"petitioners" - Translation from English to Arabic

• مقدمي الالتماسات
• الملتمسين
• أصحاب البلاغ
• مقدمي الطلبات
• الملتمسان
• الملتمسون
• مقدمو الالتماسات
• مقدمي الالتماس
• الملتمسَين
• مقدمو الالتماس
• لمقدمي الالتماسات
• للملتمسين
• للملتمسَين
• ملتمسي
• أصحاب الالتماسات

He said that, over the years, petitioners had appeared before the Committee to share their knowledge of issues.
وقال إن مقدمي الالتماسات ما برحوا على مدى السنوات يمثلون أمام اللجنة لﻹدلاء بمعلوماتهم بشأن القضايا.

Lastly, she would appreciate receiving updated information on the causes of divorce and the number of male versus female petitioners.
وأخيراً، فإنها ستكون ممتنة لو تلقت معلومات حديثة عن أسباب الطلاق وعدد مقدمي الالتماسات من الذكور مقابل الإناث.

As such, it refused to accept the petitioners and allow them to build their home in the communal settlement of Katzir.
وبهذه الصفة، رفضت قبول الملتمسين والسماح لهما ببناء بيتهما في مستوطنة كتسير المجتمعية.

Going through the Complaints Committee would, on the other hand, have facilitated the petitioners' access to courts with free legal aid.
غير أن الالتجاء إلى لجنة الشكاوى كان من شأنه تيسير وصول أصحاب البلاغ إلى المحاكم مستفيدين من مساعدة قانونية مجانية.

His delegation was also strongly opposed to the hearing of petitioners on the question of East Timor.
كما أن الوفد الاندونيسي يعترض بحزم على الاستماع إلى مقدمي الطلبات المتعلقة بمسألة تيمور الشرقية.

The act of racial discrimination complained of by the petitioners originated from a statement made by the leader of a Danish political party and member of Parliament.
وفعل التمييز العنصري الذي يشكو منه الملتمسان ناجم عن تصريح أدلت به رئيسة حزب سياسي دانمركي وعضو في البرلمان.

The process has involved a dialogue with the petitioners.
وشملت العملية حوارا مع مقدمي الالتماسات.

Women make up some 36 to 39 per cent of petitioners every year.
وتشكل النساء نحو 36 إلى 39 في المائة من مقدمي الالتماسات كل عام.

Women accounted for 63.4 per cent of the petitioners surveyed.
وبلغت نسبة النساء ٦٣,٤ من مقدمي الالتماسات.

He suggested that the petitioners be heard on the basis of the Committee's usual practice.
واقترح الاستماع إلى الملتمسين على أساس الممارسة المعتادة للجنة.

Fortunately the Government now seemed to be taking the matter more seriously and had apparently granted a stay of execution in the case of nine of the remaining petitioners.
ولحسن الحظ، يبدو أن الحكومة تأخذ الآن المسألة على محمل أكثر جدية وقد أوقفت التنفيذ في قضايا تسعة من الملتمسين الباقين.

By way of remedy, the Committee indicated that the petitioners should be returned to the situation they were in when the first resolution was adopted.
وأوصت الدولة، على سبيل الانصاف، بإعادة الملتمسين إلى الوضع الذي كانوا فيه لدى اعتماد القرار الأول لمجلس البلدية.

Going through the Complaints Committee would have on the other hand facilitated the petitioners' access to courts with free legal aid.
غير أن الالتجاء إلى لجنة الشكاوى كان من شأنه تيسير وصول أصحاب البلاغ إلى المحاكم مستفيدين من مساعدة قانونية مجانية.

The petitioners were in fact granted aid on a provisional basis.
وقد استفاد أصحاب البلاغ في الواقع من هذا المنح المؤقت.

He further added that it would be very harmful if the right of petitioners to appear before the Committee were violated.
وأضاف كذلك أنه سيكون من الضار جدا أن يُنتهك حق مقدمي الطلبات في المثول أمام اللجنة.

Both petitioners are well-known popular singers.
وكلا الملتمسان مغنيان شعبيان معروفان على نطاق واسع.

Writs filed since the start of the peace process, in which the petitioners are seeking the intervention of the courts to push relevant authorities to start investigations, award compensation or provide information also remain pending.
كما أن الأوامر القضائية المقدمة منذ بداية عملية السلام، والتي يسعى فيها الملتمسون إلى تدخل المحاكم لدفع السلطات المعنية إلى بدء تحقيقات أو صرف تعويضات أو تقديم معلومات، لا تزال عالقة.

With regard to time limits, some limit should be set for statements by petitioners, as well.
وفيما يتعلق بالقيود الزمنية، قال إنه ينبغي أيضا تقرير حد زمني ما للبيانات التي يدلي بها مقدمو الالتماسات.

In this atmosphere the feeling that the petitioners were willing to die for their cause gained currency.
وفي هذا الجو المشحون ساد الشعور بأن مقدمي الالتماس على استعداد للموت من اجل قضيتهم.

O.R. was told by one of the youths that the petitioners had stolen his necklace and damaged his motorcycle helmet.
وأخبر أحد الشباب و. ر. أن الملتمسَين سرقا قلادته وأتلفا خوذة دراجته النارية.

The Governments wonders if the petitioners have submitted to the Working Group any evidence in support of this allegation.
وتتساءل الحكومة عما إذا كان مقدمو الالتماس قد قدموا أي أدلة إلى الفريق العامل لدعم هذا الادعاء.

In this connection, the Chair will set the time limit for the petitioners as it is deemed necessary.
وفي هذا السياق، سيحدد الرئيس الوقت المخصص لمقدمي الالتماسات حسب الاقتضاء.

It must be objective and realistic, rather than theoretical, and it was therefore important that petitioners should have a relationship to the Territory.
ويجب أن تكون موضوعية وواقعية لا نظرية، ومن المهم بالتالي أن يكون للملتمسين علاقة باﻹقليم.

4.3 The police interviewed a number of witnesses, including O.R., who testified on 23 June 2004 that he was a friend of the petitioners, who called him for help during the incident since he spoke Danish and could assist them.
4-3 وأخذت الشرطة أقوال عدد من الشهود، من بينهم و. ر. الذي شهد يوم 23 حزيران/يونيه 2004 بأنه صديق للملتمسَين اللذين طلباه للمساعدة خلال الحادث، حيث إنه يتكلم اللغة الدانمركية ويمكنه مساعدتهما.

At the request of the representative of Morocco, the Deputy Secretary of the Committee read out the list of petitioners on the question of Western Sahara.
بناء على طلب من ممثل المغرب، تلا نائب أمين اللجنة قائمة بأسماء ملتمسي جلسات الاستماع بشأن مسألة الصحراء الغربية.

At the same time, the petitioners said, the Guam Department of Education struggled to fill 300 vacancies per year. C. Health care
وقال أصحاب الالتماسات إن ذلك يأتي في وقت تحاول فيه وزارة التعليم في غوام جاهدة ملء 300 وظيفة شاغرة في السنة.