"playing an important role in" - Translation from English to Arabic

• دورا هاما في
• بدور هام في
• دوراً هاماً في
• دورا مهما في
• أداء دور هام في
• بدور مهم في
• دوراً مهماً في
• حيث كان له دور هام في

International and regional organizations were identified as playing an important role in further advancing those processes.
ووُصفت المنظمات الدولية والإقليمية بأنها تؤدي دورا هاما في زيادة تعزيز هذه العمليات.

We have built, with your support, an institution that is dispensing justice, an institution that is playing an important role in rebuilding a troubled part of the world.
فقد بنينا بدعمكم مؤسسة تقيم العدل، مؤسسة تؤدي دورا هاما في إعادة بناء جـــزء مضطرب من هذا العالم.

National Cleaner Production Centres were playing an important role in that regard.
وتضطلع المراكز الوطنية المعنية بالإنتاج الأنظف بدور هام في ذلك الصدد.

Mozambique is committed to playing an important role in combating landmines.
إن موزامبيق ملتزمة بالاضطلاع بدور هام في مكافحة الألغام الأرضية.

The media are playing an important role in overcoming gender stereotypes.
وتلعب وسائط الإعلام دوراً هاماً في التغلب على القوالب الجنسانية.

ACIS is playing an important role in developing trade and reinforcing integration of neighbouring countries.
ويلعب نظام المعلومات المسبقة عن البضائع دورا مهما في تنمية التجارة وتعزيز التكامل بين البلدان المجاورة.

Again, the Cluster will continue playing an important role in this context.
ومرة أخرى ستواصل المجموعة أداء دور هام في هذا السياق.

Development partners are thus playing an important role in supporting transit transport development programmes.
ولذلك يتعين أن يقوم الشركاء الإنمائيون بدور مهم في دعم برامج تطوير النقل العابر.

It is difficult to deny that innovation is increasingly playing an important role in both advanced as well as developing countries in creating and sustaining competitiveness.
ومن الصعب انكار أن الابتكار يلعب بشكل متزايد دورا هاما في كل من البلدان المتقدمة والبلدان النامية في خلق وإدامة القدرة على المنافسة.

For some time the United Nations had been playing an important role in that regard by putting into practice various methods of cooperation for development.
وأضافت أن اﻷمم المتحدة تؤدي منذ زمن دورا هاما في هذا السياق وذلك بتطبيق أساليب مختلفة للتعاون من أجل تحقيق هذا الغرض.

Non-governmental organizations in Morocco were also playing an important role in promoting the rights of the child, both at the national and international levels.
والمنظمات غير الحكومية بالمغرب تلعب أيضا دورا هاما في تشجيع حقوق الأطفال سواء على الصعيد الوطني أم الدولي.

Technical cooperation programmes are already playing an important role in upgrading safety and security.
وتؤدي بالفعل برامج التعاون التقني دورا هاما في تحديث السلامة والأمن.

He is playing an important role in coordinating the efforts of the international community in facilitating progress at the Conference.
كما أنه يضطلع بدور هام في تنسيق جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تيسير إحراز تقدم في هذا المؤتمر.

The Commission is also playing an important role in publicly confronting entrenched interests and demanding greater transparency on behalf of Guatemalans.
كما تضطلع اللجنة بدور هام في المواجهة العلنية للمصالح المترسخة وتطالب بشفافية أكبر من جانب الغواتيماليين.

Although still weak, it has been playing an important role in ensuring peace and security and carrying out daily law enforcement activities.
ورغم أنها ما تزال ضعيفة، فقد أدت دوراً هاماً في تأمين السلم واﻷمن وفي اﻷنشطة اليومية لحفظ النظام وإنفاذ القانون.

The Human Rights Council was playing an important role in putting an end to discrimination against women.
وأشارت إلى أن المجلس المعني بحقوق الإنسان يلعب دوراً هاماً في وضع نهاية للتمييز ضد المرأة.

International and regional organizations were identified as playing an important role in further advancing that process.
وجرى التنويه بالمنظمات الدولية والإقليمية لأنها تؤدي دوراً هاماً في النهوض بهذه العملية.

The Centre for Gender Information and Policy is playing an important role in strengthening the partnership between government structures and non-governmental organizations.
ويؤدي مركز المعلومات والسياسة الجنسانية دورا مهما في تقوية الشراكة مع المنظمات غير الحكومية.

In addition, independent national human rights institutions were increasingly involved in the reporting process as well as playing an important role in monitoring implementation of the Committee's recommendations.
إضافة إلى ذلك، تشارك مؤسسات وطنية مستقلة معنية بحقوق الإنسان بشكل متزايد في عملية الإبلاغ وكذلك في أداء دور هام في رصد تنفيذ توصيات اللجنة.

· Entities playing an important role in enhancing development and transfer of technologies that include DLDD issues.
:: اضطلاع الكيانات بدور مهم في تعزيز تطوير ونقل التكنولوجيات التي تشمل قضايا التصحر وتردي الأراضي والجفاف.

NGOs and the private sector were reported as playing an important role in information dissemination.
45- وقد أفيد بأن للمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص دوراً مهماً في نشر المعلومات.

9. Since the mid-1990s, UNCTAD has taken part in the United Nations reform process, playing an important role in some areas.
9- ولقد شارك الأونكتاد، منذ منتصف فترة التسعينات من القرن الماضي، في عملية إصلاح الأمم المتحدة، حيث كان له دور هام في بعض المجالات.