"physical and psychological recovery" - Translation from English to Arabic

• التأهيل البدني والنفسي
• التعافي البدني والنفسي
• الشفاء البدني والنفسي
• التعافي الجسدي والنفسي
• تعافيهم البدني والنفسي
• والشفاء البدني والنفسي
• للتعافي البدني والنفسي
• والتعافي البدني والنفسي
• التعافي البدني والنفساني
• استعادة الصحة البدنية والنفسية
• وشفاؤهم جسديا ونفسيا
• بالتعافي البدني والنفسي
• العلاج البدني والنفسي
• المُعافاة البدنية والنفسية
• بدنيا ونفسانيا

D. physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
دال - التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للطفل

Promote physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of armed conflicts;
تشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للأطفال ضحايا النزاعات المسلحة؛

Assistance for physical and psychological recovery and social reintegration
المساعدة على التعافي البدني والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي

Assistance for physical and psychological recovery and social reintegration
المساعدة من أجل التعافي البدني والنفسي والإدماج الاجتماعي

The lack of rehabilitation measures for the physical and psychological recovery of abused children is also a matter of concern.
ومما يثير القلق أيضاً مسألة عدم وجود تدابير اعادة التأهيل التي تضمن الشفاء البدني والنفسي للأطفال من ضحايا التعدي.

The Committee is also concerned at the insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم كفاية مرافق وبرامج التأهيل البدني والنفسي ودمج الأحداث في المجتمع من جديد.

The Committee further recommends that mechanisms for the physical and psychological recovery and social reintegration of children victims of such ill-treatment and abuse be established.
وتوصي اللجنة كذلك بإنشاء آليات ﻹعادة التأهيل البدني والنفسي لﻷطفال ضحايا سوء المعاملة واﻹيذاء، وﻹعادة دمجهم اجتماعيا.

The Committee further recommends that mechanisms for the physical and psychological recovery and social reintegration of children victims of such ill-treatment and abuse be established.
وتوصي اللجنة كذلك بإنشاء آليات ﻹعادة التأهيل البدني والنفسي لﻷطفال ضحايا سوء المعاملة واﻹيذاء، وﻹعادة دمجهم اجتماعياً.

Promote physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of armed conflicts;
تشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للأطفال الذين يقعون ضحية النزاعات المسلحة؛

Assistance for physical and psychological recovery
تقديم المساعدة من أجل التعافي البدني والنفسي

The lack of rehabilitation measures for the physical and psychological recovery of abused children is also a matter of concern.
ومما يثير القلق أيضاً مسألة الافتقار إلى تدابير إعادة التأهيل التي تضمن الشفاء البدني والنفسي للأطفال من ضحايا التعدي.

Assistance for physical and psychological recovery and social reintegration
المساعدة على التعافي الجسدي والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي

(c) Provide affected children with multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
(ج) تقديم مساعدة متعددة التخصصات للأطفال المتضررين من أجل تعافيهم البدني والنفسي وإعادة اندماجهم اجتماعياً.

It was essential to safeguard the right of the child to health, nutrition, education, physical and psychological recovery and social reintegration.
وإن من المهم ضمان حق اﻷطفال في الصحة والغذاء والتعليم والشفاء البدني والنفسي والاندماج في المجتمع.

The State party should also create specialized structures for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تنشئ مؤسسات متخصصة للتعافي البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للمجرمين الأحداث.

The Committee is also concerned that social reintegration and physical and psychological recovery measures are almost exclusively provided by non-governmental organizations.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق لأن تدابير إعادة الإدماج الاجتماعي والتعافي البدني والنفسي تقدمها بشكل حصري تقريباً منظمات غير حكومية.

The Committee also recommends that the Penal Code be amended in the light of the Convention. Further measures should be taken with a view to ensuring the physical and psychological recovery and rehabilitation of the victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention.
وتوصي اللجنة أيضا بتعديل قانون العقوبات في ضوء الاتفاقية، وينبغي اتخاذ مزيد من التدابير بغية ضمان التعافي البدني والنفساني وإعادة التأهيل لضحايا حالات اﻹساءة واﻹهمال وسوء المعاملة أو العنف أو الاستغلال، وفقا للمادة ٣٩ من الاتفاقية.

Measures adopted to ensure the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been tortured or otherwise illtreated;
التدابير المتخذة لضمان استعادة الصحة البدنية والنفسية للأطفال الذين تعرضوا للتعذيب أو لسوء المعاملة وإعادة دمجهم؛

(d) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
(د) التصدي بفعالية لاحتياجات الضحايا، في حالات الاتجار بالأطفال وبيعهم واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية، بما في ذلك سلامتهم وحمايتهم وشفاؤهم جسديا ونفسيا وإعادة إدماجهم في المجتمع إدماجا كاملا، بما في ذلك من خلال التعاون التقني والمساعدة المالية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف؛

Furthermore, please also provide information on measures adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of these children.
وعلاوة على ذلك، يرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة في ما يتعلق بالتعافي البدني والنفسي والإدماج الاجتماعي لهؤلاء الأطفال.

The Government of Sierra Leone, with the help of the international community, faces the difficult challenge of providing longer-term, community-based physical and psychological recovery and social reintegration for this group of victims.
وتواجه حكومة سيراليون، بمساعدة من المجتمع الدولي، التحدي الصعب المتمثل في توفير العلاج البدني والنفسي الطويل الأجل في إطار المجتمع المحلي لهذه الفئة من الضحايا، ولإعادة إدماجهم في المجتمع.

Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
وينبغي تطوير مرافق وبرامج لتأهيل الأحداث بدنيا ونفسانيا وإعادة إدماجهم في المجتمع.