"please explain" - Translation from English to Arabic

• يرجى توضيح
• يرجى بيان
• يرجى إيضاح
• يرجى شرح
• ويرجى توضيح
• يُرجى توضيح
• يُرجى بيان
• ويرجى بيان
• يرجى تفسير
• ويرجى شرح
• ويُرجى توضيح
• يُرجى شرح
• يُرجى إيضاح
• الرجاء إيضاح
• ويرجى تفسير

please explain the criteria used to answer question 59:
يرجى توضيح المعايير المتّبعة في الرد على السؤال 59:

please explain the criteria used to used to answer question 61:
يرجى توضيح المعايير المتّبعة في الرد على السؤال 61:

Furthermore, please explain the concrete measures taken to combat the increased number of rape and domestic violence in Macao.
وعلاوة على ذلك يرجى بيان التدابير العملية المتخذة لمكافحة تزايد عدد حالات الاغتصاب والعنف العائلي في ماكاو.

please explain what provisions exist in the Comoros that deal with the possession of, and trade in, firearms.
يرجى إيضاح ما هي الأحكام المعمول بها في جزر القمر بشأن حيازة الأسلحة النارية والاتجار بها.

please explain the steps that the State party has taken to investigate and provide redress to women who are victims of coerced sterilization.
كما يرجى شرح الخطوات التي تتخذها الدولة الطرف للتحقيق في حالة النساء من ضحايا التعقيم القسري مع إتاحة سُبل الإنصاف لهن.

please explain the conditions under which abortion is legally allowed.
ويرجى توضيح الظروف التي يسمح فيها قانوناً بممارسة الإجهاض.

please explain whether or not these laws extend to the erection or refurbishment of private as well as public buildings.
يُرجى توضيح ما إذا كانت هذه القوانين تنطبق على تشييد أو تجديد المباني الخاصة والعامة على حد سواء.

please explain what legislative or other measures have been taken to ensure equal access for women and men to education.
يرجى توضيح ما اتخذ من تدابير تشريعية أو غيرها لضمان المساواة بين الرجال والنساء في فرص الحصول على التعليم.

please explain whether polygamy is permitted by law.
يرجى توضيح ما إذا كان القانون يبيح تعدد الزوجات.

please explain whether the sixth periodic report was adopted by the Government and whether it was submitted to Parliament.
يرجى توضيح ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير الدوري السادس وما إذا كان التقرير قد عُرض على البرلمان.

please explain which legal regime applies.
يرجى توضيح النظام القانوني الذي يطبق في مثل هذه الحالات.

please explain the steps taken to give effect to those recommendations.
يرجى بيان الخطوات التي اتخذت لوضع تلك التوصيات موضع التنفيذ.

7. please explain the specific measures provided for in the Child Protection Code to protect children with disabilities.
يرجى بيان التدابير المحددة المنصوص عليها في قانون حماية الطفل والرامية إلى حماية الأطفال ذوي الإعاقة.

please explain the relationship between this Bill and the Bill referred to in question 2 above.
يرجى إيضاح طبيعة العلاقة بين مشروع القانون هذا ومشروع القانون المشار إليه في السؤال 2 أعلاه.

please explain whether the gender equality focal points within the government ministries have been established on a permanent or on an ad hoc basis.
يرجى شرح ما إذا تم إنشاء نقاط اتصال خاصة بالمساواة بين الجنسين في الوزارات الحكومية على أساس دائم أم على أساس مؤقت.

please explain why other inclusive employment strategies have not been fully implemented.
ويرجى توضيح أسباب عدم تنفيذ الاستراتيجيات الأخرى للعمالة الشاملة تنفيذاً كاملاً.

please explain how the new Law on Criminal Procedure is expected to achieve the specific objective of this sub-paragraph.
يُرجى توضيح الكيفية التي ينتظر بها أن يحقق قانون الإجراءات الجنائية الأهداف المحددة في هذه الفقرة الفرعية.

please explain how deceptive recruitment is addressed in the POCDATARA Act.
يُرجى بيان كيفية معالجة التجنيد الاحتيالي في قانون حماية الديمقراطية.

please explain whether rural women are aware of their rights under the Convention and whether there are public information campaigns to that effect.
ويرجى بيان ما إذا كانت المرأة الريفية تعي حقوقها التي تكفلها الاتفاقية وما إذا كانت هناك حملات إعلامية تنظم لذلك الغرض.

please explain this assessment further.
يرجى تفسير هذا التقييم بمزيد من التفصيل.

please explain the rationale for the selection of the National Action Plan's target groups and indicate the time-frame for the adoption and implementation of the Plan.
ويرجى شرح الأساس المنطقي لاختيار المجموعات المستهدفة في خطة العمل الوطنية وبيان الجدول الزمني لإعداد الخطة وتنفيذها.

please explain whether that law has had an impact in the reduction of such violations of women's human rights.
ويُرجى توضيح ما إذا كان لهذا القانون أثر في الحد من هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان التي للمرأة.

please explain plans to adopt measures to implement the Declaration, including whether indigenous peoples will be consulted on these measures; or
يُرجى شرح الخطط الرامية إلى اعتماد تدابير لتنفيذ الإعلان، وبيان ما إذا كانت الشعوب الأصلية ستستشار في هذه التدابير؛

please explain the functions of each agency and their level of funding and staffing.
يُرجى إيضاح وظائف كل من الهيئتين ومستوى تزويد كل منهما بالموارد وبملاك الموظفين.

please explain whether the crimes included in the ratified conventions are extraditable offences.
الرجاء إيضاح ما إذا كانت الجرائم المشمولة بالاتفاقيات المصدّق عليها جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها.

please explain why the provision contained in Law 23 of 2002 has not been adhered to.
ويرجى تفسير السبب وراء عدم الالتزام بالأحكام الواردة في القانون 23 لعام 2002.