"please indicate what" - Translation from English to Arabic

• يرجى بيان
• يرجى الإشارة إلى
• يرجى ذكر
• ويرجى بيان
• يُرجى بيان
• فالرجاء ذكر
• يرجى تبيان
• يرجى توضيح
• فيرجى بيان
• ويرجى تبيان
• تُرجى الإشارة إلى
• يُرجى الإشارة إلى
• ويرجى الإشارة إلى
• ويرجى ذكر
• فيرجى توضيح

please indicate what measures have been taken to ensure smooth operation between customary law and constitutional law in terms of practicing the two.
يرجى بيان التدابير التي اتخذت لضمان سلاسة الأداء بين القانون العرفي والقانون الدستوري من زاوية ممارسة الاثنين.

please indicate what measures have been taken in response to the Human Rights Committee's concern.
يرجى بيان الإجراءات التي اتخذت استجابة للقلق الذي أعربت عنه اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

please indicate what measures have been taken to ensure equality between parents in the transmission of family names to children.
يرجى الإشارة إلى ما اتخذ من تدابير لكفالة المساواة بين الوالدين فيما يتعلق بنقل اسم العائلة إلى الأطفال.

please indicate what further steps have been undertaken to remedy these problems.
كما يرجى ذكر الخطوات الأخرى المتخذة لمعالجة تلك المشاكل.

please indicate what measures have since been taken to increase the inclusion of Roma girls in the educational process.
ويرجى بيان التدابير التي اتخذت منذ ذلك الحين من أجل زيادة إدماج فتيات الروما في العملية التعليمية.

please indicate what measures have been taken to prevent, monitor and investigate each of these types of crime.
يُرجى بيان التدابير التي اتُخذت لمنع كل نوع من أنواع الجرائم هذه ومراقبته والتحقيق فيه.

please indicate what measures the Government has taken to reverse the negative attitudes towards Muslim women.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الحكومة للقضاء على المواقف السلبية نحو المسلمات.

please indicate what measures have been taken by the State party to include such provisions in domestic legislation.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لإدراج مثل هذه الأحكام في التشريعات المحلية.

please indicate what measures have been taken by the State party to promote changes in these attitudes.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتشجيع التغييرات في هذه المواقف.

please indicate what measures have been taken or are under way to remedy this situation.
يرجى بيان ما هي التدابير التي اتخذت أو يجري اتخاذها لعلاج هذه الحالة.

please indicate what measures have been taken to address this situation.
يرجى بيان التدابير التي تتخذ لمعالجة هذه الحالة.

please indicate what steps have been taken to amend Law 73 of 2002 in order to make it compatible with the Covenant.
يرجى الإشارة إلى الخطوات المتخذة لتعديل القانون 73 لعام 2002 بغية جعله مطابقاً للعهد.

please indicate what measures are envisaged or have been taken in that respect.
يرجى ذكر التدابير التي اتخذت أو المعتزم اتخاذها في هذا الصدد.

please indicate what the Government's policy is towards protecting women from the consequences, including death, of unsafe abortion.
ويرجى بيان سياسة الحكومة إزاء حماية المرأة من عواقب الإجهاض غير الآمن، بما في ذلك الوفاة.

please indicate what specific measures have been taken to combat this phenomenon in order to ensure that women have access to full-time and permanent jobs.
يُرجى بيان التدابير المحددة المتخذة لمكافحة هذه الظاهرة لضمان حصول المرأة على وظائف دائمة بدوام كامل. عام

please indicate what measures have been taken to address those concerns.
فالرجاء ذكر التدابير التي اتخذت للتصدي لهذه الشواغل.

26. please indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.
26 - يرجى تبيان التقدم المحرز باتجاه القبول بالتعديل الذي أُدخل على الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

please indicate what legal protection exists for women living in a de facto union following separation or death of their partner.
كما يرجى توضيح الحماية القانونية المتاحة للمرأة وذلك عقب انفصالها عن الرجل الذي تعايشه معايشة فعلية أو عقب وفاته.

If so, please indicate what the outcome of those investigations was.
وإذا كان الأمر كذلك، فيرجى بيان ما آل إليه وضعه.

please indicate what measures the Government has taken in response to the Committee's recommendation.
ويرجى تبيان التدابير التي اتخذتها الحكومة استجابة لتوصية اللجنة.

In that respect, please indicate what the legal consequences are for a child who has committed an offence under the law applicable to her/him as a direct result of the practices prohibited under the Optional Protocol;
وفي هذا الصدد، تُرجى الإشارة إلى العواقب القانونية التي تترتب على ارتكاب طفل لجريمة بموجب القانون الواجب التطبيق، كنتيجة مباشرة للممارسات المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري؛

please indicate what measures and recommendations the working group proposed and steps taken by the Government in response.
يُرجى الإشارة إلى التدابير والتوصيات التي اقترحها الفريق العامل والخطوات التي اتخذتها الحكومة استجابة لذلك.

please indicate what special measures are put in place to ensure the participation of Roma women.
ويرجى الإشارة إلى التدابير الخاصة المطبقة لكفالة مشاركة نساء طائفة الروما.

please indicate what means are available to challenge a decision when the guardian and the chairperson of the local council refuse to authorize the marriage of a person under guardianship.
ويرجى ذكر الوسائل المتاحة للطعن في القرارات عندما يرفض الوصي ورئيس المجلس المحلي التصريح بالزواج لشخص تحت الوصاية.

please indicate what steps have been undertaken in order to address the situation.
فيرجى توضيح الخطوات التي تم الاضطلاع بها بغرض معالجة ذلك الوضع.