذي يحدد عدد الأشخاص في الوفد.

However, it remained concerned that there are still at least 10 persons on death row.
بيد أنها أعربت عن قلقها لأنه لا يزال هناك عشرة أشخاص على الأقل ينتظرون الإعدام.

Efforts have been made to include persons on electoral lists, particularly women, to guarantee the exercise of their political rights.
وقد بُذلت جهود ترمي إلى إدراج أشخاص في القوائم الانتخابية، وخصوصاً النساء، لضمان ممارستهم لحقوقهم السياسية.

These numbers continued to increase with the intensification of the conflict and security operations that result in arrests of persons on suspicion of national security crimes.
وما زالت هذه الأرقام في ارتفاع بسبب احتدام النزاع والعمليات الأمنية التي تتضمن توقيف أشخاص بسبب الاشتباه فيهم بارتكاب جرائم ذات صلة بالأمن الوطني.

The number of persons on the GM e-mail list.
عدد الأشخاص على قائمة البريد الإلكتروني الخاصة بالآلية العالمية.

However, a successor State may attribute its nationality to such persons on a consensual basis.
إلا أن للدولة الخلف أن تعطي جنسيتها لمثل هؤلاء الأشخاص على أساس رضائي.

The Committee recommends that the State party review its policy, taking into consideration its obligation under the Convention not to discriminate against persons on the basis of their national or ethnic origin or against any particular nationality.
توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في سياستها على أن تأخذ في الاعتبار التزامها بموجب الاتفاقية بعدم التمييز ضد الأشخاص على أساس أصلهم القومي أو الإثني وعدم التمييز ضد أي جنسية معينة.

Article 3 Obligation of a State to apply provisions of the Agreement to persons on that State's vessels.
المادة 3: تلتزم الدولة بتطبيق أحكام الاتفاق على الأشخاص الموجودين على متن سفن تلك الدولة

It reminds the State party that it bears the primary responsibility to protect all persons on its territory without discrimination in accordance with the Convention.
وتذكِّر الدولةَ الطرفَ بأنها تتحمل، بناء على أحكام الاتفاقية، المسؤولية الأساسية عن حماية جميع الأشخاص الموجودين على أراضيها دون تمييز.

The Government also reported that the persons on the United Nations list of senior UNITA officials were, in particular, targeted by the decree.
وأفادت الحكومة أيضا أن المرسوم يستهدف بوجه خاص الأشخاص الموجودين في قائمة الأمم المتحدة التي تضم كبار مسؤولي يونيتا.

The rate of unemployment indicates the number of persons on the labor market who are not finding or have not found employment.
ويشير معدل البطالة إلى عدد الأشخاص في سوق العمل الذين لا يجدون عملا أو لا يعملون.

Gunfire resulted in the wounding of several persons on both sides and one reported death, although the Special Rapporteur has been unable to confirm the fatality.
وأدى اطلاق الرصاص إلى جرح عدة أشخاص على الجانبين وإلى قتيل واحد مبلغ عنه، رغم أن المقررة الخاصة عجزت عن تأكيد هذه الوفاة.

The Registry also finalized an exchange of letters with Belgium on the provisional release of persons on 9 August 2014.
وأنجز قلم المحكمة أيضاً عملية تبادل للرسائل مع بلجيكا بشأن الإفراج المؤقت عن أشخاص في 9 آب/أغسطس 2014.

They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.
وشجبوا كل أعمال العنف والاعتداءات الفكرية والجسدية أو التحريض عليها بحق أشخاص بسبب دينهم أو عقيدتهم والأعمال التي تستهدف رموزا مقدسة وأماكن عبادة لكافة الأديان.

The State party should ensure that all persons on death row are afforded the protections provided by the Convention.
وينبغي أن تكفل توفير جوانب الحماية التي تؤمنها الاتفاقية لجميع الأشخاص المدرجين على قائمة المحكوم عليهم بالإعدام.

There is no aggregate data on the number of persons on waiting lists.
ولا توجد بيانات مفصلة بعدد الأشخاص المدرجين في قوائم الانتظار.

The State party should ensure that all persons on death row are afforded the protections provided by the Convention.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل لجميع الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام جوانب الحماية المنصوص عليها في الاتفاقية.

The Working Group asked the Authority to provide it with the names of persons buried in mass graves or any other information that can contribute toward locating the persons on its files.
وقد طلب الفريق العامل إلى السلطة تزويده بأسماء الأشخاص المدفونين في مقابر جماعية أو أية معلومات أخرى يمكن أن تساهم في تعيين أماكن وجود الأشخاص المدرجة أسماؤهم في ملفاتها.

The increasing dependence on this facility, which hosts approximately 50 persons on any given day, requires greater attention.
ويتطلب الاعتماد المتزايد على هذا المرفق، الذي يُؤوي ما معدله 50 شخصا في اليوم في أي يوم من الأيام، مزيدا من الاهتمام.

223. There are presently some 1,250 persons on the public sector housing waiting list.
ويوجد حاليا زهاء 1250 شخصا على قائمة الانتظار للحصول على مساكن القطاع العام.

The Committee notes with appreciation that most provisions of the Sri Lankan Constitution apply to all persons on Sri Lankan territory.
25- تلاحظ اللجنة مع التقدير أن معظم أحكام دستور سري لانكا تنطبق على جميع الأشخاص الذين يعيشون على أراضي سري لانكا.

The Committee requests the State party to provide in its next report disaggregated data on the number of persons on waiting lists for municipal social housing and information on progress made to improve the overall housing situation.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تضمين تقريرها الدوري المقبل بيانات مصنفة عن عدد الأشخاص المسجلين على قوائم الانتظار الخاصة بالسكن الاجتماعي الذي توفره البلديات، ومعلومات عن التقدم المحرز من أجل النهوض بحالة السكن ككل.