"pictured" - Translation from English to Arabic

• تخيلت
• تصورت
• تصورته
• تخيلته
• صوّرتُ
• تخيلتها
• اتخيل
• تصورتيه
• المصورة
• تخيلتُ
• تخيّلت
• أتخيلك
• اتصور
• تخيلتك
• تخيّلتك

That's not exactly how I pictured our wedding day.
هذا ليس بالضبط كيف تخيلت لدينا يوم الزفاف.

The truth is, real heroes don't look at all like I pictured.
والحقيقة هي الأبطال الحقيقيين لا يبدو على الإطلاق مثل ما تخيلت.

I always pictured it'd be with a baby instead of an adult man, but, wow, God's plan, you know?
انا دائما تصورت انه سيكون مع طفل ، بدال شخص بالغ ولكن ، انت تعلم خطة الرب

This was exactly the way I pictured my birthday happening.
هذا بالضبط ما تصورته أن يحدث في عيد ميلادي

I hardly knew him... But everything was exactly as pictured...
وبالكاد عرفته لكن كل شيء كان كما تخيلته تماما

All right, this is not exactly how I pictured the birth of my child.
حَسَناً، هذا لَيسَ بالضبط كَمْ صوّرتُ ولادة طفلِي.

It's not how I pictured starting a family.
ليست هذه الصورة اللتي تخيلتها لبدأ عائلة.

I pictured meeting him again, but I didn't believe in it.
تخيلت أن ألتقي به مرة أخرى لكني لم أصدق ذلك

She pictured a lovely building, surrounded by trees and flowers.
تخيلت أن المبنى جميل، تحيط به الأشجار و الزهور.

You know how many times I pictured this in my head?
أتعلم عدد المرات التي تخيلت هذا المنظر في عقلي ؟

This wasn't how I pictured our first meeting either.
لم يكن هذا كيف تخيلت اجتماعنا الأول سواء.

Is this how I pictured my first high school dance?
هل بهذه الطريقة تصورت كيف سيكون حفل رقصي الاول ؟

I pictured the exact opposite of this.
حسناً عندما قلتِ اننا سنحصل على تجول كبار الشخصيات . تصورت عكس هذا تماماً

I don't know. Because I just pictured Australia. It's quite near, isn't it?
لااعلم , لانني ربما تصورت بأن استراليا قريبه من هنا, اليس كذلك؟

Maybe this ain't how you pictured it, but your daddy's dead and this town's past saving'.
ربما ذلك عكس ما تصورته مات والدك وماتت معه رؤيته

You know, when I told you about my little mud wrestling fantasy, this isn't exactly how I pictured it.
اتعرفين, حينما أخبرتك عن تخيلاتي بشأن المصارعة في الوحل ليس هكذا بالضبط تصورته

It's, uh, it's not what I pictured for a geologist.
ليس هذا ما تخيلته في مكتب عالم الجيولوجيا

But being stuck in space with you isn't what I pictured.
لكن أَنْ يُلْصَقَ في الفضاءِ مَعك لَسْتَ الذي صوّرتُ.

She might not look like what you pictured when you were age 16.
ربما لا تبدو كما تخيلتها عندما كنتِ في السادسة عشر

I always pictured a fat white guy with bad teeth. Yeah. Not accurate.
كنت دائما اتخيل رجل ابيض سمين لديه اسنان سيئة

I know this is not the honeymoon you pictured.
اعرف ان هذا ليس شهر العسل الذي تصورتيه.

Probably pictured both of you making it big and suddenly she finds herself in a one-bedroom apartment with a guy who likes to spend his spare time with comic books
ربما إعتقدت أنكما ستنجحان معًا ثم فجأة وجدت نفسها فى شقة من غرفة نوم واحدة مع رجل يحب قضاء وقت فراغه مع القصص المصورة

And I always pictured myself getting double-teamed by two the rocks.
و أنا دائمًا ما تخيلتُ نفسي أتزوّج في نجم جذّاب

I had pictured this moment in my craziest, wildest dreams.
لقد تخيّلت هذه اللحظة في أغرب و أكثر أحلامي جنوناً

I just never pictured you doing anything like this.
لم أتخيلك قبلاً و أنت تفعل شيء كهذا ولا أنا

I must say, when I came to visit, hadn't pictured us in such an informal setting.
يجب ان اقول , عندما اتيت للزيارة , لم اتصور انفسنا فى مثل هذا الموقف الرسمي

you know,I've often pictured you on top of me, but it was never quite like this.
انت تعلمين اني كثيرا ما تخيلتك فوقي ولكن لم يكن الامر هكذا ابدا

You know when I pictured you coming back to the church, this isn't exactly what I had in mind.
أتعرفين؟ عندما تخيّلتك عائدة للكنيسة لم يكن هذا ما أتخيّله بالضبط