"pillar i" - Translation from English to Arabic

• الدعامة الأولى
• العنصر الأول
• الركيزة الأولى
• الركن الأول
• المكون الأول
• للدعامة الأولى
• بالركيزة الأولى

pillar I would service the rule of law and security sector components.
وتقدم الدعامة الأولى خدماتها إلى عنصري سيادة القانون وقطاع الأمن.

To support this, it is proposed to redeploy the Unit from pillar I to pillar II.
ودعما لذلك، يُقترح نقل الوحدة من الدعامة الأولى إلى الدعامة الثانية.

The Committee was informed that the provisions under pillar I would amount to some $8.0 million.
وأُبلغت اللجنة أن المبالغ المخصصة تحت بند الدعامة الأولى تصل إلى نحو 8 ملايين دولار.

A reduction in the Penal Management Division in pillar I as a result of the turning over of some duties to Kosovar personnel
تقليص العنصر الأول في شعبة إدارة السجون نتيجة لتحويل بعض المهام إلى موظفين من كوسوفو

Implementation of the mandates on police and justice (pillar I)
ثانيا - تنفيذ الولايات المتعلقة بالشرطة والعدالة (العنصر الأول)

The public nature of these processes establish particular incentives for States to address their pillar I responsibilities.
والطابع العام لهذه العمليات يضع حوافز خاصة للدول على معالجة مسؤولياتها في إطار الركيزة الأولى.

He hoped the outcome of pillar I would further strengthen linkages between the Board, Commissions and expert meetings.
وأعرب عن أمله في أن تزيد حصيلة الركن الأول من تعزيز الروابط بين المجلس واللجان واجتماعات الخبراء.

The Committee was informed that the provisions under pillar I would amount to some $8 million.
وأُبلغت اللجنة بأن المبالغ المخصصة في إطار الدعامة الأولى تصل إلى نحو 8 ملايين دولار.

However, within pillar I, the proposal is to strengthen the capacity to support electoral assistance, as well as governance and institution-building, by creating two new units.
لكن يُقترح في إطار الدعامة الأولى تعزيز القدرة على دعم المساعدة الانتخابية، فضلا عن الحوكمة وبناء المؤسسات، وذلك من خلال إنشاء وحدتين جديدتين.

In this connection, pillar I will remain broadly responsible for political and related issues and it will strengthen its capacity to support electoral assistance as well as governance and institution-building.
وفي هذا الصدد، ستبقى الدعامة الأولى مسؤولة بشكل كبير عن المسائل السياسية والمسائل المتصلة بها وسيعزز قدراتها لدعم المساعدة الانتخابية فضلاً عن الحوكمة وبناء المؤسسات.

Subtotal, pillar I
المجموع الفرعي، الدعامة الأولى

In addition, the Mission's proposed organizational restructuring will result in the redeployment of three existing units from pillar I to pillar II, described below.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن إعادة التشكيل التنظيمي المقترحة للبعثة ستسفر عن نقل ثلاث وحدات قائمة من الدعامة الأولى إلى الدعامة الثانية، كما هو موضح أدناه.

Pillar I: political affairs
الدعامة الأولى: الشؤون السياسية

The Unit will also work closely with the Head of the Police and Justice Pillar to ensure that he/she is fully supported in achieving the pillar I strategy and objectives.
كما ستعمل الوحدة عن كثب مع رئيس عنصر الشرطة والقضاء لكفالة حصوله على الدعم التام في تحقيق استراتيجية العنصر الأول وأهدافه.

The Office has been restructured to assist the Director to develop the Department's contribution to the Police and Justice Pillar, to provide appropriate advice to the Head of pillar I and to reform and improve the judicial system in Kosovo.
وقد أعيدت هيكلة المكتب لمساعدة المدير على تطوير مساهمة الإدارة في عنصر الشرطة والعدل، وفي تقديم المشورة المناسبة لرئيس العنصر الأول ولإصلاح وتحسين النظام القضائي في كوسوفو.

136. One Field Service post has been redeployed to pillar I.
136 - نقلت وظيفة واحدة من فئة الخدمات الميدانية إلى العنصر الأول.

137. Four Field Service posts have been redeployed to pillar I.
137 - نقلت أربع وظائف من فئة الخدمات الميدانية إلى العنصر الأول.

Encouragement to meet pillar I responsibilities
التشجيع على الوفاء بالمسؤوليات في إطار الركيزة الأولى

pillar I also emphasizes the need to support victims of terrorism and their families and support and engage with civil society groups, particularly women and youth.
وتؤكد الركيزة الأولى أيضا ضرورة دعم ضحايا الإرهاب وأسرهم، ودعم فئات المجتمع المدني وإشراكها، ولا سيما النساء والشباب.

The United Nations system continues to assist Member States in implementing pillar I of the Strategy.
وتواصل منظومة الأمم المتحدة مساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ الركيزة الأولى من الاستراتيجية.

104. pillar I would be headed by a Deputy Special Representative for Political Affairs. The tasks of the pillar would be as follows:
104 - سيرأس المكون الأول نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية، وستكون المهام الموكلة إلى ذلك المكون كما يلي:

9. The functional responsibilities of pillar I and pillar II are discussed in paragraphs 18 to 29 of the budget report and paragraphs 104 to 108 of document A/56/875-S/2002/278.
9 - وترد مناقشة المسؤوليات الفنية للدعامة الأولى والدعامة الثانية في الفقرات من 18 إلى 29 من تقرير الميزانية والفقرات من 104 إلى 108 من الوثيقة A/56/875-S/2002/278.

1. In relation to pillar I of the Strategy, Hungary is actively supporting the Council of Europe's Group of Eminent Persons pan-European project " Living together in the 21st Century Europe " and hosted the Group's meeting of 2010 December in Budapest.
1 - فيما يتصل بالركيزة الأولى للاستراتيجية، عملت هنغاريا بنشاط على دعم المشروع الأوروبي الشامل الذي أعده فريق الشخصيات البارزة التابع لمجلس أوروبا بعنوان ' ' العيش المشترك في أوروبا القرن الحادي والعشرين``، واستضافت اجتماع الفريق الذي انعقد في كانون الأول/ديسمبر 2010، في بودابست.