"please find" - Translation from English to Arabic

• وتجدون
• تجدون
• يرجى الاطلاع
• أوافيكم
• أرجوك أعثر
• ويرجى الاطلاع
• أرجوك إبحث
• مرسل
• ارجوك اعثر
• فضلك جد
• فليجد
• لكم طيه
• ومرفق

please find below specific comments on the findings and recommendations contained in the report:
وتجدون أدناه تعليقات محددة بشأن النتائج والتوصيات الواردة في التقرير.

please find attached the list of signatures of the following States Members of the Council supporting the convening of the special session.
وتجدون رفقته قائمة بتوقيعات الدول التالية الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان والمؤيدة لعقد الدورة الاستثنائية.

Attached please find a Draft Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which has been prepared by the Government of Japan.
تجدون رفق هذا مشروع بروتوكول لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ أعدته حكومة اليابان.

please find attached Japan's proposal for the amendment to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
تجدون رفق هذا اقتراح اليابان لإجراء تعديلات على بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

please find below a description of some specific activities.
يرجى الاطلاع أدناه على وصف لبعض الأنشطة المحددة.

In that connection, please find below some links to newspaper articles concerning Iyad Ag Ghali's desire to establish a caliphate in northern Mali:
وفي هذا الصدد، أوافيكم أدناه بروابط لمقالات صحفية تتعلق بقرار إياد آغ غالي إقامة دولة الخلافة الإسلامية في شمال مالي:

please find attached the list* of signatures of these Member States of the Human Rights Council.
وتجدون رفقته قائمة بتوقيعات هذه الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان.

please find attached a summary and recommendations of the meeting, which were prepared under my responsibility.
وتجدون رفقة هذه الرسالة موجز الاجتماع وتوصياته التي أعدت تحت مسؤوليتي.

please find the letter of approval enclosed.
وتجدون طيه رسالة الموافقة على أسلوب عمل اللجنة.

Attached please find the official translation of the statement in English.
وتجدون رفقاً الترجمة الرسمية للبيان باللغة اﻹنكليزية.

please find his curriculum vitae attached.
وتجدون سيرته الشخصية في الضميمة المرفقة.

please find annexed a communiqué from a cabinet meeting of the Government of the State of Israel, issued yesterday following the attack.
وتجدون طيه بلاغا صادرا عن اجتماع مجلس وزراء حكومة دولة إسرائيل، بتاريخ يوم أمس عقب الهجوم.

please find enclosed the first annual report of the Special Tribunal for Lebanon.
تجدون طيه التقرير السنوي الأول للمحكمة الخاصة.

please find attached the communiqué of the International Muslim Women's Union denouncing the International Criminal Court and deploring the so-called warrant of arrest against H.E. President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir.
تجدون طيه بيانا صادرا عن الاتحاد النسائي الإسلامي العالمي يعرب فيه عن إدانته للمحكمة الجنائية الدولية واستيائه من الأمر المزعوم بإلقاء القبض على فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير.

please find attached a short explanation of the rationale for each suggested topic.
تجدون طيه شرحاً موجزاً ﻷسباب طرح كل موضوع من الموضوعات المقترحة.

With reference to the deliberations of the Security Council of the United Nations on the situation in Mostar, please find attached the following documents:
باﻹشارة إلى المداولات التي أجراها مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة بشأن الحالة في موستار، تجدون طيا الوثائق التالية:

please find enclosed the declaration of the European Union on the Fissile Material Cut-off Treaty negotiations.
تجدون طيه مشكورين إعلان الاتحاد الأوروبي بشأن المفاوضات المتعلقة بمعاهدة وقف انتاج المواد الانشطارية.

please find attached photos taken about the UXO
يرجى الاطلاع على الصور الضوئية المرفقة المأخوذة للذخائر غير المتفجرة

please find attached report of ICBL about the area
يرجى الاطلاع على التقرير المرفق للحملة الدولية

please find enclosed herewith the text of a letter and its annex dated 8 February 2005 that I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
أتشرف بأن أوافيكم طيه برسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2005، وردت إلي من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

please find her. She's so scared.
أرجوك أعثر عليها فهي خائفة جداً

please find enclosed information about the study.
ويرجى الاطلاع على المعلومات المقدمة طيه عن تلك الدراسة.

please find her.
أرجوك إبحث عنها

please find attached the report of the Netherlands on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
مرسل رفق هذه الرسالة تقرير هولندا بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1455 (2003) (انظر المرفق).

please find them!
ارجوك اعثر عليهم

I'm going to gate check your bag for you now, sir. please find your seat.
سأتفقد حقيبتك من أجلك، سيدي من فضلك جد مقعدك

please find a seat, strap yourself in, and wait for mission control.
فليجد كل شخص مقعداً و ليربط حزام الامان و إنتظرو الأوامر

Attached please find the report submitted to me by the Commission.
وأرفق لكم طيه التقرير الذي قدمته إليَّ اللجنة.

Enclosed please find an explanatory memorandum introducing the Code in more detail.
ومرفق طيـه مذكرة تفسيرية تعرض للمدونة بمزيد من التفصيل.