"planning committee" - Translation from English to Arabic

• لجنة التخطيط
• لجنة تخطيط
• للجنة التخطيط
• لجنة للتخطيط
• لجنة تنظيم
• للجنة تنظيم

Since the last report, another 20 organizations have joined the Planning Committee.
ومنذ صدور التقرير اﻷخير، انضمت عشرون منظمة أخرى إلى لجنة التخطيط.

The Planning Committee greatly enhanced its outreach to youth throughout the Conference process.
وقد عززت لجنة التخطيط بصورة كبيرة اتصالها بالشباب عبر عملية المؤتمر.

Concerning the International Planning Committee, Burkina Faso stated that there was a general lack of understanding of its work and a lack of communication among stakeholders.
وبخصوص لجنة التخطيط الدولية ذكرت بوركينا فاسو أن هناك سوء فهم عاما لأعمالها كما أن هناك افتقارا إلى التواصل ما بين أصحاب المصلحة.

The Ministry of Health had established a Planning Committee on mothers’ and children’s health issues, helping to lower the infant-mortality rate among children under five, with a further big reduction expected by 2000.
وقد أنشأت وزارة الصحة لجنة تخطيط للمسائل المتعلقة بصحة الأمهات والأطفال، للمساعدة في خفض معدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة، حيث من المتوقع تحقيق انخفاض كبير آخر بحلول عام ٢٠٠٠.

His Excellency Mr. Kithong Vongsay, Vice-President, State Planning Committee of the Lao People’s Democratic Republic.
سعادة السيد كيتونغ فونغسيه، نائب الرئيس، لجنة تخطيط الدولة في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

There's an event this evening at my house, sponsored by the Friars of Ascension Charity and honoring the Papal Planning Committee.
هناك حفلة الليلة في منزلي برعاية الرهبان للجمعية الخيرية وتكريم للجنة التخطيط البابوية

At their latest meetings, CNDDR presented the work programme of its Planning Committee.
وفي آخر اجتماع لهم، قدمت اللجنة الوطنية برنامج عمل لجنة التخطيط التابعة لها.

They participated in the Planning Committee for the annual Commission on the Status of Women.
واشتركن في لجنة التخطيط للاجتماع السنوي للجنة وضع المرأة.

The representative worked on the Planning Committee's networking committee to get non-governmental organizations to work in partnership on climate change issues.
وعملت الممثلة في لجنة التخطيط لكي تجعل المنظمات غير الحكومية تعمل في شراكة بشأن قضايا تغير المناخ.

Each bicommunal Planning Committee felt the need to create subcommittees on specialized fields within a general area and this modality was used to expand bicommunal participation to a greater number of persons.
وشعرت لجنة التخطيط في كلتا الطائفتين بضرورة إقامة لجان فرعية بشأن ميادين متخصصة في اطار مجال عام معين واستخدمت هذه الطريقة لتوسيع مشاركة الطائفتين لتشمل عددا أكبر من اﻷشخاص.

It recommended that mechanisms for closer relations should be established between the Strategic Planning Committee and the members of the Board.
وأوصى بإنشاء آليات ﻹقامة علاقات أوثق بين لجنة التخطيط الاستراتيجي وأعضاء المجلس.

Membership in the Planning Committee is open to all non-governmental organizations involved with the 1994 Conference, regardless of their consultative status with the Economic and Social Council.
والعضوية في لجنة التخطيط هذه مفتوحة أمام جميع المنظمات غير الحكومية المهتمة بمؤتمر عام ١٩٩٤، بصرف النظر عن مركزها الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Aren't you supposed to be dining with your bachelorette Planning Committee tonight?
أليس من المفترض بك أن تكون في عشاء مع لجنة التخطيط لحفلة العزوبية الليلة؟

Having this five-year reunion was your idea. You were on the Planning Committee.
لم الشمل بعد 5 سنوات كان فكرتك أنت في لجنة التخطيط

There was a reason you were on the Planning Committee. Because you wanted to go to that reunion.
كان هناك سبب لكونك ضمن لجنة التخطيط وهو أنك أردت الذهاب إلى لم الشمل ذاك

I invited the Planning Committee to help put together the gift bags for the pink party.
لقد دعوت لجنة التخطيط للمساعدة في تنظيم أكياس الهدايا للحفلة الوردية

Each of these regions has formed a regional Planning Committee to coordinate regional International Heliophysical Year participation.
وقد أنشأت كل منطقة من هذه المناطق لجنة تخطيط إقليمية لتنسيق المشاركة الإقليمية في السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

The Centre assisted the Planning Committee of the seminar in which experts from Australia, Cambodia, Canada, France, Germany, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and the United States participated.
وقدم المركز المساعدة إلى لجنة تخطيط الحلقة الدراسية واشترك في هذه الحلقة خبراء من استراليا وألمانيا وتايلند وسري لانكا وفرنسا والفلبين وكندا وكمبوديا والولايات المتحدة.

Perhaps you'd like to explain to me how a defunct landscaping company funnels nearly $3 million into a papal Planning Committee.
رُبما تريد أن تفسر لي كيف للشركة مُنحلة أن تمنح تقريباً ثلاث ملايين إلى للجنة التخطيط البابوية

113. The Board discussed the schedule for the next Strategic Planning Committee meeting and determined its composition.
١١٣ - وناقش المجلس الجدول الزمني للاجتماع التالي للجنة التخطيط الاستراتيجي، وحدد تكوينه.

A Planning Committee to serve as a forum for communication with end users is highly desirable;
ومن المستصوب جدا تشكيل لجنة للتخطيط تكون بمثابة منبر للتواصل مع المستعملين النهائيين؛

Right, like I'm responsible'cause I'm in charge of the party Planning Committee.
اوه , صحيح , كانني المسؤولة لانني عضوه في لجنة تنظيم الحفلات

Yes, I've replaced Angela as head of the Party Planning Committee.
نعم ، لقد حللت مكان آنجيلا كرئيسة للجنة تنظيم الإحتفالات